Shared by a friend. Translation may not be 100% accurate but it provides a nice summary.
BAND-MAID at Nippon Budokan – MC Translation & Highlights
November 14, 2026 | World Tour 2026 Finale
Tonight’s MC was filled with humour, gratitude, emotion, reflection and exciting hints about BAND-MAID’s future.
Below is a translated summary of the members’ conversations and the key messages they shared with the Masters and Princesses.
- A special setlist for the finale
The members explained that tonight’s setlist had been changed slightly compared with the previous two days. They wanted the final show of the BAND-MAID World Tour 2026 to feel special and fitting for the occasion.
They also joked about how much they enjoy talking to the audience, admitting that their conversations were making the concert run longer than planned!
2. The importance of the fans
The members expressed their appreciation for everyone who had supported them throughout their journey.
They acknowledged not only those physically present at Budokan, but also fans watching the livestream and those supporting them from overseas and afar.
One particularly touching message was:
“We were able to stand on this stage today because of all of you. It’s because you’re here that we can keep pushing ourselves and doing our best. Thank you so much.”
They also joked about how they sometimes say “thank you” so often that they might not have anything else to say. But their gratitude simply cannot be contained.
3. MISA’s emotional moment
MISA spoke about how grateful she was that she had continued playing bass and making music.
But more than anything else, she said:
“I’m glad I kept playing bass and continued making music. But what makes me happiest is that the five of us were able to stand together on the Budokan stage.”
She also expressed how happy she was and thanked everyone sincerely.
It was a particularly emotional reminder that the greatest achievement wasn’t simply reaching Budokan, but reaching it together as five members.
4. Acknowledging the people behind the band
The members recognised that BAND-MAID’s achievements were not possible through the musicians alone.
They wanted to take the opportunity to thank the entire staff and everyone involved in the BAND-MAID team.
The members then led a collective “THANK YOU!” to everyone working behind the scenes.
5. Thirteen years of BAND-MAID
The members reflected on the thirteen years since the band was formed.
They described an incredibly demanding journey filled with rehearsals, recording sessions, songwriting and live performances.
They acknowledged how hard all five members had worked to get this far.
They also shared the story of how, when BAND-MAID was first being created, the idea of eventually performing at Budokan was already being discussed.
On the very day the band was formed, they expressed the hope that someday they would make it to Nippon Budokan.
And now, that original dream had become reality.
One of the most meaningful sentiments was:
“What we talked about on the very day we formed the band has become reality today.”
6. Taking time to grow individually – and returning for the 15th anniversary
One of the biggest announcements during the MC concerned the band’s future.
The members explained that starting next year, they would like to take some time individually.
Each member will have an opportunity to study, absorb new ideas, explore different things and gain new experiences.
However, they made an important promise:
“The five of us will come together again, and we will absolutely return for our 15th anniversary.”
They spoke about making today’s performance another starting point, looking ahead not only to their 15th anniversary but also their 20th, 30th and even 40th anniversaries.
They joked about whether they could continue for 100 years, while also talking about maintaining their physical fitness and strength training so they could keep performing for decades.
The message was clear: Budokan is not the finish line.
7. Their ambitions for the next Budokan show
The members also discussed returning to Nippon Budokan.
They said that coming back was a given, but that next time they didn’t want to perform with only a centre stage.
This suggested that they were already thinking about how to make their next Budokan performance even bigger and more ambitious.
They also hinted at wanting to deliver something surprising and exciting to their fans as a future “happy surprise.”
No specific details were revealed in the conversation.
8. Completing their biggest world tour
The members reflected on the scale of the BAND-MAID World Tour 2026, describing it as their biggest tour ever in terms of the number of shows.
They expressed how proud they were that all five members had completed the demanding schedule together, without anyone breaking down physically or having to drop out.
They credited their fans for providing the strength and energy that helped them get through the tour.
They also thanked those who travelled from overseas to attend the concerts.
9. The final message before the last song
As they prepared to move towards the final song, the members once again expressed their gratitude.
They said that they wanted to continue bringing happiness, excitement and even unexpected surprises to their fans.
They ended the MC with a heartfelt acknowledgement that none of this would have been possible without the people supporting them.
⸻
Final thoughts
There were several powerful themes throughout tonight’s MC:
• Gratitude: The members repeatedly acknowledged the fans, staff and everyone who helped make BAND-MAID what it is today.
• Brotherhood and sisterhood: Their greatest happiness was standing on the Budokan stage together as five members.
• Reflection: They fulfilled a dream that was discussed on the very day BAND-MAID was formed.
• Growth: The coming period will give each member time to develop individually.
• Commitment: They explicitly promised to reunite as five for their 15th anniversary.
• Ambition: They are already thinking about their next Budokan performance and future milestones.
Perhaps the most important message of the evening was this:
BAND-MAID’s first dream was to stand together at Nippon Budokan. They achieved that dream. Now, they want to make new dreams together.
Thirteen years of hard work, five members, and a promise of many more years to come.
BAND-MAID is not saying goodbye. This is another beginning. 🤘❤️
Editorial note: This is a consolidated, natural-English summary based on the audience-captured Japanese speech transcriptions. Some passages were unclear or incomplete, so this is not a verbatim transcript. The members’ exact future schedule and the nature of the hinted “happy surprise” were not confirmed in the excerpts.