I'm considering different English spellings for my surname and would appreciate your feedback, especially from an American English perspective.
PART 1 — First impression
How would you pronounce these surname spellings?
- Mirzaee
- Mirzayi
- Mirzaei
Please write your pronunciation phonetically or in IPA.
Please answer Part 1 before opening the spoiler!
PART 2 — Intended pronunciation
/mɪəɾzɒːˈjiː/ — approximately "meer-zah-YEE," with "zah-YEE," not "ZAY."
Note: The "h" in "zah" is only there to clarify the vowel sound. There is no "h" in the actual surname. Also, I'm not attached to a particular stress pattern in English. If stressing the middle syllable sounds more natural to English speakers, that's perfectly fine too.
Here are six possible spellings I'm considering:
Mirzayi, Mirzaee, Mirzayee, Meerzayi, Meerzaee, Meerzayee.
My main goal is to find a spelling that people are most likely to pronounce correctly at first glance, especially on YouTube and social media, while still looking natural and working well in everyday life.
I plan to use my full name as my personal brand on YouTube and social media, so the surname would always appear alongside my first name.
A few questions:
- Which spelling best communicates the intended pronunciation?
- Would you recommend a phonetic or non-phonetic spelling for a surname?
- What other spellings would you suggest?
- Which looks most natural, memorable, and suitable for a personal brand targeting an American audience?
- If you think people would need to be told the correct pronunciation regardless of the spelling, which option would you choose based on appearance, naturalness, memorability, and ease of spelling?
If you like more than one option, feel free to rank your top choices.