Howdy! I wanted to provide y'all with an update on this error a lot of us have been seeing. We've been investigating alongside our friends in the sideloading community, and we've found a couple promising leads towards resolution. I know it's been frustrating to deal with, but thank you so much for your patience. I'm going to spend some time trying more of these solutions, and I'll update everybody here the moment a fix is ready!
In the meantime, thank you for all of your suggestions and proposed fixes. We are looking through all of them, and the insight is massively appreciated!