German prime user here;
I'm currently watching Season 3 of Avatar: The Last Airbender on Amazon Prime Video, and I swear something is wrong with the episode numbering or editing.
In Episode 12, "The Western Air Temple," there's still a lot happening related to the invasion, and the group only heads toward the Western Air Temple at the very end.
Then in Episode 13, which is supposed to be "The Firebending Masters," we actually get the events of "The Western Air Temple": Zuko tries to join Aang's group, they slowly start trusting him, and Katara is still suspicious of him at the end.
According to an episode guide in S3 Ep13 though, this is where Aang and Zuko should be traveling to the old ruin city to meet the sun warriors!?!
It's only in Episode 14, which is labeled "The Boiling Rock, Part 1," that Aang and Zuko actually visit the Sun Warriors and learn firebending from the dragons.
I recognised this whole problem because I started watching Episode 15 which simply starts in the prison with sakka already being in disguise etc.
So it seems like the episodes are shifted by one, or maybe Amazon accidentally split, mislabeled, or edited an episode incorrectly.
IN THE OVERVIEW of the episodes weirdly: Episode 14 "The Boiling Rock" is listed as 46 minutes long...
When you start watching it though it is only 23 minutes long.
AND THE SAME is true for Day of the Black sun Episode 1 - it says 47 minutes but when you click on it only 23 minutes play.
So basically for whatever weird reason what should happen in Episode 12 happens in episode 13; what should happen in episode 13 happens in episode 14 - and the real episode 14 is swallowed (Boiling Rock Part: Sokka gets in fo from Suko where his father is held prisoner) - and then episode 15 is "correct" again.
I suspect that in the original maybe "Day of the Black Sun" part 1 or 2 is actaully a double episode and 46 minutes long?
Has anyone else noticed this on Amazon Prime Video? Is this a known issue, or is something wrong with the version I'm watching?