r/AnimeDiscussion • u/Zarastro5496 • 2h ago
Discussion Why Use Transliterated Long Titles?
When asked the name of an animanga, why do some people give the transliterated full title rather than the English translation? I get if it’s a short, abbreviated Japanese title like Tensura or Konosuba, but what is the point of writing the whole thing out when it consists of multiple phrases and sentences? Who does it help? If you speak Japanese, it’s pointless because you’d just want it written in Japanese. If you only speak English, it’s pointless because none of those transliterated Japanese words mean anything to you because they give you no information on what the series is about. Plus it’s just that little bit more difficult to type out Japanese words in Latin characters than simply using English words. It’s not like you are going to refer to it by its full Japanese title in general parlance with English speakers anyway. Do people think they’re being cute or special by using the transliterated title? When people give the full transliterated title, you’re still left asking “okay, but what does that mean?”