I used a mix of Paraffin, Beeswax and Mineral Oil (2 parts wax to 1 part Oil), and a heat gun for melting it to the fabric. At first I used a clothing iron, but it took too long and left a lot of unmelted wax.
Comparing it to a properly waxed jacket (the Barbour on the 3rd picture), it felt noticeably "wetter" and stiffer. Maybe less beeswax/oil could give a better finish, but I'm happy with how it turned out.
If I find another canvas jacket I will try another blend with other oils/wax to see if it comes out better.
The last picture it's how the jacket was without the wax.