Can we explain "The Host" Trill easily using what we know from the rest of Trek? I propose the answer is yes, and it's not even that hard. I will attempt to use only evidence that we see on screen.
First, we must address what needs to be explained. I followed the objections raised on Ex Astris Scientia as a guide for what needed to be explained. In summary:
- Host and symbiont appearance: Forehead ridges vs. spots. Colorful vs. not.
- Host–symbiont personalities: Suppressed vs. combined.
- Naming conventions: Odan vs. Ezri Dax, née Tigan.
- Transporter incompatibility: Odan avoids them; Dax doesn't seem to care.
- Symbiont maintenance: Odan uses a belly light that others don't.
- Joining and removal procedures: Odan passes fine from Riker to Kareel, but DS9 establishes a 93-hour timeline.
- Federation knowledge and political status: Why doesn't the Federation know about this very important piece of information? What is Trill's relationship to the Federation?
- Reassociation taboo: Odan doesn't mention the reassociation taboo.
Host and Symbiont Appearance
I think there are at least three examples of significant physiological differences within a species, rendering the host appearance objection moot. First, and most famously, the Klingon variations from TOS to TNG to DIS are all mostly explained by the Klingon augment virus [ENT: "Divergence"]. Second, the Romulan differences in ridges are explained by one word: "northerners" [PIC: "The End is the Beginning"].
Third, and my favorite explanation, is that they are actually a different species that got negative-space wedgied onto Trill (e.g., the Red Angel [DIS: "New Eden"] or the 37's [VOY: "The 37's"]) and were also compatible with the symbiont, so they came to be considered part of the same species. This could also explain the Kriosians. (With all of the interbreeding that goes on in Trek, I rather suspect that "species" might be a bad word for the different groups of humanoids descended from the Progenitors [TNG: "The Chase"].)
Odan or Dax could be a regional subspecies. Therefore, I think we can explain the appearance differences with ideas already well established in Trek lore. Extreme physical variation within a species is perhaps uncommon, but far from unheard of in Star Trek.
Host–Symbiont Personalities
Host–symbiont personalities are an interesting one, but they're fully explained by what is explicitly shown across Trek: an unprepared mind carrying someone else's consciousness tends to get overwhelmed.
In DS9, Dax says, "The symbiont's influence is very strong, Arjin, but you're the host. You've got to be strong enough to balance that influence with your own instincts. If you can't, the symbiont will overwhelm your personality" [DS9: "Playing God"].
When Verad gets Dax implanted, Sisko warns that he will become a blend [DS9: "Invasive Procedures"]. Verad demonstrates that the influence of a symbiont can rapidly alter a host's personality without necessarily erasing the host's entire identity.
When McCoy hosts Spock's katra, Spock's personality asserts itself over McCoy's [Star Trek III: The Search for Spock]. Something similar also happens with Sarek and Picard [TNG: "Sarek"]. Lastly, something similar happens with Curzon and Odo when Dax performs zhian'tara [DS9: "Facets"].
Furthermore, we have indications that Odan and Riker were blending. Picard notes that sometimes Odan sounded more like Riker [TNG: "The Host"]. So we have reason to believe that his "fully in control" perhaps wasn't as full as he was leading the crew to think, and was more in line with a blending.
Interestingly, Odan demands that he be removed from Riker because Riker wouldn't survive further rejection of Odan, putting his own life at risk because the stasis wasn't perfect [TNG: "The Host"]. I don't think that fits well with a society where hosts are only dominated by the symbiont.
"The Host" simply shows an extreme end of the continuum under suboptimal conditions.
Naming Conventions
Kareel uses their own name when introducing themselves. I think this indicates that they expect it to continue to be used (e.g., Kareel Odan) [TNG: "The Host"].
However, I think the evidence is very thin for or against this aspect. There are plenty of people who prefer to be called by one name, and even close friends don't know their full names. Odan could just prefer to be called Odan.
I don't think we have enough evidence either way. To call it incompatible, you have to read that into the episode.
Transporter Incompatibility
Trill are secretive about their symbionts. The Symbiosis Commission conceals even fundamental facts about joining from its own population [DS9: "Equilibrium"].
Odan is very concerned about the transporter because it would hurt Odan [TNG: "The Host"]. Dax transports three years later with zero concerns raised [DS9: "The Alternate"].
We know that biofilters are a routine part of transporters [TNG: "Shades of Gray"]. Beverly confirms that transporting him would have hurt Odan, but doesn't explain why. It seems perfectly reasonable that being disposed of by the biofilter as a parasite could do that. Nobody would have built a safe setting for an organism Federation engineers didn't know existed. Once Trill biology was public, that's a routine fix.
Odan's concern about transporters also isn't an uncommon or strange thing. Dr. McCoy, Dr. Pulaski, and Barclay all express reservations. Barclay hadn't even used a transporter before "Realm of Fear" [Star Trek: The Motion Picture, TNG: "Encounter at Farpoint", TNG: "Realm of Fear", TNG: "Unnatural Selection"].
We might presume that Curzon used a transporter, but that would be an assumption either way.
The transporter discrepancy is readily explainable using established Federation technology, although the specific explanation remains unconfirmed.
Symbiont Maintenance
"The Host" does not identify the device's function. It could be a scan, it could be feeding, or Odan could be giving himself a massage. We never saw Riker or Kareel using it.
We don't have an explanation for what the treatment does, but you don't need one. I should probably include the bulging belly thing here as well, but he doesn't have his belly bloated at all times.
We don't have any reason to think that other Trill symbionts couldn't do this as well.
Joining and Removal Procedures
Kareel was 40 hours away for Odan [TNG: "The Host"], whereas it takes 93 hours for the joining to become permanent [DS9: "Dax", DS9: "Invasive Procedures"].
Therefore, the only question is how difficult the procedure is. However, just because we don't see Crusher talking about the difficulties doesn't mean there aren't any.
We see her dealing with complications during the joining and for the rest of the episode.
Federation Knowledge and Political Status
Canon never actually establishes that Trill was a Federation member during the 24th century (membership is only confirmed retroactively in the 32nd century, with no join date ever specified [DIS: "Forget Me Not"]).
Emony visited Earth to judge a gymnastics competition, indicating friendly relations [DS9: "Trials and Tribble-ations"]. However, that doesn't indicate that Trill was a member at any point.
The Federation seems very willing to let people keep their medical secrets, even if they are from a founding member of the Federation. McCoy didn't know about pon farr despite working with Spock for years [TOS: "Amok Time"]. Worf has Klingon evolutionary redundancies that seem like the exact sort of thing you would find out about if you were frequently fighting [TNG: "Ethics"].
The Trill hide a lot about themselves, including basic medical compatibility information, from their own people [DS9: "Equilibrium"].
Star Trek repeatedly shows citizens of non-member worlds serving prominently within Federation institutions. Worf (Klingon) [TNG: "Encounter at Farpoint"], Ro Laren (Bajoran, during the Cardassian occupation) [TNG: "Ensign Ro"], and Nog (Ferengi) [DS9: "Heart of Stone"] all wear Starfleet uniforms despite their homeworlds standing outside the Federation.
More tellingly, Odan himself is serving as a trusted Federation mediator in "The Host" at the exact same moment Picard and Troi note how little the Federation knows about his species [TNG: "The Host"].
Holding an official diplomatic post for the Federation clearly does not require your homeworld to be a member or even well understood.
Reassociation Taboo
The Trill have a taboo against "reassociating" with people from their past lives. Kira lists lovers, parents, siblings, children, and even spouses [DS9: "Rejoined"]. Ezri is reminded of this by Sisko, who says, "joined Trill aren't supposed to get involved with people who were married to their previous hosts" [DS9: "Afterimage"].
Ezri flirts with resuming her relationship with Worf regardless, indicating that the taboo may not be as strong as implied [DS9: "Penumbra", DS9: "'Til Death Do Us Part"].
Sometimes joined Trill act against the prohibition. This does not demonstrate that the prohibition is meaningless or unenforced, but it makes Odan's willingness to violate it entirely conceivable.
Sisko was closely involved with three Dax hosts, and Ezri returned to the same posting as her predecessor. This is the exact sort of situation that the taboo was supposed to avoid, even if she wasn't in a relationship with Worf. Thus, platonic continuities are already allowed or even encouraged.
Beverly had barely been dating Odan for more than a week [TNG: "The Host"]. Therefore, I doubt that Beverly posed the kind of risk the taboo was meant to prevent. Odan's situation (recent trauma, emergency hosts, and a relationship with a human) also sits outside the core cultural concern.
Conclusion
Can we reconcile the Trill depicted in "The Host" with what later Star Trek establishes about the species?
I believe we can. Although the differences are real, none requires us to conclude that the two portrayals are mutually exclusive, and several can be explained using principles already established elsewhere in Star Trek.