r/Gnosia_ • u/KnifeWieldingOtter • 6h ago
Gnosia: TLPT Dress Rehearsal eng subs (FREE!) & Stage 4 eng subs!
Here we are, back again!
A while ago, the dress rehearsal for stage 1 of TLPT was published on YouTube. Hope you didn't think we wouldn't sub it! Loop 1 is the exact same as in Stage 1 (save for a few mistakes), but loops 2 and 3 become entirely different once the character introductions are done, so you essentially get a whole other play to enjoy for free. These subs were led by myself (aka chouverykame) and r/Sliver-Blueberry3713 (aka corr.ellie_art).
Butwaitthere'smore!!
English captions for Stage 4 (Aug 23 13:00) are also complete now, for those who have their own video files. These were led by quinn_pop and the sub's very own r/dolly_36.
Come get them in the drive here.
Same as before, we release both color-coded .ass files and plain .srt files (the latter are compatible with more video players). Pick whichever version suits your needs.
In other news:
- The small errors in the Stage 2 and 3 captions were fixed, so redownload your files if needed (this actually happened a couple days after we released them but it would've been weird to make an announcement just for that).
- .ass and .srt files for Stage 1 are now in the drive (as well as for the dress rehearsal), so you can enjoy a color-coded version if you so desire.
Our captions can be used and shared freely, with credit preferred. Reporting any errors is appreciated, and if you're interested in joining our team as a translator, let us know!
Thank you to all my amazing fellow Irukas for your dedication. <3