Edit: WE BEAT HER!!!!! 4TH ATTEMPT!!!!
We've done tons of prep for this fight. Maxing out gear farming smoothies, collecting items and testing builds.
Here's what we have so far
Myself :
(1000+ hours of playtime) Fire Ant Strategist Set Sleek, Broodmother Trinket, Ant Queen Staff. BACKUP MELEE is Fire Ant Shield and Fresh Widow Dagger.
Mutations: Whittle Wizard, Cardio Fan, Mantsterious Stranger, Mom Genes, Buff Lungs
Friend:
(first playthrough) Sleek Ladybug Set, Fungal Charm Trinket, Fresh Toenail Scimitar, Fire Ant Shield. Still figuring out best Mutations.
The ideal is to have my friend tank and melee pulling aggro the whole fight, while I'm in back hitting long range and spawning as many minions as possible as fast as possible. Hence offhand being Widow Dagger for speed. The hope is that all my summons will just overwhelm her and cause her to constantly switch targets while my friend deals the most damage.