r/InternationalDev • • 18h ago

Advice request I built a free, privacy-first voice & dialect translator for refugees and endangered languages—I’d love honest feedback from expats, refugees, and aid workers on how to make it truly useful!

3 Upvotes

Hi everyone,

Having personally witnessed how war and displacement force people into environments where they don't speak the dominant language, I realized that language barriers often block deserving people from basic healthcare, legal help, and compassion. As I always say: "The problem isn't that they don't speak—it's that we don't listen."

So I built Wisla (وِصلة)—a 100% free, zero-data-tracking web platform designed to:

  1. Bridge dialects & languages via voice: Including Arabic dialects (Sudanese, Egyptian, Levantine, Gulf, Maghrebi, etc.) alongside global languages, with instant voice-to-text and emergency medical/legal quick phrases for non-readers or visually impaired users.
  2. Preserve endangered languages: A free educational hub with everyday phrases and pronunciation for Nubian, Amazigh, Syriac, Aramaic, and Kurdish.
  3. Connect human volunteers: Because machine translation isn't enough for critical medical or legal moments.

I’m here asking for your honest advice:
- If you’ve lived abroad, worked with refugees, or faced a language barrier yourself, what features or emergency phrases do you wish existed on day one?
- How can a grassroots, free initiative like this reach humanitarian NGOs and displaced communities who actually need it without getting lost?

You can test it directly here (no sign-up or data stored):

https://lyntaymn2-bit.github.io/wisla/

Thank you so much for any feedback or guidance!


r/InternationalDev • • 11h ago

Job/voluntary role details UN translation exam requirement

1 Upvotes

I have worked with the UN as a consultant (translator and editor) and the application didn’t involve an assessment. However, I’ve read about the exam for in-house jobs and recently learned via a CIOL webinar that UNESCO also has an assessment for contractors. Which agencies require assessments (or does it vary and I need to check their website)?


r/InternationalDev • • 15h ago

Humanitarian My dream is to work in the humanitarian

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

I'm I'm a 23-year-old and francophone in Africa. I have a professional license in social work and 2 years of experience, volunteer member of two associations.

My last position was as a national volunteer in the capacity of project assistant on a community development project for 15 months. Today I'm looking to get involved in social and humanitarian work, starting with basic positions: program assistant or MEAL assistant. My English is at a low level... I work it alone, moreover if you have any tips to make me progress faster. Especially practical level.

I am convinced that my profile is useful and I could strengthen my skills but I don't know anyone in the industry who can tell me what to do or how...

My applications, even for junior positions and volunteer positions, were unsuccessful.... Your advice would help me a lot.


r/InternationalDev • • 17h ago

Advice request UN translation exam requirement

1 Upvotes

I have worked with the UN as a consultant (translator and editor) and the application didn’t involve an assessment. However, I’ve read about the exam for in-house jobs and recently learned via a CIOL webinar that UNESCO also has an assessment for contractors. Which agencies require assessments (or does it vary and I need to check their website)?