r/japaneseresources • u/davpag1 • 6h ago
Other NEXT STEPS in JAPANESE by PAUL NOBLE Audio Book
Hi again fellow 日本語 learners.
Previously I reviewed “Learn Japanese with Paul Noble - Complete Course”; the first audio book in his series of two which according to Reddit stats got pretty well read. If you haven't seen it, here's the link…
https://www.reddit.com/r/HelpLearningJapanese/s/5Cw8V4JouE
After completing the “Complete Course” I carried on with “Next Steps”; Paul Noble's follow on audio book. The reason for taking so long was that I went through it twice; as I did for the CC audio book.
In my original CC post I've given you the history as to why I picked PN's course to use as an additional resource for learning Japanese; alongside the Japanese From Zero series by George Trombley and ゆかり たけなか.
Having read my post you're aware that I enjoyed the approach given both by PN and はるみさん, the Japanese native speaker. To add a small point I mentioned previously in my CC post, I'd read elsewhere that someone didn't like PN's pronunciation of some Japanese words which I found strange. Because his job is to give you information and not confuse accent and tone given by はるみさん who is a native speaker. Which is what we as learners want to hear.
As a learner looking for a start in Japanese, without buying any books, apps, or whatever; I would recommend the CC and NS audio books. It gives you from the beginning a well structured way of learning how Japanese is put together using not just Vocabulary, but Particles, Verbs, and Tenses; without stressing over whether you get it right or not. Audio allows you to go back and forth as many times as you like.
Anyway, let's see where “Next Steps” takes us, which PN classes as an Intermediate level.
Both CC and NS use repetitive learning. You listen, you speak, and move on. Later the same vocab, verb, and tense comes up once more. Then once more. Yes, yet again and again. Their method is to instill into your long term memory.
The same vocabulary, particles, tenses and endings appear in NS that you learnt in CC; but with further additions. Such as using the “て”、”た”、“たい”、along with “ましょう” and “ましょうか” to name a few. The sentences you learn are longer and a little harder. At times you really have to think about the translation. Some things jump out straight away which is great as I'm not translating, it's sitting in long term memory; while others do need a second or two.
There are a total of 99 chapters at 8 hours and 24 minutes. The lessons start on Chapter 3 after PN’s introduction; which advises to start with the first audio book, CC. The reason being is that most of what you hear and how it's applied in CC is adapted into audio book 2 Next Steps.
The lessons in NS follow the same format and flow throughout as CC; PN giving you English instruction, followed by はるみさん translating twice into Japanese. This method pushes the concepts into your long term memory.
On a personal level I would say this has helped me immensely in my own progression. When going through my JFZ2 study book I feel more confident in the structure of what George Trombley had put together in his series.
Because of my personal development I went as far as writing a short letter using what I'd learnt from JFZ and PN alongside a dictionary to help with some unknown vocab to a Japanese friend in Tokyo who I play golf with. He wrote back saying he “was pleased I made the effort to write, and my feelings came across very clearly”. Which I took as great encouragement.
I definitely recommend having somewhere quiet to sit and listen, and do no more than 30 minutes per session. This will allow you to think about what you've heard without over-vexing your memory. Remember you can always drop back some chapters as a review as you go along.
I did find a couple of things that I had questions about in the audio that I listed below in case you pick up on them too, or to add further to the list.
The lessons follow on from Chapter 3 until Chapter 82, where PN tells you you've completed the main part of the course. Chapter 83-97 is a Review, while 98-99 are blurb.
This Review section has fewer pauses and less explanations. Just like a little test! It did kickstart a few areas that I felt I'd forgotten a little, so it helped.
Would I have passed with flying colors and clocked a 100% pass rate. No, I wouldn't. Why? Memory of course. Yes, this course pushes the information into long term memory, but I'm at a stage where I sometimes have to think of the word, the tense, a particle being used, or structure. Saying that I would probably give myself a 85-90%; and that's with me going through both CC and NS twice each. I'll put my age as an excuse for the lack of 15%, 😁
Now we're at the end of my review. So I'll finish with a few thoughts for you all.
Was NS worth it as a learning resource?
Definitely. After going through CC it reinforced what I'd learnt from that audio book. It helped with my Particles, Structure of sentences and tenses that I can now relate to other verbs.
Was the price worth it?
Sure. It didn't break the bank. But forget the monetary aspect. What I learnt outweighed the few $, £, €, or peso spent.
Which level should I start at?
If you are a total beginner or intermediate beginner you should start with CC. The reason is that NS follows CC closely in format, vocabulary and so forth. You'd miss out on the learning process.
If you've completed say a N5 and above, or definitely a N4 level you may not get much from the audio course. It all depends on your method of learning.
After CC and NS where shall I go?
This is a big one! As I feel that PN should have carried on with this series. Bringing in more verbs, vocabulary and to extend the learning process. I could see the series extending into real fluency with time.
But in reality I will be looking for another audio series to supplement my JFZ book series. Using audio while sitting on the sofa or driving to golf works really well. The brain is working but in a relaxed manner.
Suggestions would be great!
Lastly, as I mentioned earlier below are a few comments about the dialogue which I found. Maybe you'll hear more, just add them to a reply….
Good luck everyone. がんばって
Time stamp 7hrs 1min
Lesson 17, Time stamp 06.00
ENGLISH - “What is BUT?”
JAPANESE - “でも、でも”
ENGLISH - “I've eaten vegetable ramen, but I haven't eaten pork bone ramen.”
JAPANESE - “やさいらめんをたべたこたがあります、でも、 とんかつらめんをたべたこたがありません。”
The above English doesn't mention the word “before”, yet the Japanese does (こたが) . So I assume it's implied by the verb tense (食べた) and the use of (あります) .
Time stamp 6hrs 31min
Lesson 22, Time stamps 01.09; 04.44; 05.46; 06.15
This lesson refers to “come きます”, and “came きました”. I found that in some cases it sounded like the Native speaker said “いきました went”. I had to listen to those parts of the dialogue many times to try and hear any difference between the two verbs きました and いきました. I ended up being sure it was いきました being used in some cases.
Then at the end of Lesson 22 Paul Nobel asked for the Native speaker for the translation of “he went いきました” and “he came きました”. But in the whole lesson I never heard “went” being referred to, only “came”. Is it my hearing or am I missing something here?
Time stamp 5hrs 47min
Lesson 30, Time stamps 03.52
“What is lunch”
“ひるごはん” (spoken twice)
“You really should eat lunch; You'd better eat lunch”
“あさごはんをたべたほうがいいです” (spoken twice)
As you can see/hear the Native Speaker translates as “breakfast”, not “lunch”.
