I remember when On the Floor by Jennifer Lopez and Pitbull came out in 2011. I was in high school and would walk around smugly, looking down on the other kids, thinking, "These idiots don't realise that it's a rip-off of Lambada by Kaoma." However, I was later humbled when I looked into the full history of the song and learned that Lambada by Kaoma was itself a plagiarism of an earlier song and was actually sued by the original writers.
The Story
Lambada by Kaoma came out in 1989 and became a massive global hit. However, it was not the first song to use the iconic melody. It was not even the first cover of the original song. In fact, it was not even the first cover of the song in the lambada style!
The story goes back to 1981. The song started not as the bouncy Brazilian dance number most people know, but as a somewhat melancholic tune called Llorando Se Fue by the Bolivian folk band Los Kjarkas. It was replete with all the Andean staples: a melody driven by panpipes and a rhythm section with a plethora of strummy instruments (seriously why do they need so many?).
Usually, when I've played this version to people, the reaction I've gotten was, "Yeah, but it's not as good as Lambada." I can see where that opinion is coming from, but I think it's not entirely fair to Los Kjarkas. They're just fundamentally different genres and have different priorities. Kaoma definitely has more mass appeal, being more upbeat and danceable, but what Los Kjarkas lack in cheerfulness, they make up for in expressiveness of emotion. I think another factor going against Los Kjakras is simply that Kaoma's version is more famous and therefore more familiar, and most people prefer what's familiar. In any case, I would highly recommend listening to the original version with an open mind. It has its own quirky kind of charm. One unusual element is that Los Kjarkas have recorded and performed a bilingual Spanish-Japanese version, as the song has found success in Japan.
The next step of the journey does not quite take us to Brazil yet, but musically, it gets much closer to the Kaoma version. While there have been many, many covers over the years (as of 1990, it had been translated into at least 42 languages), one of the notable early ones was a still Spanish-language 1984 cover by the Peruvian cumbia band Cuarteto Continental. Fans of Kaoma's version will find many familiar elements here: the rhythm has been simplified (more on that below), the melody is played on an accordion, and it's much more upbeat and danceable, albeit being cumbia rather than lambada. This version is particularly notable, as most subsequent covers are based more on it than on the original.
On our next step, we are finally in Brazil and dancing the lambada, although not yet with Kaoma. Instead, the first Portuguese-language version was performed by "the Queen of Lambada", Marcia Ferreira, who translated and recorded the cover in 1986, now titled Chorando se Foi, after hearing Cuarteto Continental. This version is virtually identical to the Kaoma one, down to the arrangement, which makes me amazed at how Kaoma thought they could get away with their plagiarism. The main difference is that Ferreira obtained permission to perform the cover and therefore did not face any legal trouble. Probably one of the most surprising parts of this story for me was how unknown the Ferreira cover is internationally, given that it's musically basically the same as Kaoma's version. On Spotify, the latter currently has almost 400 million listens, while the former sits at a measly 30k. I guess Kaoma had better international marketing?
Finally, in 1989, Kaoma released their version, which, of course, went on to be a massive international hit. However, they did not obtain the proper rights, which resulted in them being sued by both Ferreira and Los Kjarkas. Kaoma had to pay out compensation and add the rightful writers of the song to their credits. Although this has quite soured my perception of Kaoma, I will admit that they have a great music video.
So what is your favorite version? Does knowing the story change your appreciation of the music?
The rhythm of the Andes
For the music theory nerds, the original version has a couple of fun elements to offer. The famous melody consists of two phrases, each repeated, creating an AABB pattern. The first slightly unusual element is that the A phrase consists of 3 bars of 4/4, while the B phrase consists of 4 bars of 4/4. This aspect has been kept in most subsequent versions, although not in On The Floor.
However, the keen-eared listeners will have noticed that the original Los Kjarkas version has some further peculiarities in its rhythm. Specifically, the B phrase has 4 bars, but only 3 of them are in 4/4, while one is in 3/4 (the third one, as far as I can hear). What's more, there is a single bar of 2/4 between the two verses, which makes for a rhythmically disorienting effect. Certainly not for beginners! I can see why these elements were simplified for the more danceable versions, starting from Cuarteto Contintental, although the music theory nerd in me can't help feeling that a unique charm was lost by the way.
As a whole, the original version has a rhythmic feel that is completely different from the later covers. If anyone here knows something about Andean folk rhythms, I'd love to learn.