How I made this and Sources:
Kingdom of Rus (Halych-Volhynia):
- main body: chronicle of halych volhynia, primary chronicle, cossack records (Yuri Nemyrych)
- yotvingia + vilnius + western belarus: tereszkevych 1860 western population of belarus, study "Intercultural Dialogue in the Middle Ages: A Christian Cemetery in Pagan Vilnius", study "13th-14th-century Kernavė (Kriveikiškis) Cemetery", list of rus cities far and near.
- moldova: berlad kingdom, list of rus cities far and near
Principality of Polotsk:
- main body: primary chronicle, novgorod chronicle, dnipro baltic culture, tushemlin culture, lithuanian documents (mindaugas son, halych volhynia treaty)
- latvia daugava: chronicle of henry of livonia
Principality of Smolensk:
- upper and lower: kolochiv culture, golyad (moschyn) culture, tushemlin culture, livonian henrys chronicle, livonian rhymed chronicle
Novgorod Republic:
- biorxiv genetic history of rus
- novgorod chronicle
Rostov-Suzdal and Ryazan Principalities:
- study "genetic admixture and language shift of medieval volga-oka", article "Pre-Slavic Genetic Legacy In Russians", study "Pre-Slavic and Slavic Interaction at Eastern Periphery of Slavic Expansion in Northeastern Europe (Y-Gene Pools of Volga-Oka Region)"
Most of the rusyn-mixed areas had Rusyns living in the cities while non-rusyns in the city sides.
Borders: based on rivers and historical data, those that are straight are approximations (exact data unavailable or true border didnt exist). No border between Polotsk & Smolensk & Kingdom of Rus because the areas settlements were disputed with no real action.
Population map: Koryakov east slavic settlements, koryakov east european cultures, grand duchy of lithuania population density records, list of rus cities far and near, modern population density maps.
Additional sources: List of Rus cities Far and Near, The Litvinist Framework).
Feel free to ask clarification questions