r/Mayan • u/bird-up_rat-on • 5d ago
The death phrase k'a'ay u ? sak ik'il: how is the middle sign read today, and where is it best preserved?
I'm trying to understand one phrase properly before I repeat it anywhere: the death expression that Proskouriakoff first spotted at Yaxchilan.
What I've read: Kettunen's 2005 note in Wayeb Notes takes the verb as k'a'ay, "it withered", and the end as sak ik'il, "white wind" or "white breath", but leaves the ajaw-face sign in the middle as a question mark, where older books have nik, "flower". Guenter's commentary on the Temple of the Inscriptions transcribes the same phrase for Lady Tz'akbu Ajaw as i k'a'aay u ...k sak ik'aal. Kettunen also quotes Kerry Hull on Ch'orti' k'a'pa umusik', "his breath ran out", still said of a death, which I found moving.
- Has the middle sign been read since 2005, or is "?" still right? And would you write ik'il or ik'aal?
- Of the carvings Kettunen lists (Yaxchilan Lintels 27, 28 and 59, the West Tablet at Palenque, Piedras Negras Stelae 7 and 8, Tonina), which shows the phrase most clearly? I can see the Palenque one in Maudslay's old plates but not the others.
