I've been living in Utrecht for almost two years, and I've developed a strange habit of reading every handwritten note attached to things people leave outside.
Not advertisements. I mean the little pieces of paper taped to chairs, lamps, bookshelves and cardboard boxes.
GRATIS.
WERKT NOG.
ALLEEN VANDAAG.
Even when I don't want the item, I stop to read the note.
This started because of a lamp.
A few months after moving here, I saw a perfectly decent-looking floor lamp outside someone's house with a piece of paper attached.
"Doet het nog, alleen de kap is kapot."
At the time my Dutch was pretty basic. I understood that something was broken, but not exactly what. I stood there translating it on my phone, trying to work out whether I was looking at a free lamp or someone's rubbish.
An older man came out of the house, saw me staring at it and said, in Dutch, "You can take it, you know."
I explained that I was still learning the language.
He pointed at the lampshade, which had a visible crack, and then switched the lamp on using an extension cord from inside.
"There. Works."
I took it home. Still have it, actually. Bought a new shade for it.
Since then I've started noticing how much information people manage to fit into these tiny notes.
"Mag weg" sounds almost reluctant, like the object has finally been granted permission to leave.
"Voor de liefhebber" is my personal favourite. I've seen it on a box of old magazines, a slightly alarming-looking painting and an enormous ceramic duck. Apparently somewhere out there is a very specific enthusiast waiting for each of these things.
Last week someone put out a box of plant cuttings with a note saying "Stekjes gratis, potjes graag laten staan."
A woman took two cuttings, carefully removed them from the little pots and put the pots back in the box.
Nobody was supervising. There was no payment, no app, no awkward interaction. Just a piece of paper and two strangers who understood the arrangement.
I know leaving stuff outside isn't always allowed, and there's definitely a difference between giving away something usable and dumping rubbish on the pavement.
But when it's done properly, I find the whole thing rather charming.
There's something funny about living in a country where people will sometimes negotiate the price of a secondhand item down to the last euro, but will also put a perfectly functional piece of furniture outside with a note basically saying "Please give this a new life."
It also made me realise that language lessons mostly prepare you to communicate directly with people. They don't really prepare you to understand all the little messages people leave for complete strangers.
I can discuss my weekend in Dutch reasonably well now, but "voor de liefhebber" taught me more about the local sense of humour than several chapters of my textbook.
Do other people notice these little notes? And is there some unwritten etiquette around taking things that newcomers should know?
Also, whoever took the giant ceramic duck from my street last month: I genuinely hope you're enjoying it.