The Unofficial release of TEAM ROCKET: JESSIE & JAMES EDITION V1.0 is now live on GitHub!
Patching requires a copy of MrNightology's Spanish v1.1 release, which you will need to source yourself. Please support the official release!
I have not yet played an end-to-end run of the game since implementing all of the translations. So if you encounter any issues, PLEASE submit a ticket on the GitHub. Ideally with screenshots and/or your .sav file so that I may fix it.
---
I have spent the last several months teaching myself how to read and write code, and use binary hacking tools so that I may finally translate this fantastic Romhack, without breaking it completely!
I translated the original rom by MrNightology from Spanish using GoogleTranslate as a starting point, along with heavy reliance on the Fire Red Decomp to restore English localisation standards and scripts where they matched. I then spent (the vast majority of) my time refining the translations, using the Anime (up to Advanced) as reference, to help existing characters retain their voice.
The result is a translation that I believe (and hope) is both faithful to MrNightology's original release, and the Anime characters we all love.
ADDITIONAL QOL FEATURES
Because I cannot help myself, I also added additional optional features which are playable on both the translation, and the original Spanish v1.1 release!
These features include: Toggleable Classic and Modern battle modes (Standard Gen III vs. Physical/Special split, modernised ability functions [looking at you, Sturdy], and reuseable TMs), Toggleable EXP. ALL (key item), in-battle move details display box (opened with L), move effectiveness indicators, nature-stat indicators, and an original HARD mode!
Hard mode utilises original scripting to make trainers more intelligent and challenging, as well as making trainer teams more robust and variable, without straying too far from their original implementation, or simply stacking a bunch of levels on them. The idea was to make the game be more challenging, without simply sticking a level cap on, or banning in-combat items. Grinding is always and acceptable option to difficulty spikes!
In hard mode, enemy trainers now have scripts that encourage behaviours such as: switching out aginst poor matchups to more appropriate counters, using meta strategies such as toxic stalling and hazard phasing, intelligent item useage, and much more! Enemy trainers will also have increased move diversity and counters, without relying on a boltbeam/earthquake meta. And I even snuck in a few sleeper trainers on normal routes to spice things up!
AI Disclosure: I did not use AI tools in the development of this translation except for indirectly in two instances; To help me figure out a crash I accidentally introduced during translation, and to help me parse the source code of Pokemon FireRed and Emerald so that I could understand how I could enhance battle AI. I did the actual implementation myself.
UPDATES
20/11/2026:
Patch v1.01. You may use either the original Spanish v1.1 ROM, or your English patched ROM to update!
Change log:
- Fixed graphical issue during blast-off sequence
- Corrected byte allocation overlap for EXP. ALL and Hard mode
- Corrected game-breaking freeze in Oak's lab.
21/11/2026:
Patch v1.02.
Change log:
- Translated additional hidden Spanish dialogue
- Fixed pick-up table bug
- Repaired text wrapping issues
- Updated move description text wrapping
- Restored native English localisation to items
- Translated trainer names and classes to English localisation standards
- Added Oak battle to boss pool for improved combat AI in HARD mode
- Location and reference localisation fixes
- Prices tweaked for Modern mode reusable TMs
- Prices tweaked for vitamins
MAJOR QOL additions:
- Nature mints
- Bottle caps and Golden bottle caps
- Restored function to EV berries
- IV and EV readers (Rocket HQ Scientists)
- Expanded price list to five digits
22/11/2026
Patch v1.03.
Patch 1.03 was pushed early to serve as a hotfix. Addition 1.03 features will be pushed to 1.04.
Change log:
- Expanded bag item storage
- Escape rope is now a reuseable key item
- Added Power items for EV training (Power Anklet, Band, Belt, Bracer, Lens, and Weight)
- Fixed EV/IV reader glitch
- Repaired movement pointer/dialogue overlap which would cause CTD.