r/Serbian • • Oct 03 '23

Grammar Serbian Reference Charts (improved and now in color!): 1. Cases/Genders, 2. Verbs, 3. Pronouns

111 Upvotes

Oct 2026: Check out Sugu language learning, a free app built by Serbians for Serbian beginners who want to quickly increase their vocabulary. It has fun and simple gameplay for 1000+ words, phrases, and sentences; native speaker audio with a Belgrade accent; detailed Serbian language guides; and charts with cases, gender, and tenses for each word.

I've updated all of the charts I previously posted here with a variety of new improvements, including a design pass that made everything prettier.

Thanks for all the feedback I've gotten here on r/Serbian in the past for previous versions of these charts. And special thanks to u/Dan13l_N whose extremely detailed/expert feedback has led to lots of improvements and corrections.

Click the links (not the preview images) below to see the full A4-sized PDFs.

Serbian Cases Chart (PDF)

Serbian Cases Chart, with all 7 cases, 3 genders, singular/plural, prepositions, exceptions, and more

One of the changes in the cases chart (and in all the others) is that the gender order is now masculine ➜ neuter ➜ feminine (instead of the former M ➜ F ➜ N), which enabled making some things simpler and more consistent.

Serbian Verbs Chart (PDF)

Serbian Verbs Chart, with commonly used verbs along with conjugations and rules for present, past, and future tenses

Serbian Pronouns Chart (PDF)

Serbian Pronouns Chart, with declensions, short and long forms, etc. for personal pronouns, possessive adjectives/pronouns, demonstrative pronouns, and more, along with detailed grammar rules

Feedback is of course welcome! I'd also love to hear what would be most helpful to cover in future charts (e.g., prepositions, numbers and time, comparative/superlative, basic vocabulary, etc.).

Here's the online home for these charts, where I'll also post any updates: Serbian language charts.


r/Serbian • • 12h ago

Request Trying to learn unsuccessfully

5 Upvotes

Looking for a female fluent Serbian speaker to just become a friend speak to me daily and help me learn Serbian, I’m super shy and autistic and I struggle with retaining and learning so it’s been super difficult to learn Serbian through normal avenues…
I want to engage in talking and texting Serbian to make it a normal daily learning process however I am beginner level so you’d have to teach me slowly 😅… I’m 21 female too!

Preferred contact place is discord :).. I like Fortnite, gaming, movies etc. to find some relatable ground as I’d like to also grow a genuine friendship in British so even if you’re not fully fluent in English I can also help with speaking and interacting!!

Thank you for taking the time to read this :)


r/Serbian • • 1d ago

Grammar Završetak “ih” ili “ije” za prideve u množini genitiva?

16 Upvotes

Pitam jer sam iz dijaspore sam pa nisam nikad u školi naučio “100% pravilni” srpski. Moji roditelji i ja koristimo završetak “ije” (npr “na stolu ima lepije jabuka”) međutim na socijalnim mrežama (koje su mi manje više jedini kontakt sa srpskim van porodice) nisam nikad video da neko koristi taj završetak pa ga ni ja ne koristim onlajn.
Mislio sam da je to prosto quirk “seljačkog” govora u našoj porodici dok nisam čitao Vukove pripovijetke- u jednoj sam pročitao “Čestati pare, kao i iz varenijeh jaja izleći se piplad”.
Razumem ja da je Vukov govor starija verzija srpskog, ali ima li idalje mesta u kojima se koristi “ije(h)” u područiju istočnohercegovačkog govora?


r/Serbian • • 1d ago

Vocabulary Глагол свршеног вида за пентрање / верање наниже?

12 Upvotes

Који глагол бисте употребили да означите да је неко (уложивши труда, можда и намучивши се) сишао нпр. са врха дрвета?


r/Serbian • • 1d ago

Vocabulary Vršilac dužnosti i javni izvršitelj?

1 Upvotes

Zašto nije usklađeno? Vršitelj dužnosti ili javni izvršilac?


r/Serbian • • 2d ago

Resources Serboverb.com website down for good?

4 Upvotes

The hugely useful serboverb.com website has been down for quite some time now, presumably due to the PHP exploit that was exposed a few weeks ago. Anyone know who created it? Would love to see it resurrected! It's such a useful resource, speaking as someone half-Serbian that's learning the language. If anyone knows any alternative sites for Serbian verb conjugation, please share!


r/Serbian • • 2d ago

Vocabulary „Limun i narandž(č)a”, Olga Zirojević

Post image
5 Upvotes

r/Serbian • • 2d ago

Discussion Da li iko na FDU radi regionalne naglaske i scenski izgovor i zašto u svakoj skorijoj seriji/filmu bilo koje epohe likovi govore kao mlađa populacija iz kruga dvojke?

82 Upvotes

Najozbiljnije pitam. Ovim poslom se profesionalno bavim (ali na stranom tržištu jer kod nas to očito nikom ne treba) i nije mi jasno kako kod nas ni jednom scenaristi, reditelju ili glumcu nije čudno da lik osobe koja živi u 19. ili 20. veku u Banatu govori kao osoba odrasla na Dorćolu dvehiljaditih.


r/Serbian • • 2d ago

Other skopski / skopljanski / skopaljski

3 Upvotes

Koji je ktetik ispravan?


r/Serbian • • 2d ago

Other „Neki etnici u novom izdanju Pravopisa” (Dalibor Brozović, 1952)

Thumbnail gallery
7 Upvotes

r/Serbian • • 2d ago

Request Looking for a Serbian language buddy!

4 Upvotes

Ćao svima! I’m currently studying Serbian and looking for someone to practice casual conversation with!! If you want to practice your English, I'd be more than happy to help!


r/Serbian • • 3d ago

Other Nišlija ili Niševljanin?

0 Upvotes

Nedavno sam saznao za etnologa pod imenom Pavle Sofrić Niševljanin, koji je jednu deceniju svog života proveo kao profesor niške gimnazije i prvi bibliotekar tamošnje biblioteke.

Postavlja se pitanje: Da li bi trebalo tursko-srpski etnik Nišlija zameniti čisto srpskim Niševljanin, tako da od etnīkā na -lija ostanu isključivo oni vezani za gradove u kojima je i po oslobođenju ostao veliki broj stanovnika islamske veroispovesti?

Sarajlija, Dobojlija, Maglajlija (& Maglajac), Cazinlija (& Cazinjanin).

Dodatni etnik: Bečlija (& hrv. Bečanin).


r/Serbian • • 3d ago

Vocabulary Baby learning serbian- where to find bulk baby/kids books?

4 Upvotes

I want to teach my son serbian. Im looking for bulk packs of books. Iv seen in english you can get “my first library” of say 20 picture books. Is there similar i can buy in serbian? Bilingual.
Amazon books are $20-30 each. Too expensive
Also any type of serbian curriculums or packs ? I plan to homeschool

I started hand writing on books myself but it’ll take too long to do.

Any extra advice ?

I might invest in some flashcards also .

Ill try to speak as much as i know to him , and teach him english also.


r/Serbian • • 3d ago

Other đenovski / đenovljanski / đenoveški

2 Upvotes

Koji je ktetik ispravan?


r/Serbian • • 4d ago

Other Arina Sobolenko

0 Upvotes

U ruskom i beloruskom jeziku, nenaglašeni vokal O izgovara se kao A.

Međutim, za razliku od ruskog, u beloruskom se ova redukcija vokala beleži i u pismu.

A to se onda odražava na transkripciju beloruskih imena na srpski jezik.

Glavni problem nastaje kada zbog toga prezime koje bi trebalo biti nepromenljivo, postane promenljivo. Reč je o prezimenima na -enko, koja pri ovakvoj transkripciji postaju -enka, pa se dekliniraju kao npr. naše prezime Karleuša, što je nedopustivo.

Poznate beloruske teniserke zovu se Viktorija Azarenko i Arina Sobolenko. I nikako drugačije.


r/Serbian • • 4d ago

Resources Options for learning basic Serbian before my visit next spring?

11 Upvotes

I'm planning to visit Serbia, Bosnia & Montenegro next May for 4 weeks. I would like to learn a little basic Serbian in advance, enough for business/shopping encounters and for reading signs. Can you recommend inexpensive resources to help me get started? Again, I not aiming to become fluent, just the basics...

(I'm already somewhat familiar with Cyrillic and can slowly read most Cyrillic words, even if I have no clue what they mean in English.)


r/Serbian • • 5d ago

Grammar Vlasotinčani žive u Vlasotincima

0 Upvotes

Toponimi na jugoistoku Srbije koji se završavaju:

▪︎na -ane: Gnjilane, Grkljane, Kočane, Lebane, Orljane, Predejane;

▪︎na -ce: Bošnjace, Vinarce, Vlasotince, Dadince, Pečenjevce, Rajince, Repince, Stajkovce, Strojkovce, Crnotince, Štrpce;

▪︎kao i slični toponimi na severoistoku Severne Makedonije: Dobrošane, Karabičane, Slupčane, Bajlovce, Vaksince, Klečevce, Rankovce, Romanovce, Ruđince, Strezovce, Tabanovce;

u stvari su oblici množine, tj. odgovaraju standardnim oblicima na -ani odn. -ci, samo što se u lokalnom govoru završavaju na -E umesto na -I.

U redu je ostavljati ih ovakve u nominativu (npr. moje Lebane), ali u kosim padežima moraju se deklinirati u množini: u Vlasotincima, Lebanama, Gnjilanama, Štrpcima.


r/Serbian • • 6d ago

Resources Offering Serbian language classes for everyone!

5 Upvotes

Hello everyone, I am a student at the University of Belgrade, Faculty of Philology, and come from Serbia. I offer lessons on all topics including grammar, conversation, and input. Feel free to send me a message if you need a private tutor for Serbian lessons


r/Serbian • • 10d ago

Resources Grammars/Dictionaries

9 Upvotes

Hi All

It's been 30 years and I'm trying to start to relearn this language. I'm a bit old-school and also out of the loop but I want to restart with the fundamentals. So I'm looking for:

  1. a good comprehensive grammar. I first learned with Stanojcic and Popovic, but am wondering if there's something "better" or most-recommended out there.
  2. good dictionaries. I loved Morton Benson. Is this still the standard, or are there "better" ones out there? Also, there used to be a very basic desktop app for Morton Benson, I had a pirate version from somewhere, but it's no longer useable. Is there an updated version of that?

Thank you!!!


r/Serbian • • 10d ago

Resources I understand that I shouldn’t use Croatian audio courses to learn Serbian, so with that being the case, are there any Serbian audio courses similar to Pimsleur?

7 Upvotes

I’ve completed part of the Pimsleur Croatian course, and I feel like I learned a lot. One of my brothers has used Pimsleur for Russian and Mandarin and has had good luck, So I think it would be a good program, but I specifically want to learn Serbian


r/Serbian • • 10d ago

Other Help with taking the CPC, Serbian code 95?

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/Serbian • • 11d ago

Request Help with transcribing a short dialogue in Serbian

4 Upvotes

Hello.
So, if that's fine to ask for here, I'd like to receive some help - with transcribing this short dialogue scene from an animated movie (it's from the Serbian dubbing of "My Little Pony: The Movie" from 2017).
I ask for it especially since the character here speaks a bit unclearly.
I'm mostly sure the first line is "Па, смешна прича", but I don't really know what follows - and I especially don't know the last word that is used there.
That's why I ask for help.
I think that's all - I just request someone to write down what is told in this audio (if that's not too hard), no need for translating it to English.
Any help will be very appreciated!


r/Serbian • • 13d ago

Grammar Deklinacija "posesivnih" preximena

7 Upvotes

Pozdrav!

Kada se u srpskom neko preziv Marković ili Nikolić, i nekoga zovemo po prezimenu, onda ćemo reći "daj ovo Markoviću" ili "ovo je Nikolićevo/od Nikolića".

Šta je sa prezimenima u stilu ruskog ili bugarskog jezika, poput Žanov ili Babin?

Da li se ovo deklinira kao "Daj to Žanovom" ili "Žanovu", odnosno "Ovo je Babino/Babinovog/Babinog/od Babinovog"?

Hvala!


r/Serbian • • 13d ago

Discussion Šta mislite o odluci ministarstva kulture da se za biblioteke otkupljuju isključivo knjige na ćirilici?

Post image
229 Upvotes