r/Tiele • u/Technical-Shift3933 • 22h ago
Language Hey guys, how much of these Khalaj sample texts can you all understand?
Name what Turkic language you speak if possible.
Excerpt from Doerfer & Tezcan 1994, transliterated by Doerfer:
"Bí kiní mollá nasrəddínín oğlu vár-arti. Haüdı ki "Əy bába, məñ kişi şəyyorum. Haüdı ki "Bába bizüm bí sığırımüz vár, yetip bo sığırı sátı. Nağd şəyi púlín, yək biz sə̃ kişi alduq!"
A piece of folk poetry by Abdullah Vasheqani, transcribed in the Common Turkic alphabet and translated into English by Hasan Güzel:
"Vaşqan baluqum xeleç teq var tilim
canumda yiter baluqum o tilim
til o baluqumu dunyalan teyişmem
Vaşqan turpaqum o xeleç teq tilim"