I am a Brazilian with a deep passion for traditional folk music—which, of course, includes the folk music of my own country—though I have often found it difficult to determine exactly what does or does not fall under this genre.
The most clearly "folk" type of music here consists of what we call *cantigas de roda*—children’s songs passed down from generation to generation, such as lullabies or tunes that accompanied games long before my grandparents’ generation was even born.
But I am curious about other ways this genre might manifest here. For instance, could the traditional songs from the interior of the Northeast—performed at local gatherings in small towns and accompanied solely by *violas* (traditional acoustic string instruments)—be considered folk?
These songs, known as *cantoria* (which is also the name given to the gatherings where they are performed), have always been a part of my life, having been introduced to me by my father. Generally, they touch upon daily life in the countryside, reflections on themes like love, life, and death, and a local perspective on broader world events. A common feature is a sort of rhyming duel, in which the *cantadores* (singers) compete against one another—often using ten-syllable lines—concluding with a shared refrain.
I’ll include an example of this type of music here, along with a translation, as I truly love this aspect of my home state’s culture. Could the traditional songs from the interior of the Northeast—often performed at local gatherings in small towns and accompanied solely by *violas* (folk guitars)—be considered "folk" music?
These songs, known as *cantoria* (the same term used for the gatherings where they are performed), have always been a part of my life; I was introduced to them by my father. Generally, they explore daily life in the countryside, reflecting on themes like love, life, and death, as well as a local perspective on broader world events. A common feature is a sort of rhyming duel, in which the *cantadores* (singers) compete against one another—typically using ten-syllable lines—often concluding with a shared refrain.
I’ll share an example of this style here, along with a translation, as I truly love this aspect of my home state’s culture.
https://www.youtube.com/watch?v=Gp05oNkR3l4
I was raised in a tiny house,
Surrounded by fences and corrals.
I’d wake to the song of thrushes,
Welcoming the dawn across the fields.
With milk from our cow,
My mother would round out our meal;
She’d help my father in the fields,
And I took pride in the handle of my hoe—
My rustic soul was forged
Deep within the heart of the *sertão* (backlands).
I saw my father lose his crops in a lean year,
Left with debts he had no means to pay.
Many nights, he’d head out to hunt,
Returning empty-handed—not even an armadillo to be found.
If he managed to bring back a small bird in his pouch,
Mother would roast it over the embers of the stove,
Sharing it between my brother and me,
Giving thanks to God for the catch—
My rustic soul was forged
Deep within the heart of the *sertão*. From late December into January,
When signs of a good winter would appear,
The engine of the thunder would grow loud,
Making the veil of mist tremble.
The orchestra of frogs in the muddy pool
Would turn up the volume of their song,
God would strike the keys of the grand piano,
And the cicada would retire for the season—
My rustic soul was forged
Deep within the womb of the *sertão*.
I am a countryman, raised in the fields,
Bathing in the water dripping from the eaves,
Watching my father sharpen his *peixeira* knife,
My mother roasting *tanajura* ants on a shard of pottery.
My coffee was sweetened with *rapadura* and ash,
My rice pounded by hand in a wooden mortar,
My "Viagra" was the rich, fatty broth of a *pirão*—
Hot milk, *cuscuz*, and roasted meat—
My rustic soul was forged
Deep within the womb of the *sertão*.
I peeled green *imbu* fruit to eat,
Cleared brush with fire and machete,
Built fences of wire, branches, and poles,
And—during the drought—stole a saint to bring the rain.
At ten years old, lacking a mustache,
I’d paint one on with a piece of charcoal
To dance in the *São João* festivities;
It was my mother who chose my sweetheart—
My rustic soul was forged
Deep within the womb of the *sertão*.
I knew no luxuries or pampered ease,
Yet I grew up amidst true abundance—
*Alfenim* sugar candy, cane syrup, and *rapadura*—
There was always plenty to spare at home.
During the June festival season, we would go
To watch the hot-air balloons rise,
Light the *São João* bonfire,
And enjoy *forró pé-de-serra* under the thatched arbor—
My rustic soul was forged
Deep within the womb of the *sertão*.
Valdir Teles