r/hebrew • • 6d ago

Weekly Resources Megathread

1 Upvotes

This is the weekly megathread for all resources and advertisements related to learning Hebrew. No stand-alone posts advertising services or resources are allowed.

We cannot ensure the usefulness or legitimacy of these resources: pursue them at your own risk. However, if you do have reviews, questions, or suggestions for resources you see posted in here, please feel free to share your thoughts in this thread.

Spammers and scammers will be banned.


r/hebrew • • 18m ago

Help What is the name of this Hebrew Song ?

1 Upvotes

Hey everyone! A while ago I posted another Hebrew song here that I was trying to identify, and thanks to someone's help I managed to find it! I've come across another really catchy Hebrew song that I've been searching for, but haven't had any luck identifying it. I'd really appreciate it if anyone is able recognise this song.


r/hebrew • • 6h ago

Vocabulary Sunday School

6 Upvotes

What is the Hebrew way of referring to supplemental religious education (“Hebrew school” or “Sunday school”)? My grandfather would have referred to it as חדר, but I’m pretty sure that was Yiddish. Maybe בית מדרש or מדרשה?


r/hebrew • • 9h ago

Request תְּבֹרְכִי

0 Upvotes

Hi, can I create a painting of this for a female Jewish friend of mine (also female)?

תְּבֹרְכִי

I want her to be blessed by haShem.


r/hebrew • • 19h ago

Help Habanibio meaning?

1 Upvotes

I grew up speaking Hebrew, not fluent, but I can understand almost anything. In Odaya Azoulay's new song however, theres one word I cannot understand, הבניביו

For context she uses it like this "אתה ילד זינו אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות קשה להאמין לו"

I get every word it in but that. I'm 99% sure it's not Spanish, even though she uses a lot of Spanish slang in the song. Does ANYONE know what this word is/means?? Maybe something along the lines of מבין?


r/hebrew • • 1d ago

Vocabulary Vocabulary that just doesn't feel right?

2 Upvotes

My wife and I are both intermediate level speakers who recently made aliyah. Last night we were speaking to each other in Hebrew and my wife wanted to say that she walked through a building when she realized that she didn't know how to say "through". I didn't know the word either.

So I called out to the next native born Israeli we passed and asked if she spoke English and she said she did. I asked how to say "through" in Hebrew and she said "דרך". This just struck me as so odd. I know the word דרך as a noun meaning "way" and I know the biblical usage "by way of" or "on the way to" as in:

ויהי בשלח פרעה את־העם ולא־נחם אלהים דרך ארץ פלשתים

but I had simply never heard of דרך meaning "through" and it just felt so odd to say something like תעבור דרך הבניין ותגיע לסמטה

Have you ever had a situation where you learned a vocabulary word and it just felt wrong to you?


r/hebrew • • 1d ago

Vocabulary Is גווני החברה about skin color?

1 Upvotes

Can't translate this. Seems to me like "a company of differently colored people", but seems wrong in context.

It's from Yanshuf 404:

...שמתי לקרוא 402 שיש בישראל מכול גווני החברה.

I understand what it says until the highlighted part.


r/hebrew • • 1d ago

Vocabulary Pimsleurisms : en beadma and im lo ixbat lax

1 Upvotes

Every once in a while I’ll highlight some expressions in my Pimsleur tapes that I suspect are not currently used in Israel. Case in point: en beadma to say you’re welcome and im lo ixbat lax, for if you don’t mind. If our natives care to discuss for everyone whether these expressions are used and maybe give some context for usage. im lo ixbat lax toda!


r/hebrew • • 1d ago

Help Hamza and Dove Calligraphy

Post image
6 Upvotes

Similar Post to the last post about the tree

The eye of the Hamsa is supposed to be Gavriella the Hebrew name.

The outline is supposed to be

Tehillim 31:25

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהֹוָה

Palm arc — חו״לכה״ל, the acronym of the verse. Same convention as the dove, which carries הבב״י for Psalm 126:5.

The Dove now ...

Tehillim 126:5

הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃

Also contains the acronym of the Psalm.

הבב״י

The Chain. Tehillim 18:6 and 18:5.

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃


r/hebrew • • 1d ago

Help Verifying a Calligraphy art.

Thumbnail gallery
24 Upvotes

This piece has a rainbow which is the covenant prayer.

But specifically the Trunk of the tree is a highly stylized version of Proverbs 3:18.

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ {פ}

She is a tree of life to those who grasp her,
And whoever holds on to her is happy.

Can someone verify this? I commissioned this art.


r/hebrew • • 2d ago

Request adult beginner Hebrew classes in Crown Heights/Bedstuy

1 Upvotes

hello all!

I have never studied Hebrew before, and I want to learn to read/write Hebrew so that I can better understand Jewish religious texts.

I like the app Sefaria a lot, and I am upset that I cannot read all of the texts that lack an English translation.


r/hebrew • • 2d ago

Education My attempt at doing a Hebrew tattoo the right way, and the unexpected story I collected along the way

Post image
44 Upvotes

For weeks I have debated making this post, and in the end I've decided to share it because my story might make someone else smile, like it made me smile.

Earlier this year, I stumbled across Pirkei Avot 4:1 ("איזהו חכם? הלומד מכל אדם" — "Who is wise? One who learns from every person") while reading Jewish proverbs for fun. It immediately clicked with my personal philosophy of wanting to learn something every single day, no matter how big or small, or who it comes from.

Having seen the meme about bad Hebrew tattoos, with so many careless, backwards, or mistranslated examples online, I spent about six months researching the text before putting it on my skin. An Israeli friend of mine suggested STaM for the script, along with a strict warning that there couldn't be a single mistake. Together, we honed the letters, studied the rules associated with this particular script, and he checked my work three times before I finally got it tattooed.

I’m not Jewish, and I know Jewish law prohibits tattoos. I’m also aware that Pirkei Avot isn't traditionally written in STaM, which is reserved for sacred texts like Torah scrolls, tefillin, and mezuzot. Still, I stand behind the choice. Because these words mean so much to me, I wanted to write them in the highest, most revered method of writing from the culture they originate from, as a deliberate homage and mark of respect.

My favorite part of the whole process was working with my tattoo artist, who was an apprentice. She was assigned to my request by the tattoo shop (I didn't pick her upfront), and I recognized the irony of it quite quickly. She suggested the dotwork shading to complete the parchment framing, and taking that advice from someone at the start of their craft felt like the truest way to embody the meaning of the words themselves. I think this fact alone completes my journey in this endeavor in a way I did not anticipate, with the wisdom of the words themselves being applied to the end result.

I'm open to any discussion or thoughts on the lettering and execution, and I really appreciate any feedback!


r/hebrew • • 2d ago

Help Sephardic Matzevah - Turkey/İzmir

Post image
13 Upvotes

Shabbat Shalom!

Could someone help me translate what it says on this matzevah? This belongs to my great great granny Zimbul who died in the early 1900 in Izmir, Turkey.

AI can’t give me a clear translation and I want to know if it says anything about Zimbul’s spouse, year of death or parentage?

Thank you!


r/hebrew • • 3d ago

Help Non-Jew highly interested in learning Modern Hebrew whilst living in a country that has an extremely negative stance on Israel

47 Upvotes

Hello everyone,

I'm young and interested in learning Modern Hebrew. I need good, detailed advice, please, since I can't turn to anyone else. Up until a few months ago, I didn't realise how difficult this would be. I am not religious, and hold no stance on politics, nationality, ideology or ethnicity.

Other than my native and English, I've studied 2 foreign languages, hold C2 in both, and am confident I am fluent in both on a native level. That was 6 years in total; 3 years of intensive studying per language, not at the same time. (all 4 languages are European)

I wish to learn Modern Hebrew on a native, academic level. Through those studies I hope to study as much as possible about Israel, the culture, Judaism, geography... I do not wish to study Jewish texts, prayer, Ancient Hebrew, in an explicitly religious manner. Though, for some reason, I feel a strong connection, something that I've never had with any culture or place before, even though I've never been to Israel or a temple or such...

I need advice on how I can study whilst also keeping it hidden. I've no idea how that sounds, but it's the best way I can put it. My country is small, but my city is certainly quite large — the Jewish community here is extremely tiny, so I can't ask for advice in the synagogue. Through my research, most likely no one speaks high-level Modern Hebrew here.

If someone found out, I would be mocked and ridiculed, and the word would spread among my family, friends, and strangers who have no business in my life. I've heard about how I should be proud of such things, but honestly can't bare any more bullying or nasty words that I've gotten up until now in my life. It's like pouring water in boiling oil, I would have to keep this hidden. I don't have a problem with getting criticised or such, but in my country this topic (Israel, Hebrew...) is so serious for some reason, that It would quickly become abuse for my family and I 100%.

I don't have any problems with keeping secrets or hiding things, but I've never been able to hide my language learning, even though I never spoke aloud while studying the others; basically only whispered in my bedroom, and wrote in a notebook.

Is there a way to study alone and keep it hidden whilst living with my family? Money isn't an issue, privacy is. I have all the time in the world to study, though I would like to do it as fast as possible.

Would you recommend anything? I am already planning things, but please tell me what you think of these ideas. Planning on buying and hiding my notebooks by myself (though I don't know where to hide them), also getting time to study intensively when home alone. Of course, I can't speak with anyone online or do online courses. Any other thoughts or tips?

This is probably not a normal situation, but I can't do it any other way, unfortunately.

I hope to be able to go to Israel to visit for a week, and also get connected to other academics that are also in STEM, and hopefully work with them. I also wish to see Jerusalem, and also try modern and traditional Israeli food.

Thank you all.


r/hebrew • • 3d ago

Request Is anybody down for language exchange?

7 Upvotes

Hi, I’m a 23f from Israel looking for an American or Canadian female friend to talk with over the phone. We’ll speak Hebrew half the time and English the other half.
DM me if you’re interested :)


r/hebrew • • 3d ago

Request Translate? Thank you!

Post image
9 Upvotes

r/hebrew • • 4d ago

Help what are the names on these 2 ketubas? I am pretty sure i’m misreading them

Thumbnail gallery
5 Upvotes

r/hebrew • • 5d ago

Request Assistance Needed

Post image
3 Upvotes

Can someone please help me determine if the Hebrew (generally) matches the English for our Ketubah? I would be eternally grateful!


r/hebrew • • 5d ago

Education Looking for hebrew-english language partner, offering italian

4 Upvotes

Hi, I am Italian, I am looking for a modern hebrew language partner. I spent one year learning hebrew in a local Ulpan but I am still a beginner, my level could be easily A1. I am very into Hebrew / Israeli culture, even if I am not Judean. History, cinema, books, music, art, I am open minded, positive and chill, talking about everything. I'd like to learn the language for professional improvement. I'd like to exchange hebrew/ english (want to practice that also, and of course english will be my first language with a tandem) with italian, if someone is interested in that. I am F40+, please no romance, I am not looking for that. Grazie!


r/hebrew • • 5d ago

Help He locale (directional he) and pronomial suffixes in biblical hebrew.

3 Upvotes

שלום!

My question regards mainly biblical hebrew. I know that the directional he at the end of the words can confer a meaning of direction towards that. And I have also found information on using the directional he in absolute and construct states. However I can not find anything about its usage when personal pronouns are suffixed to the words. Can the directional he be used in those cases? Is it located before or after the pronomial suffix?

Also, not directly about the question, but does modern/colloquial hebrew retained any form of the directional he?

טודה רבה!


r/hebrew • • 6d ago

Help How is my handwriting?

Post image
23 Upvotes

Besides any errors I made (and the ones I already identified and scribbled out) - how is my handwriting? I am in semester 1 Hebrew and have been wondering if my handwriting looks good or childlike or any other adjectives you might ascribe to it.
I know I need to work on my spacing, and other tips are more than welcome. Thanks!


r/hebrew • • 6d ago

Vocabulary Native Hebrew speakers: Is גורל (Goral) the correct word for “fate/destiny,” and would this vertical tattoo look natural?

Post image
0 Upvotes

I’m considering getting a small Hebrew tattoo behind my ear, approximately 1 × 1 inch. I’ve been researching different Hebrew words, and I’ve settled on גורל (Goral) because I really like its meaning and the appearance of the Hebrew alphabet.
My understanding is that גורל translates to fate, destiny, or one’s allotted lot in life. I associate it with the idea of the paths we take, the people we meet, and the experiences that shape our lives.
Before making anything permanent, I’d really appreciate input from native Hebrew speakers.
I have a few questions:
Is גורל the correct and natural Hebrew word for fate or destiny in modern everyday Hebrew?
Does it carry any unusual, negative, religious, or unintended connotations?
Would a native Hebrew speaker understand it as fate/destiny when seeing the word by itself, without any additional context?
Is גורל more closely associated with fate, luck, chance, or something being predetermined?
Is the spelling exactly correct without vowel markings?
Are there any alternative four-letter Hebrew words that might better communicate fate, destiny, or the idea that certain things in life are meant to happen?
I’m considering stacking the letters vertically rather than writing them horizontally. Would this be understandable, or would it look strange or confusing to a Hebrew reader?
If stacked vertically, would this be the correct order from top to bottom: ג / ו / ר / ל?
Are there any particular Hebrew fonts or letter styles I should avoid because they could make the characters look incorrect or resemble different letters?
I want to respect the language and make sure I’m not accidentally getting something that reads completely differently from what I intend.
Any corrections or honest feedback from native speakers would be greatly appreciated. Thank you!


r/hebrew • • 6d ago

Request Could a native speaker please comment on this translation?

3 Upvotes

On the left is a poster. On the right is the Google translation. I'm interested in what native speakers have to say about the upper half in particular. Thank you for any input.


r/hebrew • • 7d ago

Request Translation help… again!

Post image
14 Upvotes

Last week I asked for my necklace to be translated, you everyone was so amazing and kind with the answers. My uncle received the same necklace, and I would love if someone could help once again. Thank you all in advance!