r/interesting • • 22h ago

Amazing the cat-headed eagle 🦉

Post image

In Mandarin Chinese, the word for owl is 猫头鹰 (māo tóu yīng), which literally translates to “cat-headed eagle”. The first character, 猫, means “cat”, 头 means “head”, and 鹰 means “eagle” or “hawk”. The name comes from the owl’s cat-like appearance, from its rounded face, large forward-facing eyes and the pointed feather tufts found on some species. Also those tufts aren’t actually ears. They’re just feathers that help owls communicate and blend into their surroundings. Their real ears are hidden beneath the feathers on the sides of their heads. Owls also share another characteristic with cats: both are skilled at hunting in low light. Chinese has another funny expression, 夜猫子 (yè māo zi), meaning “night cat”. It’s used to describe someone who stays awake late into the night, just like the English expression “night owl”.

7.8k Upvotes

61 comments sorted by

•

u/AutoModerator 22h ago

Hello u/_Winry! Please review the sub rules if you haven't already. (This is an automatic reminder message left on all new posts)

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

55

u/xxplosiv 22h ago

31

u/CalpisMelonCremeSoda 22h ago

9

u/MiniMeowl 21h ago

You called?

5

u/Consistent-Tap-4255 17h ago

Day 2874728, Reddit continues to surprise me

3

u/archaicArtificer 13h ago

How am I still finding new cat subs

2

u/CalpisMelonCremeSoda 12h ago

I have 800 more for you if you dare open the Pandora’s box of Catsubs:
r/catsubs/wiki

3

u/Exact-Site9980 22h ago

Dammit! Beat me.

103

u/Duckducklaugh 21h ago

Native speaker here. In a lot of northern dialects the owl itself is called 夜猫子, “night cat”. So a night owl in Chinese is a night cat, and the owl is also a night cat.

Old folks were not fans, though. There’s a saying 夜猫子进宅,无事不来: when the night cat comes into your house, it’s never for nothing. People still say it about a guest who only shows up when they want something.

3

u/Lovemybee 7h ago

Fascinating! Thanks for posting!!!

32

u/vtosnaks 22h ago

Didn't know cat was meow in chinese.

24

u/7th_Archon 21h ago

In Egyptian too, literally pronounced as mau

9

u/GodlessLittleMonster 19h ago

The word for crow in many languages is basically “caw”

4

u/FenixOfNafo 21h ago

So Mao zedong is Cat moisture from the East ...(Look it up)

15

u/ComparisonValuable 20h ago

Mao Zedong’s last name is 毛(máo,cat 猫 is māo),which means hair or fur

9

u/niming_yonghu 20h ago

He was a furry.

-6

u/FenixOfNafo 20h ago

It was a joke

7

u/Dense_Astronaut6884 17h ago

Ok but they aren't even the same word

2

u/DevelopmentOk1518 8h ago

Actually Chinese netizens usually use emoji 🐱 to refer to Mao when they want to go around censoring.

1

u/whoji 3h ago

腊肉(beacon) is now much more frequently used since about 2010.

15

u/FordCVP71 22h ago

Learnt me something new today 🙂

13

u/WeirdAd3089 19h ago

Sky cats

2

u/pranatraveller 18h ago

That’s what I call them.

12

u/CaptnShaunBalls 22h ago

Owl - yeah sure take my picture
Cat- you’re so fucking dead!

4

u/itsgideonw 18h ago

Seeing them side by side like that, whoever named them was not wrong in the slightest.

2

u/Ok-Mycologist-7791 21h ago

so my cat is just a wingless eagle

2

u/Purple-Wafer2704 21h ago

Fascinating!!

2

u/potatoaster 10h ago

These images were generated by [censored by subreddit], FYI.

2

u/Immediate_Song4279 10h ago

I reckon I still know what a cat looks like so whats it matter

1

u/potatoaster 8h ago

It really doesn't bother you that the resemblance showcased in this image is artificial?

1

u/ProofCaterpillar4183 6h ago

no bro no one cares about that we already know how both creatures look like fyi

1

u/EmiyaJun 1h ago

No. Not in the slightest.

1

u/AmazingLeek69 22h ago

I love that. My cat is particularly owly too!

1

u/Even_Original_8565 21h ago

Between low-light hunting instincts, cat-like facial structure, and Mandarin using night cat for staying up late, owls and felines share way more overlap than people realize.

1

u/D0zzy88 21h ago

In Estonia Eurasian eagle-owl is called Kassikakk which basically means Catowl (or Cat's-owl)

1

u/Medium-Shopping3037 21h ago

Gonne call that way from now on,thanks!!

1

u/iCanReadMyOwnMind 19h ago

My cat has been saying "oooowwwwlll" this whole time.

1

u/caominh200206 18h ago

In Vietnamese it’s called “cú mèo” (cat owl)

1

u/TheButterBug 17h ago

Owls are cat software running on bird hardware. 

1

u/Cheap-Bell-4389 15h ago

Thats sick if true 

1

u/serpentgawdy 13h ago

ofcourse māo means cat in chinese and it's miu or mau in ancient egyptian, go figure... Meoooow

1

u/flabellinida 13h ago

The eyes of a predator.

1

u/Alternative-Tiger783 7h ago

Airplane ears

1

u/capsaicinintheeyes 7h ago

Wear it with honour, superbowls

1

u/astha2003 4h ago

"When the night shift supervisor and the intern both hear a snack bag open."😅😅😅

1

u/Curious_Method_365 21h ago

To start with, they say that cat hieroglyph is “dog that eats grass”. Don’t know if it’s true, but adds more complexity.

4

u/ComparisonValuable 21h ago

猫=犭or 犬(dog)+苗(sprout) However, the  犭component here indicates that the character relates to an animal, while the 苗 component provides a hint regarding the character's pronunciation (苗 is miáo, and 猫 is māo) not relates to its meaning.

1

u/Curious_Method_365 20h ago

That kind of complexity is beyond my comprehension

4

u/hkg_shumai 20h ago

苗 miao = meow 🐱

2

u/PolPol29 18h ago

haha wait thats actually super cool if true, ancient languages always feel like trying to decipher the weird symbols on clothing tags before tossing em in a laundry app lol love learning random facts like this

0

u/JohnPoet27 20h ago

Owls dont have vertical slits.

2

u/Substantial-Pen6652 11h ago

Thanks Captain Obvious