This is the third one of these. The first was the 20 small words I'd learn before any nouns, the second was the 10 verbs. With those you can say short things. The joining words are what let you say one thing because of another, or one thing but not the other.
These are Palestinian, with the MSA word you probably know first in brackets.
u (wa): and. It often shrinks to a w stuck on the next word.
bass (laakin): but. It also means only, so bass shwayy is just a little.
willa (am / aw): or, in questions. qahwe willa shaay?
lianno (li'anna): because.
3ashaan (min ajli): for, so that, because of.
iza (idhaa): if. The verb after it is usually past even when you mean the future.
lamma (3indamaa): when, joining two events. For the question when? you need eemta.
ba3d (ba3da): after.
kamaan (ayDan): also, too, and another one.
zayy (mithl): like.
bala (biduuni): without. bala sukkar is no sugar.
ya3ni (ay): I mean. You'll hear it every few sentences, and that's fine.
Once these come out without thinking, sentences stop sounding like a list of words.
I built Tfaddalu, a spoken Palestinian Arabic app. It's at https://tfaddalu.com if you want it, and the list above works fine without it.