Bonjour ❤️
I have a question for those who are somewhat fluent in french.
I write poetry and am publishing a poetry and photography book.
One of the poems I wrote is in french.
I'm not fluent, just mildly conversational but wrote a lot of french essays and poems in university french courses.
I'm wondering if anyone who is mildly/moderately fluent in french would be able to tell me if I made any gross or outlandish mistakes in my poem? Just hoping it makes sense to the average french speaker. I fear publishing it and looking quite foolish 😅.
Merci beaucoup 🌸🦋
- - - - - - - - - - - - - - - - -
"Mon Coeur"
C'est mon coeur
S'il vous plaît, ne partez pas
S'il vous plaît écoutez
Et souvenez-vous de mon cri
Si je ne peux pas vivre, Mon dernier espoir es d'etre connu
Cette vie d'isolement ne peut pas mourir de la même manière
Je voulais vivre
Oui de manière vibrante, en grande partie, en effet
Pour exprimer mon âme, l'émotion, la passion
Par le mouvement, par la chanson, par les paroles, par la vue
Mais ce n'est pas à surmonter
Les années, le temps, la patience, la lutte...
Il a gagné...
S'il vous plait, rappelez moi
Je te demande ça
Et savez-vous que j'ai essayé
Oui de toutes mes forces et de ma volonté
Mais cela m'a laissé en cendres et sans personne qui puisse comprendre
Mal compris
C'est mon sort
Oh pour qu'ils comprennent
Et pourtant il ne peut pas en être ainsi
il n'y a personne qui me voit
il n'y a pas d'échappatoire pour moi
Mon seul souhait est la beauté et la bonté d'une manière que je sais être vraie
Que l'amour et l'art fleuriraient
Que le bien l'emporterait
Cet espoir demeure et la vie ne meurt jamais
Mais pour moi, je continue
Car l'engourdissement n'est pas la vie
Et le corps doit protéger
Oui, le corps doit protéger
Je protège simplement.
-CH