r/learningsardinian • u/soe_sardu • 4d ago
curiositate Sos mēses in sardu
Ad vos placent?
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Mar 28 '26
(SCROLL DOWN TO READ THE ENGLISH TRANSLATION OF THE POST)
SA VITTA ET SA MORTE ET PASSIONE DE SANCTU GAVINU PROTHU ET JANUARIU. Primum textum litterariu sardu ci accaptammus est. Iscriptu in ssu XV seculum. Et vocau ad ccampu in ssu XVI. Est unu textum qui nos admustrat comente est su sardu ad ssuta dessos hispaniolos. Unu textu cum meda faellos italianos et ixtranios. Sicuramente de īportu magnu est. In hoce vos laxo su textum in pdf pro hince illu leger sigīos, vollu cunsiio nessi ad illi dare una pōpiada.
A ssupra dessa graphia: In ssu textu podimus ixsepertare sa primam formam de d cacuminale in sardu, iscripta que ad "d" (exemplum: cadu ((cavaddu, cavallu))
Non vi est ixcertam nullam prossu sonu ts et dz, anbos si adcaptant in plus formas cene possibilidade de hince illu cunprehender quale si est nande (iscriptos que ad Z)
Y in locum de i in ditongos (?, dubidosu dessu īpreu)
Gh pro G tosta sarda
g+vocale pro g dulce, over ʤ. sonu novum in sardu
ENGLISH:
SA VITTA ET SA MORTE ET PASSIONE DE SANCTU GAVINU PROTHU ET JANUARIU. is the first Sardinian literary text we know of. Written in the 15th century and published in the 16th. It is a text that shows us what Sardinian was like under Spanish rule. A text with many Italian and foreign borrowings. Certainly very important. I'm attaching the PDF for you to read. I recommend you look at it.
Regarding the spelling of the text: In the text, we can distinguish the first form of the Sardinian cacuminal, written as "d" (example: cadu ((cavaddu, cavallu))
There is no single choice for the sounds ts and dz; both are written in multiple forms, and there's no way to distinguish which one is written (written as Z).
Y instead of i in diphthongs (?, I'm still unsure of the actual use of y in the text).
Gh for Sardinian hard G
g+vowel for ʤ. New sound in Sardinian.
r/learningsardinian • u/DoNotTouchMeImScared • 19d ago
Italiano: Latino... lo sento, lo voglio, lo canto, lo cerco in ogni momento, latino... lo amo, lo vivo, lo penso, lo soffro, lo dico, lo chiamo
Castellano: Latino... lo siento, lo quiero, lo canto, lo busco en cada momento, latino... lo amo, lo vivo, lo pienso, lo sufro, lo digo, lo llamo
r/learningsardinian • u/dialectlover • 23d ago
Hi, I want to make a post about Nuorese Sardinian dialect on newly made community in r/Dialectdiversityvoice, that I made. I want anything about it. I write there not because I would be lazy to see wikipedia and other sources. I am doing that also, but I want the communities to actually also join making it and get information first hand.

This map is not made by me.
r/learningsardinian • u/DoNotTouchMeImScared • Oct 20 '26
Portuguese, Galician, Spanish & Italian resemble dialects that could be very simply reintegrated & reunified into r/Neolatino Romance, r/LatinoSineFlexione or r/Interlingua for maximized immediate comprehension & maximized international communication.
r/learningsardinian • u/DoNotTouchMeImScared • Sep 16 '26
Ei, salve, eu experimentei criar uma tradução direta em italiano de uma música de uma banda brasileira que eu adoro do seguinte link:
https://youtu.be/sbv76RNNklk?is=cXmc7TgUf9JnESC-
De longe eu penso em você (vossa mercê)...
Da lunge io penso in vossia (vostra signoria)...
E com [os] meus olhos fechados...
E con [li] miei occhii chiusi...
Te vejo ao lado respirando...
Ti vedo allo lato respirando...
Sinto um calor se propagando...
Sento un calore si propagando...
Noto você (vossa mercê) na minha frente...
Noto vossia (vostra signoria) nella mia fronte...
Se materializar na minha frente...
Si materializzare nella mia fronte...
E volto a ver o teu tamanho (grandeza)...
E volto a vedere lo tuo "tamagno" (grandezza)...
Saber o teu lugar (local)...
Sapere lo tuo luogo (locale)...
E desejo o desejo...
E desidero lo desiderio...
Do perigo de um novo jeito (modo)
Dello pericolo de un nuovo modo
Um mar de lava incandescente...
Un mare de lava incandescente...
Faz de repente ver...
Fa de repente vedere...
Que eu quero esse mistério sempre
Che io voglio esso mistero sempre
Não quero te perder...
Non voglio ti perdere...
E desejo o perigo...
E desidero lo pericolo...
Do desejo de um novo jeito (modo)
Dello desiderio de un nuovo modo
Arrisco todo o meu ouro!
Arrischio tutto lo mio oro!
Dou [o] meu amor como garantia
Do [lo] mio amore come garanzia
Para encontrar um tesouro
Per incontrare un tesoro
E não bijuteria!
E non bigiotteria!
Eu postei isto aqui porque eu sinto uma grande curiosidade de descobrir qual das diversas variantes linguísticas dos territórios italianos é quase idêntica ao (português) brasileiro.
Um grande abraço do Brasil aos italianos.
🇵🇹 🤝 🇧🇷 🤝 🇮🇹
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Sep 08 '26
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Sep 05 '26
Inhoce sa tabula dessos faeddos mancari perfecta non siat
Siquita queret
ENGLISH: List of Sardinian nouns (not just nouns, but no verbs) that end in "o"
Ego
Tuo
Suo
Ipsoro
Pero
Ecco
To
O
Non (de adrunbu est)
Como
Citho
Intro
Domo
Octo
Battor (de adrunbu est)
Cor (de adrunbu est)
Quando
Foto
Tolondro (ispanismu)
Lollo
Drolloro
Isostro (cadalanismu)
Acodro
Groddo
Cocoro
Codospo
Gio
Gospo
Issocoro
Iddostro
Luo
Murgurio
Olimo
Galopo
Torco
Boddo
Boto (ispanismu)
Cosso
Iosso
Gollofo
Grogo (cadalanismu)
Guelfo
Candelobro (cadalanismu)
Issalleto (italianismu)
Lubreo
Mertzeoro
Hoiotto
Revorvoro
Santracor (de adrunbu est)
Tzehomo
Note that most of the words are pre-Latin or loanwords from Iberian languages.
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Aug 02 '26
r/learningsardinian • u/SanMarinoNerd • Aug 02 '26
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Jul 31 '26
Tabula de litteras cum sonos qui brincant
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Jul 27 '26
r/learningsardinian • u/DoNotTouchMeImScared • Jun 27 '26
Già no tengo miedo de ti...
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri que queda aquí
Que consumo día tras día
No puedo dividirme già tra te y el mare
Non posso più restare quieta e esperarte
Yo que habría estado por ti
En cualquier lejana ciudad
Sola, con l'istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi entre tú y mil mares (Mhm)
No puedo ahora estar cansada di aspettare
No! Mi vida, no! No aguanto, amor!
O ritorni o resti lì
Non vivo più, non sogno più
Tengo miedo, ayúdame!
Mi vida, no ti creo più!
Ogni volta che vai via
Mi giuri que es la ultima
Es mejor si no me fío
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Ah-uh, oh-oh)
Cerco di notte, in ogni stella, un tuo riflesso
Mas todo sto no me basta, ahora crezco (Ah)
No! Mi vida, no! No aguanto, amor!
O ritorni o resti lì!
Non vivo più, non sogno più
Tengo miedo, ayúdame!
Mi vida, no te creo, amor!
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima (L'ultima)
Es mejor si no me fío
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh, eh)
(Ah-uh, oh-oh)
No puedo dividirme già entre tú y mil mares!
Non posso più restare ferma ad aspettare, eh
Non posso più dividermi tra te y mil mares...
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Jun 24 '26
r/learningsardinian • u/soe_sardu • Jun 04 '26
Ballade ballade vois, ca sos ballos sunt sos vostros, quando hant ad venner sos nostros hamus ad ballare nois. Ballade ballade vois
r/learningsardinian • u/Beginning-Alps7178 • May 30 '26
**Hello to all my neighbors in the south!**
Bastia is located in the far north of Corsica; I hope you like it.
Grazie à u vostru moderatore.
r/learningsardinian • u/soe_sardu • May 30 '26
Su portugesu est hispaniolu cum açentos difiçiles & su hispaniolu est italianu cum plurales simplificaos
r/learningsardinian • u/SanMarinoNerd • Apr 28 '26
Plastic heart is a youtuber who got huge attention after uploading an ironic but accuarate video on italian and now has announced he is collecting material about Italy's minority languages.
Considering his following, I thought it was the occasion to help him sharing our linguistic heritage in the most accurate way possible, away from stereotypes and without being too attached to wikipedia.
I already did my part, if you wish to contribute his mail is available on his YT profile.
r/learningsardinian • • Apr 21 '26
Sinodu o gollectoriu de Crasta. Atteru esempiu de impictu istoricu de grafia etimologica. 1400.
Fonte in sa publicatione annanta.
Post iscriptum: si queres fagher chircas in subra sa grafia etimologica, t'at a bastare de iscrier "acteru", "golletorgiu" et gai in Google. S'ingiante, has a acciappare qualchi esemplare interessante, chircas, pdf e atteru.
r/learningsardinian • • Apr 20 '26
Key: V stands for vowel
- is read VtziV as natione > natzione
- is read VssiV as natione > nassione
- is read VsciV as natione > nascione
- is read tziV as lectione > letzione
- is read ssiV as lectione > lessione
- but it is not read *lescione, although this term exists, even though it is anetymological and does not derive, as a cultism, from Latin directly, but from Sardinian itself, again as a cultism, from lessione.
The difference between tj and ctj is here: Nuorese and common Logudorese can read them ssj (while they are thj in the original Logudorese and in the dialect of Fonni), while Northern Logudorese, in the presence of ctj, adds an i in place of c as lectione > leiscione, recreating tj through an intermediate form *leitione. You'll see a similar behavior in French nuit < noctem and English saint < Old French saint, seinte < sanctum.
This is why these Latin phrases must be written etymologically, because they better represent the varieties and allow the common speaker to use dialect while allowing the orator to pronounce according to a fixed rule. That is, different diaphasic readings.
Thus, traductione will formally be either tradutzione or tradussione, as the institutional context dictates, and informally tradutzione, tradussione, traduthione, or traduiscione, depending on the diatopic variety, that is, the place of origin of the speaker.
r/learningsardinian • • Apr 19 '26
The LSC (Limba Sarda Comuna) is the ruin of the Sardinian language; it's ridiculous to write "oto" for "otto." It's not a scholarly spelling. An ignorant person wouldn't care about spelling, just as we all don't care when we DM a friend on Instagram. Therefore, spelling, especially in a language that's written purely for the sake of it (from literature to political sentiment) like Sardinian, since otherwise Italian already exists, must be "ammajante" (fascinating), just as Mauro Piredda says in his article, even though he doesn't think it's necessary. It must be cultural, it must present itself as an institution of a people, a mirror of its advanced civilization; such is the case with the French and Italian languages.
Standard spelling already exists, with minimal nuances that allow for extensive revision, without requiring it at all. We have already had (and we are denying, but I would exclude myself from this generalization) spellers and other scholars who have expressed the same harmony of the spoken language in writing: Antonio Cano (1400), Gerolamo Araolla (1500), Matteo Garipa (1600), Matteo Madao and Giovanni Pinna and Andrés Febrés (1700), Vittorio Angius and Giovanni Spano (1800). Their spelling is the standard one.
What prevails today (and it's not the LSC) is the simplification of the above-mentioned standard, or neostandard: from the most courageous, among whom I see Giampietro Marras (1935-2023) and, to varying degrees, Oreste Pili (1953-2018), to the most sober, that is, all those who instead of writing "totu" write "tottu" because it derives from the medieval "toctu", even before the Latin "totus", and so: jucher not giuchere, haer not aere, fuffuraju not fufuraju, agattai not agatai, ottenner not otennere, atteru not ateru.
There is also a very courageous author, who died before correcting his own ideas, captured by the proposals of forgers (among all Raffaele Sardella, a Salvatore Dedola ante litteram – oh look at the double "t" that casually reappears in the Sardinian's own native Latin language). This author was as revisionist in his ideas as he was conservative in the Sardinian spelling he adopted to express them: I'm talking about Giovanni Antonio Ruiu (1937-2021).
New neographists will never convince me to switch to LSC, especially after learning about a history that begins with the Ancient Manuscripts, including the Condaghes, Libellus, other treatises and registers (1000-1300), which spans the centuries from 1400 to 1800 and continues to the present day with personalities who, in a climate of oppressive falsification and distortion (which prevented them from expressing their full potential), wove a common thread connecting the ancient grace of modulating words through pen and paper with modern tools such as the typewriter first and then computers, fostering a balanced marriage between innovation and tradition.
r/learningsardinian • u/MatiCodorken • Apr 19 '26
Learn sardinian using songs, I recommend these artists: Janas, Maria Luisa Congiu, Duo puggioni, Dr. Drer.
r/learningsardinian • • Apr 16 '26
r/learningsardinian • • Apr 14 '26
Ipi, isti, it, imus, izis, in + indicativu.
r/learningsardinian • • Apr 13 '26
Sos numeros latinos in sardu non si lezen que ordinales, ma comente cardinales. Etro, sos numeros poden esser iscrittos in forma etimologica, ponzende fattu a sa moda qui 'idimus in testos medievales, pevugrascia, in sos istatutos thatharesos.
In latinu amus custas regulas:
• I podet suttraire V e X (es: IV=4, IX=9).
• X podet suttraire L e C (es: XL=40, XC=90).
• C podet suttraire D e M (es: CD=400, CM=900).
In sardu non si suttrait, si summat ebbía:
• IV 'alet ·IIII·
• IX 'alet ·VIIII·
• XL 'alet ·XXXX·
• XC 'alet ·LXXXX·
• CD 'alet ·CCCC·
• CM 'alet ·DCCCC·
Mancu utile? Pro su qui oramai los trattamus, sos numeros romanos, an a esser importantes mesches dae ·I· a ·L· penso.
Sos puntos sun bullet operator. Non custos: <•>. Bide sas differescias: •·. Finamentzas impreados in s'unione de sos encliticos: es. nara·bi·los, a usu didatticu.
Sos numeros latinos, lezidos que ordinales, sun iscrittos a sa moda latina (IV non ·VIIII·) e chene sos puntos medianos:
• appo comporadu ·IIII· piras (🍐🍐🍐🍐)
• so giompidu IV in sa gara (cuartu), atteramente = appo giompidu su 'e ·IIII· postos (battor)
Podes iscrier puru: ·iiii·, ·viiii·, ·xxxx·, ·lxxxx·, ·cccc·, ·dcccc·.