I believe I have identified an episode of Calvin and the Colonel that is still listed as lost on the Lost Media Wiki: "Cloakroom" (Season 1, Episode 14).
The episode was actually hiding in plain sight on YouTube for several months, inside a Brazilian TV recording, but it had never been properly identified.
How I came across it
In December 2025, the channel Derson Rubim Nostalgia uploaded a complete recording of Clube da Criança, a children's program broadcast on Rede Manchete in Brazil. The recording included a Portuguese-dubbed segment of Calvin and the Colonel, but the cartoons in the compilation were not individually identified.
In January 2026, another channel, Diogo Catalano, uploaded the cartoon separately under the generic title "Calvin e o Coronel (dublado em Português)", again without identifying the episode. The video had very few views, and its comments were disabled.
I had already encountered the cartoon and uploaded it to my own archival channel, but I wanted to identify the exact episode. Its storyline did not match the English-language episodes I had in my collection or the Italian-dubbed episodes I had previously found.
Why I believe it is "Cloakroom"
After watching the entire cartoon and comparing its plot with the historical synopsis of "Cloakroom", I found the following matches:
- Calvin and the Colonel receive a $1,000 inheritance.
- They decide to invest the money in the cloakroom concession at the Crystal Slipper nightclub.
- A woman tricks the Colonel into giving her a coat without presenting a claim ticket.
- The coat's actual owner arrives, and the Colonel realizes it is missing.
- Calvin and the Colonel try to avoid responsibility by staging an armed robbery.
- The missing coat is eventually traced to a pawnshop.
The historical synopsis of "Cloakroom" also mentions the $1,000 inheritance and Calvin and the Colonel acquiring the cloakroom concession at the Crystal Slipper nightclub.
The Brazilian dub calls the nightclub "Sapatinho de Cristal", which corresponds to "Crystal Slipper".
The recovered recording
I have published the identified episode on my archival YouTube channel, Novidades antigas (e novas), for public access and preservation:
https://youtu.be/BdOkNUF0nnk
The recording contains the Brazilian Portuguese television dub, reportedly broadcast in 1984 as part of Clube da Criança on Rede Manchete.
As far as I can tell, the episode had remained unidentified despite being online since December 2025. I believe this is a strong identification of "Cloakroom", although the recovered copy is in Brazilian Portuguese rather than the original English audio.
I thought the community might be interested in this discovery, especially since the episode is still listed as lost on the Lost Media Wiki.
The episode may not have been truly hidden — it simply hadn't been recognized.