My husband is full Asian. I am full white. Our kids will be mixed. I wondered if anyone had any issues with the names their parents had chosen for them. My husband's family will be choosing a separate full Asian name, but they want me to pick the English name. I don’t want to cause problems for our kids by my choices. I have, in the past, leaned heavily on names that subtly embrace both cultures through meaning, context, and similarity of sounds, all while still being Western names from my culture. However, the following are heavily desired because they are also honorific of members in my family everyone held dear. Could you weigh in on these choices and say how you might have felt wearing one of these through life? (Any further context is helpful as we are trying for multiple children, so girls names will eventually be put through this scrutiny as well.)
Hubert (likely to go by Hugh)
Herbert (likely to go by Herb or Herbie)
Henricus (likely to go by Hen or Henri) -- least favored by my husband as his cousin's English name is Henry.
My husband prefers alternate spellings like Hewbert and Heribert to the usual spellings. Not sure if making the spelling more special is a plus or minus here.
I will also add that little old man names are pretty fashionable right now, and while these are mostly unused, I don't think they will stand out too much from the Alberts and Oscars that are coming back into fashion now.
My husband and I both know this community has a unique perspective likely to be shared with our future children that neither of us will have. So, thanks in advance.
Update:
Since everyone asked why I didn't include my husband's ancestry, the special meaning behind the names did not seem important to divulge for our particular cultures, as we already vetted these, and it would take a post of its own to explain. What I was asking for was just general reaction to the names and general guides for preferred naming.
Henry is also my first choice, but low on my husband's list because of a cousin of his is already using this as his English name, AND because it is very popular right now, which he does not like.
None of the alternate names are incorrect or made up and have historical context. They are simply old/archaic spellings. So, no tragedeighs here.