Hi there! This is a request I’m putting in a few places, but I thought that y’all in r/multilingualparenting would have some helpful guidance! Hope it’s alright to post :)
I work for an international retail company (in the USA), specifically in their daycare/play-place where parents can leave their children while they do their shopping. I live and work in a large, multicultural city, and what’s more my workplace is only a few minutes from an international airport. So much to say, we get a lot of traffic, and many of the adults and children who come in have limited English-speaking skills.
I’m not super advanced in any languages besides English, but I’ve studied several and can say a few helpful phrases in each. I’m good at understanding a language’s grammatical structures, which helps me pick up useful phrases fast, even if I don’t know all the high-frequency vocabulary.
All that said, I’m hoping to get some help compiling the phrases I need for helping customers and explaining the rules of the play area to children. I’m looking for age-appropriate and conversational tone; essentially, how would a person naturally say these phrases to children in their own language AND culture?
Here are the English phrases that would really help:
• “Please don’t run” (in English, for a child, I usually say “use walking feet”)
• “Please don’t shout” (in English I would say “use inside voices”)
• “Play nice” (generally meaning “no fighting, hitting, throwing things, breaking stuff, etc”)
• Something to get a kid’s attention (such as “hey!” “¡oye!” etc)
• “Welcome in” (as you would say to a customer entering the store)
• “Thanks for coming” (as you would say to a customer who is leaving)
With anything more complicated than these phrases, I am of course ready and willing to pull out a translator app! That’s usually what I do when an adult has trouble understanding my English. But especially for kids, I want to be able to speak to them directly to convey the rules, as i’ve found it really helps with comprehension.
The languages I experience most in my place of work are Mandarin, Cantonese, Japanese, and Spanish. I’ve also heard some Russian, Ukrainian, Polish, Vietnamese, and Hindi, though not so much from kids (and i’m less adept at identifying those languages since i don’t know them at all). But please, feel free to contribute in whatever languages you know! More is better, and i’m hoping to eventually compile a binder for other employees to be able to study and use!
Thank you, gracias, danke, 和谢谢!