So I made a post yesterday about praying in ASL (American Sign Language), and a MOD commented beneath it saying they would love for my “process” to be posted because they would love to have it, so that’s what this post is about.
For clarification, I am deaf. I was born deaf. I have always been deaf. I understand sign language, I’m just trying to build up the confidence for speaking and using it daily (I plan to do a language switch in the near-future).
ANYWAY…
To start, a lot of polytheistic sources were created by hearing people with hearing people in mind. As a deaf person, I’ve sometimes felt left out when it comes to reading these sources. That’s a very important thing hearing polytheists need to know - a lot of what was written was written with YOU GUYS in mind. That’s not necessarily a bad thing. It just means that there’s a bit of a cultural difference.
Deaf and HOH (hard of hearing) culture is its own distinct culture, especially in today’s world. There are numerous different sign languages scattered all across the world - American Sign, Australian Sign, Korean Sign, Mexican Sign, Russian Sign, you name it. But ultimately, our cultures have one thing in common - we are all deaf, HOH, CODAs (children of deaf adults), or SODAs (siblings of deaf adults). There are deaf people who are blind. There are deaf people with other disabilities. This means that how we worship and view religion is going to be very different from how others view worship and religion.
Praying in Sign Language
When it comes to deaf and HOH people, we have many different ways we can interact with the gods. Some prefer written communication. Some prefer speaking their language. Some prefer signing. Each one is OKAY and VALID.
Praying in sign language is going to be the main focus of my little thing though. It’s important to note that sign language grammar is very different from spoken language grammar. For example, in ASL, we follow OSV structure - object, subject verb.
Let’s look at the “Exaltation of Inanna”, a beautiful prayer and worship peace written by Enheduanna.
“My Lady! You are warden of the greatest cosmic powers,
“You bore them on high, you took them firm in hand,
“You gathered them together, you pressed them to your breast.”
So you see this right here? This is in basic English grammatical format. It would obviously look very different in the original Sumerian, different in Spanish, Mandarin, etc.. All of that is pretty obvious.
However, what would it look like in ASL? (Forgive me, other sign language speakers!)
“LADY MY!
“COSMIC POWER GREATEST-ALL, YOU WARDEN.
“POWER-ALL, YOU LIFT UP HIGH, GRAB FIRM-HOLD.
“YOU GATHER TOGETHER, HUG CLOSE.”
That’s how it would look written down. I didn’t include some of the ASL gloss because I feel like “HUG CLOSE” is pretty implied. (Take in mind I’m not an interpreter, I doing my best here.)
Now the question you hearing polytheists might be asking is “Do all prayers need to look like that? Changes to sign language grammar?”
Nope! In ASL, we have SEE and PSE. I grew up using PSE, which is Pidgin Signed English. I basically used American Sign Language, but in English format and grammar. SEE is Signed Exact English, which is similar to PSE but all English words need to be included, like suffixes and articles. Some deaf people mix PSE and ASL. Here is what Inanna’s exaltation snippet would look like in PSE, which is what I would sign it in since putting everything in ASL grammar can be a bit of a hassle, especially since this is a historical text:
“My Lady! You warden greatest cosmic powers,
“You bore them high, you took them firm hand,
“You gathered them together, you pressed them your breast.”
Very similar to English, just without prepositions and articles. SEE would be the exact, original snippet of the exaltation.
Epithets
Now what about epithets? How do those work?
Let’s take a look at some of Ares’s epithets!
Andreiphontes - Man-slaying
Stratios - Warlike
Thouros - Furious (or swift)
How would these translate into sign language?
Well, depending on the specific type of sign language as well as the signer, you’ll get different answers, so there isn’t really one specific way to do this, I would say.
What I would do is use the English translation of the epithet and sign that. For epithets with a longer meaning, it would be a simple ASL gloss. I would still put it after the name, since it’s an epithet. Some would try to see if there is an actual sign language variation of the epithets. Some would fingerspell it. It would really just depend on the person. I might there would be a lot of unique epithets in sign language that aren’t really historical, though; but that’s just my thought.
Names of the Gods
So some gods actually have sign names! You can research these yourself, or assign specific deities sign names based on their attributes.
For example:
https://www.tiktok.com/t/ZPN2wCnYN/
(Very interesting watch!)
Now for my personal practice, what I would call a deity I work with in ASL? I work with Freyja, so I would probably sign “necklace” with the letter “F” because of her famed necklace Brísingamen. For the Morrigan (who I do divination with), I would sign “dark crown” or “crow queen”, which are nods to her association with crows and the proposed translation of her name. However, these would vary based on the person, and these are just two, very basic examples.
Anyway, I hope you enjoyed reading this, and I hope it provided any needed clarity to whatever hearing, deaf, or HOH individual was curious about this! Thank you so very much for reading this!
EDIT: So I got several types of comments I would like to acknowledge the content of.
- AI
I am very staunchly and very openly against AI and wrote this myself. Just because you disagree with what I said in this post does not give you a right to claim it to be AI or suggest that I used AI. Take in mind that I was also typing all of this from my phone, which is why there are some typos (I went back and fixed the ones I noticed). - On Sign Language Linguistics
This post is NOT about sign language linguistics!!!! If it were, it would not be on this subreddit, and on an ASL subreddit instead. I feel like it’s obvious that this post is not about sign language linguistics, but apparently some of y’all couldn’t tell. - “Is ASL different from English?”
Yes, and that is addressed - albeit briefly - in this post. (So are BSL and AUSLAN.) - I am a deaf person. I speak sign language. Do NOT NOT NOT NOT NOT NOT tell me how to speak, discuss, and talk about my own language!!!! It is unbelievably rude and tells me you did not read the full post. If you actually know anything about Deaf Culture, you would know how incredibly rude this is. If you didn’t know then, you know now. Don’t do this. NEVER do this!!!!!!
- “Are prayers more powerful when signed?”
No, because that is not how sign language works. Yes, some forms of worship require hand movements. No, those hand movements were not sign language (in this context). Sign language is very specific and separate from ritualistic hand movements. Even though gods may be familiar with the idea of moving hands during prayer, that’s not really what this is. It’s a good question though, and I’m perfectly fine answering anything that pertains to that, but I’m including it in this edit because I feel like there is and can be confusion. 😁