r/tatlanguage • u/t3ymur • 1d ago
Molla, how much did you buy the hat for?
Yə bo Molla Nəsrəddin bə şüş manat nuqə kula xeyirə bürü. Hər rast amarəgarb əz u pürsürə bürü: "Molla, kulax bən çənd xeirei?". Molla bə yə'təi cavab da, bə dütəi cavab da, bə sətəi cavab da, bə çartəi cavab da, deişi ki, əgər bə hər rasirəgar cavab bədə, həlak müşo. Molla vodoşt kula'ə sər xaştən və bazorə sər zafru girixt və kutrə bürü. "Ay camaət! Zu bişind, zur-zuri kura bişind! Bə flan meydan caneşin bə şümu hədi dərü". Camaət haç tanüstünd ki molla rast kuturən. Rasirəgar döüst be meydan. Bə meydan o - qdə adam kurə bü ki, bə şər dege (II dəgə) adam nə mənd. Molla di ki meydan por adam- ü, vodoşt kula ə sər xaştən, vormo bə bləndi cegə, kuti: "Cmaət, şumu əm vtanind ki kulae bə şüş manot xeyrom (//xeyram)". Camaət posto bə xənistən. Molla i cur yəxe xaştənə vorast ə dəs pürsürəqar (i) ya.
Translate:
Once, Molla Nasreddin bought a new hat for six manats. Everyone he crossed paths with asked him: “Molla, how much did you buy the hat for?” Molla answers one, answers the second, answers the third, answers the fourth, and sees that if he answers everyone he runs into, he will wear himself out. Molla takes the hat off his head and runs up and down through the bazaar saying: “Hey people, hurry up, gather around! The governor is going to say something to you in such-and-such square.” The people thought Molla was telling the truth. Everyone runs to the square. So many people gather in the square that no one is left in the city anymore. Molla sees that the square is full of people, takes his hat off his head, climbs up to a high spot, and says: “People, know you too that I bought the hat for six manats.” The people start laughing. Thus, Molla frees himself from those who keep asking.