Hi everyone,
I just finished a draft translation of chapter 40 of the Yizhoushu 逸周書, the Shifu 世俘 chapter (most often shi 世 is glossed as da 大, meaning "The Great Capture". Grebnev (2018) proposes to read shi 世 as ye 抴, rendering it "The Hauling of Captives". Both are possible on phonetic grounds). The Shifu is notoriously difficult to translate because of the many errors brought in by the transmission of the text, which need to be solved by textual criticism. For some lines in the text there can probably never be found the "right" reading and there are different ways to emend the text and even more to translate it.
Besides these difficulties however it's probably the most famous composition in the Yizhoushu, probably especially because of the Work of Edward Shaughnessy (1952-) and his highly influential article "New" Evidence on the Zhou Conquest (1980) and also the work of more recent chinese scholars like Li Xueqin 李學勤 (1933-2019) or Huang Huaixin 黃懷信 (1951-).
The Shifu chapter is yet another text dealing with the Conquest of Shang by the Zhou (for another closely related text in the Yizhoushu see my translation of the Ke Yin 克殷 "Subduing Yin" chapter on this subreddit). It mentions important information like that the conquest occured on the jiazi 甲子-day for example, archaeologically confirmed by the Li gui 利簋 inscription excavated in 1976 in Lintong 臨潼, Shaanxi 陝西 (near Xi'an 西安). The latter discovery made it possible to pin the year the Conquest happened down to 1045 BC.
However - as Grebnev (2018) points out - the text is not really concerned with the conquest in the narrow sense, but more in what happened after it. It's essentially about the consolidation of Zhou power and offers an idealized image of what the Zhou king ought to do (seen especially in the section about the royal hunt, which also has parallels in neo-assyrian conquest inscriptions; see Grebnev (2018)), while also being more realistic about the brutality of the conquest than the canonical Shangshu 尚書.
It is also worth noting that the Shifu is a composite text with its earliest elements dating back to the Western Zhou 西周 (1045 - 771 BC) and probably quite close to the conquest itself. There are however also clearly more recent sections in the text of the Shifu - like the last section (1.8) in my translation - dating to around the Warring States period (453-221 BC) or even later, testifying to its composite nature.
Below is my translation of the Shifu chapter. Keep in mind that's a draft translation which tries to stick as closely as possible to the text while also providing emendations and readings by various Scholars. The text-critical notes I did are contained in brackets in order to be philologically precise and as clear as possible.
1. The Translation of Yizhoushu chapter 40, Shifu "The Great Capture"
1.1 The Conquest of Shang
It was in the fourth month on the yiwei day when King Wu became ruler, led the four regions to Yin, and commanded them to occupy the land. It was in the first month on the bingchen day, approaching the shengpo (growing brightness phase of the moon), and the immediately following day dingsi, that the King then personally went to Zhou, launched a punitive expedition, and attacked Zhou, the King of Shang. When the second month arrived, during the jisipo moon phase, on the morning of the fifth day, the jiazi day, he arrived (in Muye) and triumphed over Shang. Thereupon, he completed the overcoming (liu 劉 as kei 尅 according to the commentary by Kong Chao) of King Zhou of Shang and captured (zhi 執 as bu 捕 according to Pan Zhen) the hundred evil ministers (tian 天 is a clerical error for fu 夫 here). Grand Duke Wang (da 大 as a clerical error for tai 太) commanded E-Lai (fang 方 is an error for e 悪 according to Chen Fengheng, Yu Chang, and others; lai 來 is a name, and E is a country or tribal name) to resist. On the dingmao day, Wang arrived and proclaimed (his victory) by presenting the severed ears of enemies and taking prisoners of war. On the bingchen day, the King then performed a fire sacrifice (to Heaven) (yu 禦 is an error due to character similarity for chai 祡 according to Yu Chang) and followed (zi 自 as an error for zhui 追 according to Lu Wenchao) the sacrifices of King Wen. On this day, the King established his government.
1.2 Attacks on the Regional States
Lü Ta was commanded to attack the Yue in Xifang. On the renshen day, he arrived and reported back with severed heads and prisoners (Huang Xin is regarded by various textual critics as an insertion from the later passage xinhuang ming fa shu 新荒命伐蜀; Lü Ta makes more sense here as well; for all of this, see Sun Yirang). Houlai was commanded to attack the Moji in Chen. On the xinsi day, he arrived and reported back with severed heads and prisoners. On the jiashen day, Bai Yan took an oath with the Tiger Guards and was commanded to attack Wei. He reported back with severed heads and prisoners.
1.3 Ceremonies in Response to the Conquest
On the xinhai day, they presented the captured ding cauldrons of the King of Yin. King Wu reverently (reading wu 午 as chen 陳, and yi 翼 as jing 敬, following Kong Zhao and Pan Zhen) displayed the jade scepter and the statutes, and reported to the heavenly ancestors as well as to Tiandi (reading shangdi 上帝 as tiandi 天帝, following Pan Zhen). The King did not change (emending ge 格 to ge 革 in all editions based on Kong Zhao's commentary) his clothes and proceeded to the temple. Holding the yellow yue axe (taking huangyue 黃鉞 as an insertion by Zhu Youzeng), he spoke about the governance of the many lands. The flute players performed nine refrains. The glorious ancestors of the King were arranged in ascending order, starting from Tai Wang, Tai Bo, Wang Ji, Yu Gong, Wen Wang, and Yi Kao. The crimes of the Yin were reported to them. The flute players made music. The King held the yellow yue axe and corrected the elders of the lands.
On the renzi day, the King wore his ceremonial robes, displayed the jade scepter, and proceeded to the temple. The flute players made music. The King held the yellow yue axe and corrected the princes of the lands.
On the guichou day (reading you 酉 as chou 丑, as accepted by all commentators), the prisoners of Yin—one hundred officials (shi 士)—were presented to the King. The flute players made music. The King displayed the jade scepter, held the yellow yue axe, and grasped a halberd. The King performed one stanza of the song "Great Offering" (大享) by striking the bells (reading zouyong 奏庸 as jizhong 擊鍾 "striking a bell," according to Kong Zhao's commentary). The King clasped his hands together and performed the kowtow. The King firmly established his position and performed his "Great Offering" (song) in three stanzas.
On the jiayin day, they reported (reading gao 告 according to Kong Zhao's commentary) to the Rong (reading wo 我 as rong 戎, following Lu Wenchao, Gu Jiegang, and others) about the Yin at Muye. The King hung red and white banners. The pipers played the song Military (武). The King entered and approached with the Ten Thousand (萬) dance and offered The Great Enlightenment (明明 to 大明 according to Lu Wenchao) in three stanzas. On the yimao day, the pipers played the song The Exalted Yu generates Qi(開 as 啓 according to Zhang Taiyan) in three stanzas (Lu Wenchao deletes the 鍾 in 三鍾終 to 三終 three refrains). The King consolidated (his position).
1.4 Another Round of Attacks on Regional States
On the gengzi day, Chen Ben was ordered to attack Mo, Bai Wei was ordered to attack Xuanfang, and Xin Huang was ordered to attack Shu. On the yisi day, Chen Ben and (the 命 is convincingly deleted here by Gu Jiegang) Xin Huang arrived from Shu and Mo respectively, reporting the capture of the Prince of Huo, the Prince of Ai, the Prince of Yi, and 46 minor officials. They captured 8030 double-wheeled chariots (according to Yu Chang, 三百 is in reality 三十; according to Zhang Taiyan, 八百 is in reality 八千) and reported back with severed heads and prisoners. When Bai Wei arrived and reported the capture of the Xuanfang as well as the seizure of 30 double-wheeled chariots, he reported back with severed heads and prisoners. Bai Wei was ordered to attack Li and reported back with severed heads and prisoners.
1.5 The Royal Hunt
When King Wu was hunting, his catch consisted of 22 tigers, 2 cats, 5,235 jun deer (Gu Jiegang emends 糜 to 麇, whereas Zhu Youzeng, Lu Wenchao, and others emend it to 麋), 13 rhinoceroses (Lu Wenchao emends 十有二 to 十有三), 721 yaks, 151 black bears, 118 brown bears, 352 wild boars, 18 martens, 16 elks, 15 musk deer, 30 jun deer (see Gu Jiegang's emendation above), and 3,508 deer.
1.6 Universal Conquest
Following this, King Wu launched campaigns against the four cardinal directions. In total, there were 99 hostile states, 117,779 decapitated heads (Zhuang's edition understandably omits the character 魔; according to Lu Wenchao, the character 十 in 十萬 is an error), and 310,230 captives. In total, 652 states submitted.
1.7 Triumphal Ceremony at Zhou
It was in the fourth month, during the jipangshengba phase of the moon, and six days later on the gengxu day, King Wu arrived in the morning and made a burnt offering in the Zhou temple (according to Gu Jiegang, shi 時 stands for wei 惟, po 魄 for ba 霸, yue 越 for yue 粵, and chaozhi shaoyu zhou 朝至燒于周 for shaoyu zhoumiao 燒于周廟; Shaughnessy, however, includes chaozhi 朝至 as well). 'It was that I—the Little One—pacified my cultivated ancestors (according to Shaughnessy, kao 考 can be added here after wen 文 based on one of the subsequent sentences, which makes sense).' King Wu descended from his carriage himself and thereupon ordered Scribe Yi to read the writings aloud to the God of Heaven (according to Gu Jiegang, yao 繇 stands for zhou 籀, which according to the Shuowen means du 讀 'to read aloud'; tianhao 天號 stands for di 帝 according to Gu Jiegang). King Wu then killed the hundred evil officials of (King) Zhou (Shaughnessy reads fu 夫 for wu 午). From the right side, he beheaded their minor jia sons and the great masters of the dings. He beheaded the 40 lords of their families and masters of the dings. The situ and sima officials were the first before the gods of the suburb (hao 號 here as di 帝 based on the preceding passage). Thereupon he positioned them at the southern gate and used them as prisoners (punctuation according to Huang Huaixin, Zhu Youzeng, and Gu Jiegang deletes Wuwang 武王 at the beginning of the sentence). All were dressed with pendants and robes, and the heads that had been cut off first were brought inside. While King Wu was offering the sacrifice, the Taishi carried the suspended head of the Shang King Zhou on the white banner, and the two heads of the concubines on the red banner. Thereupon he entered with the heads that had been cut off first and made a burnt offering in the Zhou temple.
On the next day, xinhai, he offered sacrifices in his position and hereby made a yue-sacrifice to Heaven (see Shaughnessy for the emendation of 籥 to 龠).
Five days later, on the day yimao, King Wu then made a sacrifice with the many severed heads of the lands in the temple of Zhou (according to Shaughnessy and Gu Jiegang, 國 comes before 馘). "Next, I—the Little One—cut six oxen and cut two goats." Thereupon, the many states came to an end. It was proclaimed in the Zhou temple: "I report to my deceased cultivated father that I have redacted the statutes of the people of Shang (according to Pan Zhen, 聞 is an insertion and 古 should be written as 告). With the decapitated body of Zhou, I report to Heaven and (Hou) Ji."
For the small animal sacrifice to the hundred deities of water and earth, he used goats, dogs, and pigs, and made an oath at the altar of the earth (according to Gu Jiegang and Sun Yirang, 于誓社 is a character inversion for 誓于社). He said: "It was that I—the Little One—pacified my cultivated deceased father, so that he arrived at the Little Child." He used 504 oxen for (the animal sacrifices to) Heaven and to (Hou) Ji. For the small animal sacrifice to the hundred deities of water and earth at the altar of the earth, he used goats, dogs, and pigs, 2,701 (in number) (according to Sun Yirang and Gu Jiegang, 犬 should be inserted here based on the preceding text).
1.8 Self-Immolation of the Shang King
King Zhou of Shang was in the suburbs of Shang (Chen Fengheng and Gu Jiegang believe there is a lacuna in the text here, which might have concerned the prisoners). At the time of the jiazi day in the evening, King Zhou took the tianzhi jade scepter and clothed his body to immolate himself (see Gu Jiegang for the deletion of 厚 and the emendation of 㻱 to 衣). In total, 4,000 of their many jades reported the burning. On the fifth day, King Wu subsequently ordered 1,000 people to search for them. 4,000 common jades were then melted, but five of the tianzhi jades did not melt in the fire (for the entire passage from 凡 onward, see Yu Yue). King Wu then valued all the tianzhi jades the same as the statutes (based on Yu Chang's identification of 與 as 典). In total, King Wu captured 14,000 old valued jades and 180,000 jade pendants from the Shang (following Wang Niansun, Zhu Youzeng, and Gu Jiegang).
That's it. Hope you like it.
I would love to hear your opinion on the Shifu, my Translation, the place of the Yizhoushu in history or the Conquest of Shang by the Zhou and the textual and epigraphic evidence we have (like the Li Gui inscription).
Yours sincerely,
The r/EarlyChina Moderators