r/classicalchinese • • 3d ago

META r/ClassicalChinese: Whatcha Readin' Wednesday Discussion - 2026-11-18

2 Upvotes

This is a subreddit post that will be posted every two weeks on Wednesday, where community members can share what texts they've been reading, any interesting excerpts, or even ask for recommendations!


r/classicalchinese • • 1d ago

Resource Just got all the Volumes of the Jiaochou Guangyi 校讎廣義

Thumbnail gallery
16 Upvotes

r/classicalchinese • • 2d ago

Vocabulary Is 白駒過隙 the best short classical line on how brief life is?

10 Upvotes

I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, to improve the Wikipedia article on memento mori, whose section on other cultures has nothing from China.

I have 白駒過隙, which I understand is already in the Shiji (chapter 55) inside the simile 如白駒過隙, after the longer line in Zhuangzi 22 (人生天地之間,若白駒之過郤,忽然而已). In the Greek thread of this series the best answer turned out to be an image too, Homer's generations of leaves, so an image may be the natural form for this.

For a Confucian line I have 未知生,焉知死 (Analects 11.12), though that seems to turn the question away more than answer it.

My questions:

  1. Are these the lines a reader would name, or are there better ones?
  2. Is 白駒過隙 already used as a set phrase in the Shiji, or only later?
  3. Is there a study that discusses either as a reflection on mortality that I could cite? Wikipedia needs the link made in print, not by me.

Earlier threads in this series: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/ and https://www.reddit.com/r/AncientGreek/comments/1xup2i8/


r/classicalchinese • • 5d ago

History Painting Over The Root Cellar At The Yung See San Fong Houe

Post image
3 Upvotes

The following is from the Yung See San Fong house. Finished in 1917 house and located in Los Gatos, California. It was built by the novelist and poet Ruth Comfort Mitchell and her husband, California State Senator Sanborn Young. The house and the couple were frequently referred to in magazine and newspapers, and this is from one of those articles.

The inscription in this photo no longer exists. At some point it was covered over, in a misguided attempt to make the painting "look new." The characters underneath are gone.

The photo above ran in the September 1937 issue of "Homes of The West," and simply shows the limits of photographic detail at the time. I would appreciate if anyone can puzzle out what it might say. We have some history to suggest that originally it said, "Dragon Mountain," but the housekeeper stated that there was a political faction in China that was using the Dragon as a symbol, and he feared violence if it was discovered that he worked at a place with the Dragon symbol, and thus pained it over with "Here we keep the milk." I have no idea of if this history is true, or simply an urban legend based on the Senator and his wife not speaking Chinese.

Under the picture, Ruth wrote a poem that celebrated her housekeeper, but also showed some insenstivity, which was common at the time. I have chosen not to include this in the photograph.

The Youngs did host Chinese guests: Hsiki Chow, the acting consul general of China in San Francisco, came up with the consul's secretary, Suen Joon, and Sir Hong Chin, secretary of the Chinese Six Companies. Suen Joon wrote positive things about the house. Hong Chin came back in April 1923 with his wife and a friend from Grant Avenue, and someone in that party left a four-line Chinese poem in the Young's guest book. In 1937 Dr. C. S. Mei, who ran an anti-opium hospital in Shanghai, came to talk narcotics with the senator.

Unfortunately, the 1921 and 1923 visits came while the Chinese Exclusion Act was still law, but if anyone knows more about Hsiki Chow or Suen Joon, I would appreciate it. I have exhausted my normal web based tools.


r/classicalchinese • • 5d ago

History Chinese Classics Reading Group

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/classicalchinese • • 7d ago

Resource I built a crash course on classical Chinese poetry

Post image
33 Upvotes

I vibe-coded it with claude.

Might be useful for anyone who is interested in knowing more about the poetic forms, rhyme, meter, etc. of classical Chinese couplet (對聯) and poetry (近體詩).

Available in Chinese, English, Japanese, and Korean.

https://chinese-poem-guide.vercel.app


r/classicalchinese • • 8d ago

Poetry Chinese proverbs about love and loss

5 Upvotes

r/classicalchinese • • 10d ago

Learning 山高

Post image
34 Upvotes

please do tell me in what ways this is ungrammatical or semantically anomalous and violates metrical traditions, and where the calligraphy is too sloppy. hopefully you still find it amusing.

山高河長天太空
mountains are tall, rivers are long, heaven is empty.
男強女美朋友忠
men are strong, women are beautiful, friends are loyal.
虎跑龍飛大象偉
tigers run, dragons fly, elephants are mighty.
王傲臣貪自由貴
kings are arrogant, officials are greedy, freedom is precious.


r/classicalchinese • • 11d ago

History A Hot Chinese Idiom Right Now 画地为牢 (Huà Dì Wéi Láo)

11 Upvotes

Character-by-character Explanation:

  • 画 (huà): to draw
  • 地 (dì): ground; land
  • 为 (wéi): to make; to serve as
  • 牢 (láo): prison; jail

Literal Meaning: To draw a boundary on the ground and make it a prison.

Meaning: To trap yourself within your own limits; to box yourself in or get stuck in your own thoughts and feelings.

Origin:

This idiom appears in a letter written by Sima Qian (司马迁), a famous Chinese historian during the Han Dynasty.

“故士有画地为牢,势不可入。”

Roughly translated: "A man of principle wouldn't enter even a prison drawn on the ground."

The idea is that a person with strong principles won't cross certain boundaries, even when faced with difficult situations.

Over time, the idiom also took on another meaning: putting limits on yourself. Today, it's often used to describe people who trap themselves in their own thoughts, hold on to the past, or are afraid to move forward.

A Modern Twist: A TV Show Makes It Go Viral

Recently, 画地为牢 has been making waves on Chinese social media thanks to a variety show called 后会友期.

Two former friends, Xu Fei (许飞) and Li Na (厉娜), who first became close during the 2006 season of Super Girl, finally reunited after years of misunderstandings and distance.

During an emotional heart-to-heart about their past friendship and the misunderstandings that had come between them, Xu Fei said something like:

"I'm the one who's been sentenced. Where am I supposed to go? I've drawn a prison around myself (画地为牢), Li Na!"

The way she poured her feelings into those words really touched a lot of people. She was so emotional and expressive that many viewers could relate to her.

That's the beauty of Chinese idioms. Just four characters, sometimes dating back thousands of years, can say so much!

A Thought to Ponder

Sometimes, the biggest prison isn't built by other people or circumstances. We build it ourselves, in our own minds.

We get stuck in past failures, hurt feelings, or fears, even when there's nothing really stopping us from moving on. That is 画地为牢.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 11d ago

History A story of a place where tigers 發

6 Upvotes

In a long poem I'm working on, the line 流傳虎發處,慷慨狗屠歌。appears. The second part seems to be referring to Jing Ke and Gao Jianli, but for the first part I am not familiar with the story or place that is being talked about. The poem is filled with allusion and reference, so I don't think a literal reading makes sense.

The context of the poem is that it is presented as a farewell gift to O Do-il (吳道一) for his embassy to Qing in 1686. It describes the perils he will face and the things he will see on his journey.

I figured perhaps someone here might be familiar with 虎發處?


r/classicalchinese • • 12d ago

History Common Chinese Idioms#3: 朝三暮四 (Zhāo Sān Mù Sì)

5 Upvotes

Literal Meaning: Three in the morning, four in the evening.

Meaning: To play tricks with words or rearrange things to fool people. It can also describe someone who keeps changing their mind.

Origin:

The story comes from Zhuangzi(庄子), specifically the chapter Qiwulun (齐物论), written over 2,300 years ago.

The Story

A man who kept monkeys decided to reduce their daily allowance from eight acorns to seven.

He first announced: "Three in the morning and four in the evening."

The monkeys were unhappy.

So he changed his offer: "Fine! Four in the morning and three in the evening."

The monkeys were delighted!

But wait, three plus four is still seven. Nothing had actually changed.

A Modern Twist

Sometimes I wonder if Zhuangzi had somehow met today's politicians.

The monkey keeper sounds just like one of them: change the wording, rearrange the numbers, emphasize the benefits while downplaying the losses, make a big new announcement, and convince everyone that something wonderful has happened.

The people are happy, the politician gets applause, and nobody gets an extra acorn.

More than 2,000 years later, the trick still works!

Example:

这个政客总是朝三暮四,说法变来变去,却没做出什么实际成绩。

This politician keeps changing his promises, but never gets anything meaningful done.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 12d ago

Learning Help translating an idiom

1 Upvotes

Phrase in question: 嫁出去的女兒,潑出去的水

Specifically what is the character 的 doing here?


r/classicalchinese • • 13d ago

History Chinese Idiom: 百家争鸣 (Bǎi Jiā Zhēng Míng)

12 Upvotes

Meaning: A hundred schools of thought contend.

Origin

百家争鸣 is a later expression used to describe the flourishing of different schools of thought during the Spring and Autumn and Warring States periods (770–221 BC).

Its historical background is discussed in The Book of Han (汉书), particularly the “Treatise on Literature and Art” (艺文志). Here's an interesting detail: the book was written during the Eastern Han Dynasty, several centuries after the Warring States period. So it's a later historical account of this remarkable era, not a record written at the time.

As the old Zhou political order began to break down, thinkers from different states started offering their own answers to some big questions: How should a state be governed? What is human nature? How should people live?

This gave rise to what we now call the "Hundred Schools of Thought 诸子百家" — Confucianism, Taoism, Mohism, Legalism, and many others. They developed very different ideas, attracted followers, and left behind works that still influence Chinese thought today.

Here are four of the major schools and some of their best-known thinkers and works.

1. Confucianism (儒家)

Confucianism focuses on ren (仁, benevolence), moral leadership, and proper conduct (礼). It sees self-cultivation and good relationships as the foundation of a harmonious society.

  • Confucius (孔子) — The Analects (论语)
  • Mencius (孟子) — Mencius (孟子)
  • Xunzi (荀子) — Xunzi (荀子)

2. Taoism (道家)

Taoism is about following the natural way (道法自然), governing through non-action (无为而治), and living simply and freely.

  • Laozi (老子) — Tao Te Ching (道德经)
  • Liezi (列子) — Liezi (列子)
  • Zhuangzi (庄子) — Zhuangzi (庄子)

Many modern readers are drawn to Taoist thought for its sense of freedom and ease. Liezi (列子) is full of wonderful little stories, while Zhuangzi (庄子) is my personal favorite. Its opening chapter, “Free and Easy Wandering” (逍遥游), offers a beautiful vision of freedom beyond worldly limits. Even the title (逍遥游) alone is enough to spark the imagination.

3. Mohism (墨家)

Founded by Mozi, this school promoted universal love (兼爱), opposed aggressive wars (非攻), and valued frugality and practical solutions. The Mohists were also skilled in mechanics and defensive engineering.

  • Mozi (墨子) — The Mozi (墨子)

4. Legalism (法家)

Legalism focused on governing through laws (法), clear rewards and punishments, and strong central authority. Its goal was to build a powerful and well-organized state.

  • Shang Yang (商鞅) — The Book of Lord Shang (商君书)
  • Han Feizi (韩非子) — Han Feizi (韩非子)

And these are just a few of the many schools and thinkers of the time.

Interestingly, a large number of Chinese idioms still in use today can be traced back to this period. I wrote a little more about their history in an earlier post: Do you know how old Chinese idioms (成语) are?

With so many thinkers debating, teaching, and telling stories, their ideas and tales were passed down through generations, often becoming the memorable four-character expressions we still use today.

I'll be exploring some of these idioms in future posts, along with the ancient texts, stories, and fascinating people behind them.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 13d ago

History Common Chinese Idioms#2: 逝者如斯 (Shì Zhě Rú Sī) & 不舍昼夜 (Bù Shě Zhòu Yè)

2 Upvotes

These two expressions come from the same famous quote by Confucius in The Analects 论语(Book Zihan子罕).

子在川上曰:“逝者如斯夫!不舍昼夜。”

Translation: One day, Confucius was standing by a river when he said, "Time passes just like this river, flowing day and night without ever stopping."

1. 逝者如斯 (Shì Zhě Rú Sī)

Meaning: Time flies, just like a river that keeps flowing. Once it's gone, it's gone.

Usage: Used when reflecting on how quickly time passes and how we can never get back the past.

2. 不舍昼夜 (Bù Shě Zhòu Yè)

Meaning: Day and night, without stopping; around the clock.

Usage: Used to describe something that keeps going 24/7, without taking a break.

These two expressions come from the same quote, but they have slightly different emphases:

  • 逝者如斯 (Shì zhě rú sī) is more philosophical — time flows on like a river, constantly moving forward and never coming back.
  • 不舍昼夜 (Bù shě zhòu yè) is more straightforward — something continues without stopping, day and night.

A Funny Misinterpretation

You might have seen a rather amusing (and completely off-the-mark) interpretation of Confucius's quote, “子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。” — something along the lines of: "Just sit by the river and wait. Eventually, the bodies of your enemies will float past!"

Some even turn it into a strategy of doing absolutely nothing and still winning.

Well, nice try, but that's not what Confucius meant.

Here, 逝者 refers to things that pass away, especially time, not dead people in the literal sense.
Confucius was reflecting on how time keeps moving forward, not giving anyone military advice!

So, no, this isn't an ancient Chinese version of "Do nothing and win"!

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 14d ago

History Ngự chế minh văn cổ khí đồ (御製銘文古器圖), a Vietnamese book written in 1838 about ancient Shang artifacts

Thumbnail
gallery
31 Upvotes

Randomly found on the internet


r/classicalchinese • • 14d ago

History Common Chinese Idioms #1: 不耻下问 (Bù chǐ xià wèn)

7 Upvotes

Origin

This idiom comes from 《论语·公冶长》 (The Analects . GongYeChang).

Confucius 孔子 praised a man named Kong Wen Zi (孔文子) with these words:
敏而好学,不耻下问
He was eager to learn and never too proud to ask questions, even of those below him.

At the time, "下问" referred to asking people of lower social status for advice or knowledge.

Meaning

Today, 不耻下问 means being humble enough to learn from anyone, regardless of their age, position, or background.

In other words, don't let your pride get in the way of learning.

This is very much in line with Confucius's way of thinking. He also said 知之为知之,不知为不知 (know what you know, and admit what you don't know) and 三人行,必有我师焉 (there's always something to learn from others).

Basically, stay curious, stay humble, and don't be afraid to learn from anyone.

Examples

She often asks younger colleagues for tips on new technology. She really knows how to 不耻下问.

A Little Background

Confucius (孔子) was a Chinese philosopher and teacher who lived over 2,500 years ago. His teachings had a huge influence on Chinese culture and education.

论语 (The Analects) is a collection of sayings and conversations of Confucius, recorded by his disciples and their followers. Many well-known Chinese idioms and expressions come from this classic.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 16d ago

History 卿卿我我: A Miser's Romantic Defeat

4 Upvotes

We've mentioned Wang Rong (王戎) before in our post about 鹤立鸡群. Here's another Chinese idiom involving this guy: 卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ).

Wang Rong was one of the Seven Sages of the Bamboo Grove (竹林七贤). He was filthy rich, but also incredibly cheap. Legend has it that he even drilled holes in plum pits before selling them, just so nobody could grow trees from the seeds. Now that's what I call being stingy!

But even a miser has a soft spot.

His wife loved calling him "qing" (卿), but Wang Rong wasn't happy about it. According to traditional etiquette, a wife was supposed to call her husband "jun" (君), a more formal and respectful term.

So he asked her to stop. Her response was priceless:

"亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿?"

"I cherish you and love you, so I call you 'qing'. If I don't call you 'qing', who else will?"

Basically, she was saying: Why be so formal with my own husband? I'm calling you "qing" because I love you!

Wang Rong had no comeback. He just gave in. As A New Account of Tales of the World (世说新语) puts it: "遂恒听之", from then on, he let her call him that.

Today, 卿卿我我 describes a couple being lovey-dovey, constantly exchanging sweet words and showing affection.

Example:

他们俩整天卿卿我我,旁边的人都快受不了了。

They're all lovey-dovey with each other all day. Everyone around them is getting a little sick of it.

A little backstory:

Wang Rong was already famous for being a child prodigy when he was young. Here's another story that shows just how clever he was.

One day, he and some other kids spotted a plum tree by the roadside, full of fruit. All the other kids rushed over to pick some, but Wang Rong stayed where he was. He figured that if the plums were still hanging there, despite being so easy to reach, they must be bitter. And guess what? He was right!

This story gave us another idiom: 道旁苦李 (dào páng kǔ lǐ) — literally, "bitter plums by the roadside," referring to something unwanted or of little value.

So, the kid was smart enough to figure out which plums were bitter, but the grown-up still couldn't resist his wife's sweet talk!

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 17d ago

Translation [Chinese > English] An old seal with a lion

Post image
5 Upvotes

May I ask someone to translate it please? Thanks!

The lion looks up here.

求释读 鸟虫篆印, 疑为"萬"字


r/classicalchinese • • 17d ago

META r/ClassicalChinese: Whatcha Readin' Wednesday Discussion - 2026-11-04

4 Upvotes

This is a subreddit post that will be posted every two weeks on Wednesday, where community members can share what texts they've been reading, any interesting excerpts, or even ask for recommendations!


r/classicalchinese • • 18d ago

Learning Follow-up on 璇玑图: the whole first row reads forwards and backwards, and its last character turns a corner into another poem

Thumbnail
gallery
7 Upvotes

A few weeks ago I posted Su Hui's 璇玑图 here and only showed the first seven characters reversed. I went back and read the whole first row.

It has 29 characters. The first 28 make four lines:

琴清流楚激弦商,秦曲发声悲摧藏。

音和咏思惟空堂,心忧增慕怀惨伤。

Roughly: the zither plays a Chu tune, the song is from Qin, and it is heartbreaking. Alone in an empty hall I sing and think of you, and it only gets worse.

Start from the last character and read back:

伤惨怀慕增忧心,堂空惟思咏和音。

藏摧悲声发曲秦,商弦激楚流清琴。

Same 28 characters. The rhyme moves from 商/藏/堂/伤 to 心/音/秦/琴 and it still holds together.

That leaves 仁, the 29th. It is a corner. Going down the right edge you get 仁智怀德圣虞唐. In the picture the red characters frame an 8×8 block in the top right, and reading around it clockwise from 仁 gives:

仁智怀德圣虞唐,贞志笃终誓穹苍。

钦所感想妄淫荒,心忧增慕怀惨伤。

My rough reading: you are kind, wise and virtuous, like the sage kings Yao and Shun. My resolve holds to the end, I swear it to heaven. I respect you, and nothing I feel is wanton. But my heart is troubled, and the more I long for you the more it hurts.

The last character, 伤, sits right next to 仁, so it loops. It also reads counter-clockwise.

One note: the simplified grid on Wikimedia has 真 on the bottom edge where the traditional one has 貞. I went with 贞.

Corrections on the translations are welcome. If you have found other loops in the grid, I would like to see them.


r/classicalchinese • • 18d ago

History The Border Dispute between Yu 虞 and Rui 芮 and the question of their geographical location

Thumbnail gallery
5 Upvotes

r/classicalchinese • • 20d ago

History 熟视无睹 : When Even Mount Tai Becomes Invisible

5 Upvotes

未能免俗(wèi néng miǎn sú)

We've talked about a few members of the Seven Sages of the Bamboo Grove, including Ji Kang (嵇康), Shan Tao (山涛), and Ruan Ji (阮籍), etc. Today, let's talk about another member: Liu Ling (刘伶).

Liu Ling was best known for his extraordinary love of drinking. He was arguably one of the most legendary drinkers in Chinese history. In fact, there's even a Chinese liquor brand named after him: 刘伶醉 (Liu Ling Zui).

According to legend, he often traveled in a little cart with a jug of liquor, while a servant followed behind carrying a shovel. He told the servant:

"If I die, just bury me wherever I fall."

He loved drinking so much that he even wrote an essay called Ode to the Virtue of liquor (酒德颂), celebrating the joys of drinking and the freedom to ignore social conventions.

The idiom 熟视无睹 appears in this essay: “熟视不睹泰山之形。”

It literally means: "Look at Mount Tai again and again, yet fail to notice it."

In other words, when you're so used to something, you stop noticing it, even if it's right in front of your eyes.

熟视无睹 = To become so accustomed to something that you no longer notice it.

Example:

当犯罪行为越来越多,人们就变得麻木,熟视无睹了

"As crime becomes more and more common, people become desensitized to it and eventually turn a blind eye."

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/classicalchinese • • 21d ago

History The Ban Gui 班簋 and Eastern Campaigns during the Reign of King Zhao of Zhou 周昭王 (r. 995 - 977 BC) and King Mu of Zhou 周穆王 (r. 976 - 923 BC)

Thumbnail gallery
4 Upvotes