In my initial attempt, I used solid 20g wire soldered to the PCB, then plugged directly into the connector of the qs8 cable. This was helpful for testing, but ultimately proved to be an unreliable connection. I ended up cutting and stripping the original cable, as well as the solid wire, then splicing. If you're a visual learner, I think this might make more sense to you for rewiring the pinout.
I'm left with this little guy who reminds me of the cell phone eating robot from FLCL.
I did not connect the contrast pin (pin 4 on the qs8) and 3.3kohms resistor is what gave me the best contrast. Thanks for the support from the people at midiworld.com, forum.crystalfontz.com, and especially this YouTube video youtu.be/XLGYUxwOTuU
This has been one of those projects that I've been procrastinating on for YEARS so a satisfying accomplishment for me.