r/LearnHebrew • • 7h ago

9 words Israelis use all day that most textbooks skip

30 Upvotes

Textbooks teach you בסדר (beseder) and תודה רבה (toda raba). Then you get to Israel and every conversation is full of these:

יאללה (yalla) = come on / let's go / OK. It's also how most phone calls end: יאללה ביי (yalla bye).

סבבה (sababa) = cool / fine. It's the default way to say yes to a plan. "Tomorrow at 8?" "Sababa."

אחלה (achla) = great. It goes before the noun and never changes for gender or number: אחלה סרט (achla seret) = a great movie, אחלה בחורה (achla bachura) = a great girl.

וואלה (walla) = really? / huh. You say it when someone tells you something new: וואלה, לא ידעתי (walla, lo yada'ti) = huh, I didn't know.

סתם (stam) = just kidding. You say it right after you tease someone. It also means "for no reason": סתם שאלתי (stam sha'alti) = I was just asking.

תכלס (tachles) = bottom line / honestly. It comes at the start of a sentence: תכלס, אתה צודק (tachles, ata tsodek) = honestly, you're right.

חבל על הזמן (chaval al ha-zman) = amazing. Word for word it's "a waste of time", and sometimes it does mean that. Tone tells you which one it is, so listen to how excited the person sounds.

בקטנה (bektana) = no big deal. It's a very common answer to thanks, a casual "don't mention it".

על הפנים (al ha-panim) = awful. Word for word it's "on the face": היה על הפנים (haya al ha-panim) = it was terrible.

A lot of these come from Arabic (yalla, sababa, achla, walla) or Yiddish (tachles), which is why they sound nothing like textbook Hebrew.


r/LearnHebrew • • 6h ago

I made Telegram bot that turns your ulpan notes into practice, with nikud

1 Upvotes

When I did ulpan Aleph new words were only in my notebook and nowhere else. Other applications had their own lists and not from my class. I spent a lot of time to simply move words from ulpan to apps just in order to start my practice. This was really annoying.

So I made Telegram bot: send photo of your notes, whiteboard, textbook page or voice note with new words. If page is full, circle new ones. Fix what it read wrong, tap "All correct" and start practicing right away. There are couple of drills, not only flashcards: matching, gap-fill, typing the word, putting sentences back together.

Words show full nikud. You can type answers without it.

It is free beta and I build it alone. For now translations are only English or Russian.

Try it: afterbell.app/?r=learnhebrew

Would this fit how you usually study?


r/LearnHebrew • • 20h ago

סיפור קצר

1 Upvotes

הילד שלי, סימונ, מוכר דברים ישנים.

הוא מחפש בבית שלנו דברים שאני רוצה לשים בפח אשפה.

היום הוא מוצא את הספר הישן והכבד שלי.

הוא מוכר אותו לשכן שלנו בחמישה אירו.

כשאני הולך לקחת את הספר שלי אני לו יכול למצוא אותו!!

אני מחפש ומחפש ואני מתחמם.

סימון רואה אותי מדאג ושואל אותי:״

אבא מה אתה מחפש?

אני מחפש את הספר הישן והכבד שאני תמיר שם במדף הזה.

למה אתה מחפש אותו? היא אומר.

כי שמתי בתוכו חמישה מאות אירו!!!!


r/LearnHebrew • • 10h ago

An update on the Hebrew practice tool some of you tested this summer (founder post)

0 Upvotes

Hi! Some of you tried this over the summer and sent me feedback, so this is the update, and a thank-you.

Full transparency: I'm the founder of Dioma. It's speaking and writing practice for the intermediate stretch of Hebrew, roughly A2 through B2. I built it because that's where I got stuck myself. I could follow a conversation, but my own sentences fell apart.

We relaunched it on Friday. What changed:

  1. Scenarios. Short role-plays in an everyday situation, where the other person answers what you actually say. Corrections come at the end.
  2. Open Practice. You bring something from your week (a show, an article, something that happened) and it asks you questions about it at your level.
  3. You pick your own level and your own mix of practice.
  4. It asks how Hebrew should address you before you start.

https://link.dioma.com/fqvMgI

It's not for beginners, and it won't replace a tutor or talking to people. It's for the practice in between.

It's free for 21 days, no card. If you tested it in the summer and your access ran out, send me a message and I'll turn it back on.

I'd really like to hear what doesn't work. Skeptical questions are welcome too.

בהצלחה