This thread is for all the simple questions (what does that mean?) and minor posts that don't need their own thread, as well as for first-time posters who can't create new threads yet. Feel free to share anything on your mind.
The daily thread updates every day at 9am JST, or 0am UTC.
Read also the pinned comment below for proper question etiquette & answers to common questions!
Please make sure to check the wiki and search for old posts before asking your question, to see if it's already been addressed. Don't forget about Google or sites like Stack Exchange either!
This subreddit is also loosely partnered with this language exchange Discord, which you can likewise join to look for resources, discuss study methods in the #japanese_study channel, ask questions in #japanese_questions, or do language exchange(!) and chat with the Japanese people in the server.
Past Threads
You can find past iterations of this thread by using the search function. Consider browsing the previous day or two for unanswered questions.
Every Friday, share your memes! Your funny videos! Have some Fun! Posts don't need to be so academic while this is in effect. It's recommended you put [Weekend Meme] in the title of your post though. Enjoy your weekend!
(rules applying to hostility, slurs etc. are still in effect... keep it light hearted)
the component 阝 in japan is considered to have three strokes, but do native speakers actually lift the pen between ㇇ and ㇁ (the two strokes on the right side of the component)?
I'm working on translating manga for myself in order to learn Japanese. One of the things I don't know is how I should translate kanji when it has an irregular reading shown.
An example is with 子供 (child) normally has the furigana/reading of こども. But one of the characters says it with ガキ (street urchin) instead. Another example is 太陽 with the reading カミ.
How am I supposed to translate these irregular readings, use the intended kanji or follow the furigana?
You have to be a botanist to know what it is. It is the outermost part of a flower, a ring of leaf-like green sepals, protecting the flower while it grows.
However, the Japanese botanical term for calyx is "gaku", written with the kanji 萼. It is not "heta" yet. "Heta" is a calyx that stays on a picked fruit like a persimmon, tomato or eggplant. We are all familiar with this little thing, so annoying when you need to chop a tomato or peel a persimmon.
But we don't have a word for it! In English, we need a long, wordy description, whereas Japanese has a special word for this useless, miserable thing — and not just a word, but an entire kanji! Isn't it beautiful?
This is a comprehensive guide about the usage of the particles は and が that I wrote back in 2024, mainly based on notes taken from 『「は」 と 「が」』(1996) by Hisashi Noda. It's for English-speaking learners of Japanese who want to learn more than introductory textbooks offer about the details of these specific grammar points. I go in-depth about the underlying structures in the Japanese topic system, including some relatively uncommon use-cases that I don't see described anywhere else in English resources on Japanese grammar.
The guide is illustrated with diagrams, and the image for this post is one of them, explaining the structure of the classic example sentence 「象は鼻が長い。」
In the usage of は and が, Hisashi Noda identifies certain syntactic principles, each with a different level of priority over the others. Based on his original flowchart, I have organized these principles into my own flowchart, which you can follow to predict usage of は or が at the sentence level with contextual details. This guide is meant to be read without skipping chapters, as each chapter covers a principle, following the order in which they are featured in the flowchart.
No LLM output was used in the process of writing this guide. I hope you all find it useful.
Obviously the explanation that I manage to find is that it simply can be replaced by ない.
But since the english title is "the wind rises", the negation at the end gives the title a meaning of a lack of wind. Is this the poetic intention of the title or am I missing something?
I'm studying for N2 and the long sentences in the reading section are where I lose the most points. If I don't really get what a sentence is saying, I usually get the question wrong too.
Kanji isn't my problem (I'm Chinese), but long sentences are. A lot of the time I can't find the actual subject or what the sentence is mainly saying. When there are clauses inside clauses, my eyes just start to glaze over. Particles are another thing. I'm starting to realize how much they matter, and if I don't get how a particle connects to the verb, the whole sentence falls apart.
- I know most of the words, but there's always a few I don't
- I recognize the grammar, but I'm not sure what it's doing in this sentence, so I still can't translate it
- I can't tell who is actually doing the action
The weird part is, sometimes there's a word I don't know and I still understand the sentence fine, because I can see how it's put together. Other times I know every word and get nothing.
Honestly I'm not sure where my problem actually is. Is it that my grammar isn't solid enough yet? That I don't really understand particles? Or that I just haven't read enough?
How do you deal with sentences like this? Do you have a set way of breaking them down, or did it just get easier the more you read?
A lot of the books I'm really interested in reading (mostly japanese history books) are hard to find digitally, with no drm, so I can only read them on kindle/kindle app or physically. Right now I've been getting
For me, the problem is more about how to properly make flashcards from it (using the phone) to use for short intensive reading sections (around 20-30 minutes) while combining with longer, more relaxed sessions (where I usually don't make a lot of cards).
I'd like to know if someone makes regularly flashcards from physicals books or read mostly on physical books rather than with yomitan in the PC or android.
Has anyone studied with a audio only Anki deck? If so how were your results? Im thinking of setting up an audio deck since I found it more enjoyable to study kanji by reading. My goal is to use this audio deck as supplement to help improve my listening ability. So yeah just looking hear anyones experience with using this kind of anki deck.
The University of Hawaiʻi Outreach College offers non-credit low-cost Conversational Japanese Classes via Zoom. The most popular part of the classes is the conversation practice time with Japanese speakers during the last hour of the class. When the classes were in-person, Japanese people in Hawaii were volunteering to be conversation partners, but with the move to Zoom we now have mostly volunteers from Japan.
Each term is 10-weeks with three terms a year (fall, spring, summer) and classes are on Saturdays from 9am-11:45am HST. The Spring 2027 term will be from Jan 23rd, 2027 to Apr 3rd, 2027 (no class on March 27th). Early bird registration (until 12/12) is $25 off the regular tuition price, and even at the regular price tuition comes out to about $9.27 USD an hour. There is a late fee of $25 that will be applied from 1/16 (which would make the price go up to closer to $10.18 USD per hour), and the deadline to register is 1/21.
There are 8 classes/levels to choose from and students can change levels if the one they chose was not the right fit for them level-wise, up until the 3rd week of class.
The Elementary classes focus more on speaking instead of reading hiragana/katakana/kanji, but they are exposed to them.
Hiragana/katakana knowledge is highly recommended for the Intermediate levels since the textbook that the course (loosely) follows does not have romaji at that level.
There is no textbook for the Advanced level, since it’s mostly aimed towards speakers who already have a high-level command of Japanese and would like to maintain and improve their fluency. It is closer to a Japanese culture/current event content course conducted in Japanese.
Since this is a conversational Japanese class, kanji knowledge is not required, but may be helpful in the upper levels, especially during the conversation activities with the conversation partners, where prompts or topics of discussion may be written in Japanese, or conversation partners may type in Japanese in the chat box as part of the conversation.
Link to the classes and registration portal with additional details are here. An overview of the program as a whole can be seen here as well as descriptors of each level in terms of proficiency for those who want to know which level might be the most appropriate for themselves. Feel free to message me or comment if you have any questions. You can also scroll down and click on the "Contact Us" link on the bottom of the class registration website if you have any specific questions that you want to ask to the program, and your question will get forwarded to the lead instructors.
This thread is for all the simple questions (what does that mean?) and minor posts that don't need their own thread, as well as for first-time posters who can't create new threads yet. Feel free to share anything on your mind.
The daily thread updates every day at 9am JST, or 0am UTC.
Read also the pinned comment below for proper question etiquette & answers to common questions!
Please make sure to check the wiki and search for old posts before asking your question, to see if it's already been addressed. Don't forget about Google or sites like Stack Exchange either!
This subreddit is also loosely partnered with this language exchange Discord, which you can likewise join to look for resources, discuss study methods in the #japanese_study channel, ask questions in #japanese_questions, or do language exchange(!) and chat with the Japanese people in the server.
Past Threads
You can find past iterations of this thread by using the search function. Consider browsing the previous day or two for unanswered questions.
So I use Yomitan every day, and the one thing that always bugged me is that it only lives in the browser. The moment I’m playing a game, reading a manga scan or watching something in VLC, I’m back to copy-pasting.
So I made YomiDesktop. You hover a word anywhere on screen, hold Shift (or whatever key you set, even a mouse side button) and you get the actual Yomitan popup, with your dictionaries, audio, pitch accent and the Anki button. It’s the real Yomitan engine running underneath, not a lookalike.
The part I’m honestly most excited about is games and manga. You can be playing a Japanese game, hover a word in a dialogue box, and the popup shows up right on top without minimizing the game. Same with manga: point at a speech bubble and it reads it. That’s the stuff I always wanted Yomitan for and could never do.
How it works: it reads the text directly when the app exposes it (browsers, PDFs, VN text boxes, Telegram/Discord etc.). When there’s no text, just pixels (games, manga, burned-in subs), it uses OCR that runs locally on your PC. Nothing goes online. For VLC it grabs the subtitle text straight from the player.
And it’s completely free. No account, no subscription, no “pro version”, nothing locked. It’s open source, so it stays that way.
Honestly I built this with a lot of help from AI. I’m not hiding that. If that’s a dealbreaker for you, that’s fine, but then just skip the post. No need to download it or comment, I’m not going to argue about it.
What I’d really appreciate is people trying it on stuff I don’t have:
games (this is the one I care about most)
manga readers / raw scans
different VN engines
other video players besides VLC
whatever else you read Japanese in
and telling me what breaks. Which program, and what happened. A screenshot helps a ton.
Windows 10/11 only. The download is around 500 MB because of the OCR models, sorry about that.
If you have, what resources did you use? And how valuable did you find it? I am using an anki deck with 150 音符 and finding it more useful than I expected. I'm already starting to notice a lot of "Oh yeah, the 采 in 拍手喝采 is pronounced さい"-type moments. I do think you need a fairly robust kanji base before you start, however, or the information can be hard to absorb. And I don't think it's necessary to study at all, as you will naturally notice these patterns over time without manual study. But if you enjoy learning these types of things, it can help you remember pronunciations more easily as a sort of phonetic scaffolding.
I have a question about how to re-create the nuance of an English phrase in Japanese.
I want to write the phrase "Japanese learner" as a description and am interested in keeping the focus on the person doing the action, the 'learner'. Other examples in English of this focus include :
Mountain skier Book reader Beer drinker
I initially thought the following would be a close translation, 日本語を学ぶ人. As a newer student I was happy to come up with something on my own but I wanted to see what I could find for a 'correct' answer.
I played with Google translate a bit and got this variation. 日本語学習者. Seems more formal though I haven't come across 者 used at the end like 人 so I wanted to know more as up until now I've only seen the latter.
I asked Claude how to phrase it and received the results below. It gave a few options that made things a little less clear to me. It went back to what I was using for 'learn' but then used another suffix for the person doing the action 手. 日本語の学び手, I haven't come across this one before either but assume it's related to 'skill' as in something I do with my hands or more generally a 'craft'. So someone who does the craft of learning Japanese.
So I'm curious what other learners and speakers think about the correct answer here. Are any of these a good replica of the phrase or maybe there is another better way to phrase it.
I'm also curious for feedback on my process here, is there more efficient ways to check original phrasing I come up with for correctness?
<Claude result >
The closest equivalents are the ones that turn the action into an identity, which is what gives "learner" its marked feel in English.
**日本語の学び手**: probably the best match. The 〜手 suffix (書き手, 作り手, 聞き手) frames someone by their role in an activity, like English "-er." A native speaker would notice it as a deliberate, slightly literary choice, much like "learner" over "person learning." It also keeps the warm, ongoing feel.
**日本語学習者**: structurally the most direct parallel, since 〜者 is also an agent suffix. In conversation it sounds stiff or clinical, which actually mirrors how "Japanese learner" can sound a bit odd in casual English. It's the term used in the teaching field.
**日本語を学ぶ者**: also puts the weight on the person, but it sounds dramatic or old-fashioned, like a line from a novel or a manifesto. It adds more flavor than the English has.
**日本語ラーナー**: a katakana loan from English, used among teachers and in educational marketing. It carries the same "learner as a category" feel, but sounds trendy and slightly artificial.
If you want a native speaker to read it and think "that's a deliberate way to put it, centering the person as the one doing the learning," I'd go with **日本語の学び手**. If you want something that reads as a natural label (a title, tagline, or community name), **日本語学習者** or **日本語ラーナー** works better.
</Claude result >
This thread is for all the simple questions (what does that mean?) and minor posts that don't need their own thread, as well as for first-time posters who can't create new threads yet. Feel free to share anything on your mind.
The daily thread updates every day at 9am JST, or 0am UTC.
Read also the pinned comment below for proper question etiquette & answers to common questions!
Please make sure to check the wiki and search for old posts before asking your question, to see if it's already been addressed. Don't forget about Google or sites like Stack Exchange either!
This subreddit is also loosely partnered with this language exchange Discord, which you can likewise join to look for resources, discuss study methods in the #japanese_study channel, ask questions in #japanese_questions, or do language exchange(!) and chat with the Japanese people in the server.
Past Threads
You can find past iterations of this thread by using the search function. Consider browsing the previous day or two for unanswered questions.
I’m back! And if you don’t mind, I’d like to share about my experiences :)
I separated different topics in the thread so this won’t feel like a long read in itself.
Thank you to ALL your suggestions, I had an N5-N4 level fun while reading, talking, and listening to everything throughout the trip! Yes I was even listening to the conversation of the table beside me.
This thread is for all the simple questions (what does that mean?) and minor posts that don't need their own thread, as well as for first-time posters who can't create new threads yet. Feel free to share anything on your mind.
The daily thread updates every day at 9am JST, or 0am UTC.
Read also the pinned comment below for proper question etiquette & answers to common questions!
Please make sure to check the wiki and search for old posts before asking your question, to see if it's already been addressed. Don't forget about Google or sites like Stack Exchange either!
This subreddit is also loosely partnered with this language exchange Discord, which you can likewise join to look for resources, discuss study methods in the #japanese_study channel, ask questions in #japanese_questions, or do language exchange(!) and chat with the Japanese people in the server.
Past Threads
You can find past iterations of this thread by using the search function. Consider browsing the previous day or two for unanswered questions.
Every Thursday, come here to share your progress! Get to a high level in Wanikani? Complete a course? Finish Genki 1? Tell us about it here! Feel yourself falling off the wagon? Tell us about it here and let us lift you back up!
I recently installed an Aozora Bunko reader app on my phone, and it's really a game changer.
It allows me to read in 縦書き (which I became more used to since I am already used to buying physical books from the store), also I can choose the font and the theme (which I can't complain about, because the black on white on the aozora bunko website tends to hurt my eyes a bit). It's also pretty cool because I can bookmark, and save the books I enjoyed or want to read on some sort of virtual bookshelf. So I tend to spend way more time reading than I used to, because I have my smartphone with me pretty much everywhere, and the increase in comfort makes reading way more appealing for me.
All of this to say! If it's not done already, you should definitely give these apps a try.
I still have a question. It's no mystery that the books on Aozora Bunko are pretty damn hard, since they're all pretty old. I am a N1-holder, but I still struggle a lot with reading the books on there.
I was wondering if you'd have some recommendations about some books I should give a try!
For some background, I read the following books which I thoroughly enjoyed:
- ごんぎつね by 新美南吉 (I would really recommend it to intermediate learners, it's not about the vocabulary, but I felt like it taught me a lot about a part of Japanese culture. It's also a very short read)
- 人間椅子 by 江戸川乱歩
- 痴人の愛 by 谷崎潤一郎
- 桜の森の満開の下 by 坂口安吾
- 恋愛論 by 坂口安吾
- 蒲団 by 田山花袋
Books I found too hard:
- 堕落論 by 坂口安吾
- 伝導者のピエロ by 坂口安吾
(Note that these lists are pretty subjective, some of them I tried really hard to understand, some of them not so much)
I am currently reading ドグラマグラ. Even though it's a really hard book, and I need to do a ton of lookups, it's for me a really enjoyable read, because I feel like it's teaching me a lot about psychoanalysis; a subject I didn't think was actually this deep and fascinating.
So please! If you can recommend me some books I haven't mentionned. I'm all ears!!
Hello so I recently just started reading and I’ve been using a pop up dictionary to assist with that but lately I’ve found myself using ai to breakdown sentences line by line and I’m worried that I’m not tolerating the ambiguity enough. Should I just accept it for what it is and just hope to pick it up over time or is the goal to understand every single line?Also I resorted to Ai because sometimes the pop up dictionaries don’t contain nuances or certain slang phrases.
Honestly, I rarely hear proverbs used in daily conversation, any shows I've watched, any books I've read, etc. Is it just the case where if you have interest, it's valuable to learn? I feel like learning proverbs won't be that beneficial in my daily life unless I have a specific desire to know them. Any input?
helloo ive been studying japanese for four yrs and im going there next jan, so i wanna practice my speaking 😵💫
im wondering if theres anybody who wld wanna vc with me to practice? we could also do somethin like play games while we’re speaking so it seems less like an exam HAHHA