r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 2h ago
espression - expressions Dà on'oggiada
Dà on'oggiada = to glimpse, to give a look = "dare un'occhiata" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 1d ago
Completa la fras a la manera giusta!
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • Mar 27 '26

Hoo disegnaa ona mappa detajada di dialett lombard!
Ol lombard l'è spartii in duu grupp principaj, ol lombard occidental e ol lombard oriental.
I dialett lombard alpin a hinn assee different di oltar, però a rèstan in continuità cont ol lombard occidental, donca hoo deciduu da minga separaj cont ona riga.
I dialett ch'hoo ciamaa "Lombard-Emilian" e "Trentin occidental" gh'entran minga tant con la division occidental/oriental, donca aj hoo tegnuu spartii per sò cunt.
I dialett ch'hoo nominaa "Peri-Lombard" a hinn da classificazion minga sicura e da spess a hinn consideraa part d'oltar sistema lenguistich, però a gh'hann istess tanc tratt in comun cont i dialett lombard.
*Ol dialett ch'a dopèri chì in sù r/LearnLombardLanguage l'è ol brianzoeu, on dialett lombard occidental prealpen.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 2h ago
Dà on'oggiada = to glimpse, to give a look = "dare un'occhiata" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 9h ago
La parolla d'incœu l'è
[u'dʒa:da] (f.) = glance, glimps = "occhiata" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 1d ago
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 2d ago
La poesia in romanèsch dal Giuseppe Gioacchino Belli "Er giorno der giudizzio" voltada in lombard (brianzœu)
Ol dì dal giudizzi
Quattar angiarott cont i tromb in bocca,
Sa mettarann vœun per canton
A sonà: pœu cont on gran voson
A taccarann a dì: “Vegnii a vontra che la va tocca”
Alora la vegnaraa sù ‘na firastrocca
Da scheltar da la terra a gatton
Per repïà la forma da personn,
Comè poresitt in gir a la pitta.
E sta pitta la saraa ol Signor benedecc,
Ch’al faraa dò band, vuna bianca, e vuna negra:
Vuna per nà giò in cantina, vuna sù in sul tecc.
In fen la vengaraa fœu ‘na fira
D’angiar, e, comè per nà in lecc,
A smorzarann i ciar, e bon sira.
-------------------------------------------
Tèst original:
Er giorno der giudizzio
Quattro angioloni co le tromme in bocca
Se metteranno uno pe cantone
A ssonà: poi co ttanto de vocione
Cominceranno a dì: "Fora a chi ttocca"
Allora vierà su una filastrocca
De schertri da la terra a ppecorone,
Pe ripijà ffigura de perzone
Come purcini attorno de la biocca.
E sta biocca sarà Dio benedetto,
Che ne farà du' parte, bianca, e nera:
Una pe annà in cantina, una sur tetto.
All'urtimo uscirà 'na sonajera
D'angioli, e, come si ss'annassi a letto,
Smorzeranno li lumi, e bona sera.*
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 2d ago
La parolla d'incœu l'è
[kap'lø:k] (f.) = regional or provincial capital = "capoluogo" in It.
Ortografia NOL: cap-lœugh
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 3d ago
La parolla d'incœu l'è
[kap] (m.) / cappa ['kapa] (f.) = boss = "capo" in It.
Ortografia NOL: cap
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 4d ago
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 4d ago
La parolla d'incœu l'è
[a'zil] (m.) = kindergarden = "asilo" in It.
Altrenative form: Asilo [a'zilu]
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 5d ago
La parolla d'incœu l'è
[inzi'gɛta] - [indzi'gɛta] (m.)/(f.) = instigator = "istigatore/trice"; "provocatore/trice" in It.
Inzigà [inzi'ga] = to instigate; to stir up = "istigare"; "provocare" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 6d ago
Avègh ol rovèrs al stomigh = to be nauseous = "avere la nausea"; "avere il voltastomaco"
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 6d ago
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 6d ago
La parolla d'incœu l'è
[kuɲu'sensa] - [kuɲu'sentsa] (f.) = knowledge = "conoscenza" in It.
Alternative forms: conossanza [kunu'sansa] - [kunu'santsa]; conoscenza [kunu'ʃensa] - [kunu'ʃentsa] (Italianism)
Cognoss [kuˈɲus] = to know = "conoscere" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 7d ago
La parolla d'incœu l'è
['fals] - ['falts] (m.) / falsa ['falsa] - [faltsa] (f.) = false = "falso/a" in It.
Falson [fal'son] (m.) / falsona [fal'suna] = big liar = "gran bugiardo/a" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 8d ago
Let's learn how it's conjugated in detail.
Infinitive = crompà [krum'pa] = to buy = "comprare" in it.
Synonym: toeu
Present indicative:
Mi a crompi = I buy
Ti ta crompat = you buy
Lù al crompa = he buys
Lee la crompa = she buys
Nunch a crompom = we buy
Violtar a crompii = you buy
Lor a crompan = they buy
"Passaa visen" indicative:
Mi hoo crompaa = I bought; I have bought
Ti t'hee crompaa = you bought; you have bought
Lù l'ha crompaa = he bought; he has bought
Lee l'ha crompaa = she bought; she has bought
Nunch hemm crompaa = we bought; we have bought
Violtar hii crompaa = you bought; you have bought
Lor hann crompaa = they bought; they have bought
Imperfect:
Mi a crompavi = I used to buy
Ti ta crompavat = you used to buy
Lù al crompa = he used to buy
Lee la crompava = she used to buy
Nunch a crompavom = we used to buy
Violtar a crompavov = you used to buy
Lor a crompavom = they used to buy
Future indicative:
Mi a cromparoo = I will buy
Ti ta cromparee = you will want
Lù al voraraa = he will want
Lee la voraraa = she will want
Nunch a voraremm = we will want
Violtar a vorarii = you will want
Lor a vorarann = they will want
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 8d ago
La parolla d'incœu l'è
['sekul] - ['sɛkul] (m.) = century = "secolo" in It.
Secol XXI = 21th century = "XXI° secolo"
Secolar [seku'lar] (m.) / secolara [seku'lara] (f.) = secular = "secolare" in It.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 9d ago
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 9d ago
Longh / longa 'mè la famm = as long as hunger = "lungo/a come la fame"
It means something lasts a long time.
Ex: la lezion l'è stada longa 'mè la famm = the lesson lasted very long
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 10d ago
La parolla d'incœu l'è
['tentʃ] (m.) / tencia ['tentʃa] (f.) = dyed = "tinto" in It.
It also means darkened = "scurito"; "annerito" in It.
Teng ['tentʃ] = to dye = "tingere" in It.
Ortografia NOL: tensger
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 11d ago
La parolla d'incœu l'è
[pekun'dria] (f.) = hypocondria = "ipocondria" in It.
Alternative forms: pocondria [pukun'dria]
It can also mean a state of malancholy or blues.
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 11d ago
r/LearnLombardLanguage • u/PeireCaravana • 12d ago