r/zen • u/StoneStill • 1d ago
Book of Serenity - Case 91: Nanquan’s Peony
Book of Serenity — Case 91: Nanquan’s Peony
Hongzhi Zhengjue’s cases and verses, with commentary by Wansong Xingxiu. Translation from the Chinese.
Wansong’s Introduction
Yangshan took what happened in a dream to be real. Nanquan pointed to what is experienced in waking as illusory.
If you know that waking and dreaming are originally nonexistent, only then can you trust that reality and illusion are beyond opposition.
Tell me, what kind of eye does such a person possess?
The Case
The official Lu Geng said to Nanquan:
“Dharma Master Sengzhao was truly extraordinary! He could say, ‘Heaven and earth share the same root, and the myriad things are one body.’”
Nanquan pointed to a peony in the courtyard and said:
“Official, people nowadays see this one flower as though in a dream.”
Wansong’s Commentary on the Case
Lu Geng of the Tang dynasty, whose courtesy name was Jingshan, was a native of Wu Commandery. He rose to the position of Surveillance Commissioner of Xuanshe and was additionally appointed Imperial Censor.
Earlier, he had asked Nanquan:
“Your disciple has been raising a goose inside a bottle. Gradually, it has grown too large to get out. Now, without damaging the bottle or injuring the goose, how can you get it out, Master?”
Nanquan called, “Official!”
Lu answered.
Nanquan said, “It’s out!”
From this, Lu attained insight and understanding.
He then devoted his attention to the principles of mind and nature and immersed himself in Sengzhao’s treatises.
When he reached the seventh section, “Wondrous Existence,” of the Treatise on Nirvana Without Names, he read:
“The mysterious Way lies in wondrous awakening. Wondrous awakening lies in directly according with reality. In according with reality, existence and nonexistence are regarded equally. When they are regarded equally, self and other are no longer two.
Therefore, heaven and earth share the same root with me, and the myriad things are one body with me.
If they are one with me, they are no longer a matter of existence or nonexistence. If they are different from me, they depart from harmonious understanding. Thus the Way exists neither outside nor inside, but abides between them.”
Lu cited these two lines as extraordinary.
Little did he realize that this was precisely talking in a dream!
Even so, the great Master Shitou, while reading Sengzhao’s treatises, came to the seventeenth section, “Penetrating Antiquity,” where he encountered these words:
“The perfected person is empty and open, without fixed form, and yet there is nothing among the myriad things that is not his own creation. Who but a sage could comprehend the myriad things as himself?”
At this, Shitou suddenly awakened to the Way.
He said, “The sage has no self, yet there is nothing that is not himself.”
He then composed the Harmony of Difference and Sameness.
Buddhaguo Yuanwu said:
“Lu Geng’s question was indeed extraordinary, but it still did not go beyond the meaning of the scriptures. If you say that the meaning of the scriptures is the ultimate point, why did the World-Honored One hold up a flower? Why did the Patriarch come from the West?”
In his reply, Nanquan employed the essential methods of a patch-robed monk to expose Lu’s illness and break apart the place where he had settled.
He therefore pointed to the flower in the courtyard and called to the official:
“People nowadays see this single flowering plant as though in a dream.”
It was as though he had led Lu to the edge of a cliff ten thousand fathoms high and then given him a push, causing the root of his life to be severed.
If you merely push someone down while they are standing on level ground, they still will not understand even when Maitreya Buddha descends into this world.
National Teacher Yuantong Shan raised his whisk and said:
“All conditioned phenomena are like dreams, illusions, bubbles, and shadows.”
Hongzhi, meanwhile, transforms the dream itself into the land of Huaxu.
His verse says:
Hongzhi’s Verse
Illuminating completely the subtle root of creation,
The myriad things appear and disappear through its gate.
Wandering in spirit beyond the kalpas, ask what exists;
Casting your gaze before you, recognize the wondrous presence.
The tiger roars, and the wind whistles through the cliffs;
The dragon sings, and clouds gather within the cavern.
Nanquan exposes the dreams of people of the present day;
If you wish to recognize the majestic future Buddha, look here.
Wansong’s Commentary on the Verse
Master Sengzhao’s Treatise of the Treasure Storehouse, in the section “The Subtle Essence of Transcending and Entering,” says:
“In its emergence, it is subtle; in its entry, it transcends. Knowing its entry into transcendence, external objects have nothing upon which to depend. Knowing its emergence into subtlety, the inner mind has nothing to contrive.
When the inner mind has nothing to contrive, the various views cannot move it.
When external objects have nothing upon which to depend, the myriad things cannot bind it.”
Hongzhi’s verse says:
“Illuminating completely the subtle root of creation,
The myriad things appear and disappear through its gate.”
This refers to the two gates of emerging into subtlety and entering transcendence.
Although we speak of two gates, there is actually only one gate, distinguished according to its inner and outer aspects.
In reality, throughout the ten directions there are no enclosing walls, nor are there gates on any side.
“Wandering in spirit beyond the kalpas, ask what exists.”
This corresponds to heaven and earth sharing the same root.
“Directing your gaze before your body, recognize the wondrous presence.”
This corresponds to the myriad things being one body.
The root and the essence give rise to heaven, earth, and the myriad things, just as clouds arise when a dragon sings and wind arises when a tiger roars.
Whenever there is a stimulus, there is necessarily a response.
Thus, from a single flower in the courtyard, one sees spring flowers throughout the whole world.
Now, when Wansong speaks of a dream, there must first be someone who is not sleeping.
Next comes sleep.
Because of sleep, one is unaware that there is a dream.
Because of dreaming, one sees a world of objects.
Because of those objects, one sees a separate body within that world, distinguishing and experiencing the things it encounters.
If you recognize the one who is always awake and never sleeps, all these tangled complications can be disposed of with a single stroke.
Do you wish to know Maitreya, the honored one who will succeed the Buddha?
If you do not investigate the fundamental source right now, you will have to wait until the future to ask Maitreya himself.
Source: Book of Serenity (從容錄), Case 91, “Nanquan’s Peony” (南泉牡丹), Taishō T48, no. 2004, fascicle 6.
Translation: Independent English rendering from the Chinese. Wansong’s brief interlinear remarks attached to individual lines are omitted.
What kind of eye? A Buddha eye!
Let’s start with the goose, as one does. Lu asked, “I’ve been growing my Buddha nature, and it’s gotten quite big. How do I let it out without hurting my body or my Buddha nature?”
Sigh. Wtf Lu?
Nanquan’s like, “Are you kidding me? What in the world makes you think Buddha nature can be grown like a potted plant? It’s everything! You can’t let it out, it’s always out. Idiot.”
Lu understood the message… kinda. Some people think him gaining an insight here means he was enlightened. But you can see by the case he was still dreaming. He clung to the idea that Buddha nature is everything, after letting go of the idea that it personally belonged to him.
Lu then dug into the books, reading Sengzhao’s treatise, he once more reaffirmed the idea that we are one. Personally, I learned that from the Lion King when I was four. But I didn’t get enlightened from it.
The treatise said everything shares the same root, Buddha nature. Huangbo told us that.
So he scuttles on back to Nanquan with a heart full of Zen. He says, “Teacher you were right! We are one, you and I, we are like the earth and sky! One family under the sun!” xD. Sorry, that was the lion king song, I couldn’t resist. But it’s basically what his understanding was. Lu thought everything exists as one thing. And he wasn’t wrong, but being right is just a picture of a cake. It isn’t the cake itself.
Nanquan sighed. Looked around for something, and spotted a Peony. Then pointed to it and said, “People see this flower as if in a dream.” Or to put it more poetically, “Lu, lemme break it to you directly. You’re full of shit! Nothing exists. You’re just dreaming. Buddha nature neither exists nor doesn’t exist. So if you think everything is one, you’re still clinging to existence as something real. Dumbass.”
At that, Lu was enlightened. How do we know? Look at this:
“It was as though he had led Lu to the edge of a cliff ten thousand fathoms high and then given him a push, causing the root of his life to be severed.”
Just like the hundred foot pole, you can’t cling to body and mind as you. You have to die. Step forward from the pole. Then you become one with everything for real. Let them eat cake! It says here that Nanquan caused the root of his life to be severed. That’s enlightenment. Losing the root, mind, awareness, consciousness. Dying. ‘Shrugs’ that’s just what they call it. But it’s true.
What about pushing someone around on level ground? That’s just playing with ideas. It’ll never get you anywhere. If only we had a lengthy record of Zen masters to set us straight! Oh, we do.
As for the poetry from Hongzhi and Wansong’s commentary? Discuss it in the comments if you want. This post is already too long.