r/classics • • Feb 12 '25

Best translation of the Iliad and the Odyssey (megathread)

494 Upvotes

It is probably the most-asked question on this sub.

This post will serve as an anchor for anyone who has this question. This means other posts on the topic will be removed from now on, with their OPs redirected here. We should have done this a long time ago—thanks for your patience.

So, once and for all: what is your favorite translation of the Iliad and the Odyssey?


r/classics • • 2d ago

What did you read this week?

5 Upvotes

Whether you are a student, a teacher, a researcher or a hobbyist, please share with us what you read this week (books, textbooks, papers...).


r/classics • • 9h ago

Career choices?

23 Upvotes

Hi everyone, I have a BA in classics and I kinda regret it. There really aren't any employment opportunities, my faculty didn't help me learn research skills or how to write, and they really didn't have any programs to place graduates in jobs. I know the field is pretty much dying and as much as I'd love to research this stuff, maybe that's not a great career choice. I would love to go into something creative like writing but I don't have a portfolio to apply to writing MFA programs. Maybe workshops are a better option? I just want to get into my life and move somewhere with opportunities instead of going between customer service jobs for years but I just don't know what's out there. Does anyone have any ideas for careers/livelihoods for someone in my position?


r/classics • • 4h ago

Aristotles Nicomachean ethics

3 Upvotes

Can anyone recommend a decent translation with the Greek as well?.

Thanks


r/classics • • 16h ago

Question about the Barnes and Noble editions of The Odyssey and Iliad

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

Hello, I am currently in the market to buy a copy of The Odyssey physically to read after listening to the Wilson audiobook and greatly enjoying it. I'm currently in the process of reading the Iliad (E.V Rieu revised translation) and I was wanting to pick up a physical copy for cheap, there's a caveat however.

These editions are based off the Samuel Butler Prose translation (I prefer reading prose and listening to verse) and I do enjoy what I've read of his translation, however most Public Domain editions retain the Roman names instead of the Greek names. I am wondering if these editions pictured have the Greek or Roman names. I would also prefer to buy a copy of the Iliad separately as I much prefer The Odyssey as a read, So I would really like to know if the Blue cover version has the Greek names. I'm trying to get back into reading so any help is appreciated!


r/classics • • 21h ago

The universe is laughing at me I swear

14 Upvotes

Hi!

I want to rant a little about this. I live in a city in Spain (not as big as Barcelona or Madrid but big enough) and there's no Classics degree in my local University...

They bother to do small courses if you do spanish philology with Latin and I think ancient greek too for etymology purposes, I guess, and come on, if you do humanities or social high school you have to pick between latin or maths, and even offer ancient greek classes (we are only 3 there, and my classmates didn't want to do anything else so they chose it btw)

...Last week my teacher told me they were going to do some sort of campaing to show what things they offer and that I should go because they talk about classical mythology! It feels like the whole ass University is laughing at me I swear, cause if you can offer talks and classes inside other courses about it, can't just make a degree in classics? And don't even let me tell you that I found a link online that was made in 2020 explaining they offer a degree on Classics at my local University, funny things is that it was never made! What the hell man 😿


r/classics • • 19h ago

modern adaptations

9 Upvotes

someone asked on r/poetry for modern takes on classical mythology and I came up with a list of what i enjoyed. i expanded it below but i was wondering what you would add?

poetry

  • louise gluck, averno, meadowlands
  • hd, helen in egypt
  • m nourbese philip, she tries her tongue, her silence softly breaks
  • rita dove, mother love
  • paisley rekdal, nightingale
  • christopher bursk, ovid at fifteen
  • margueriete yourcenar, fires
  • anne carson, autobiography of red; red doc>
  • alice oswald, memorial (iliad)
  • olga broumas, beginning with o
  • carol ann duffy, the world's wife
  • atwood, you are happy ("circe/mud" poems)
  • wislawa szymborska, "cassandra"
  • eavan boland, "the pomegranate"
  • h.d., "eurydice"

plays

  • sarah ruhl, eurydice
  • anne carson, grief lessons: four plays by euripides
  • anne carson, antigonick
  • jean anouilh, antigone
  • cherrie l moraga, the hungry woman: a mexican medea
  • seamus heaney, the burial at thebes
  • sarah kane, phaedra's love
  • wesley enoch, black medea

fiction

  • pat barker, women of troy trilogy
  • cs lewis, till we have faces
  • katharine beutner, alcestis
  • atwood, the penelopiad
  • suniti namjoshi, feminist fables
  • elizabeth cook, achilles
  • kamila shamsie, home fire

film

  • pasolini, medea
  • alice diop, saint omer
  • angela schanelec, music
  • jean cocteau, orpheus
  • mijlos jancso, electra my love
  • sophie deraspe, antigone

r/classics • • 12h ago

Homerology: Are there patterns of Historical Conflation, Distortion and Mythologisation in Oral and Literary Traditions?

2 Upvotes

To what extent are there parallels to Homeric tradition in other cultures and periods of human history, where genuine historical events, people and places survive as kernels of truth within oral or literary traditions but become conflated, distorted, or mythologised over successive generations, and are there identifiable patterns in how this process happens in humans?. I.e. Affects personal names, place names, historical figures, and the merging of individuals across generations or genders, etc. etc.?

I'm looking for recurring mechanisms and patterns of historical distortion in sort of an Archaeology of Cultural Memory approach:

For example is there data on the following:

- Are historical individuals more likely to be conflated than geographical locations?

- Are rulers, warriors and male ancestors more likely to absorb the identities of predecessors or descendants?

- Are women more likely to disappear from historical memory, or to be merged into archetypal female figures?

- Do genealogies become compressed, with several generations represented by one legendary ancestor? More often in males or females?

- Do place names preserve historical information more reliably than personal names? Or the opposite?

- Are there recurring patterns in the transformation, conflation, corruption etc. of historical events into epic narratives?

Taking Homer as an example:

The time span of the writing is ~750 years (~1450BC-700BC). That is a long time for things to get muddled up in oral tradition.

Hittite: Piyam-aradu (Greek: Piamarados) could over centuries be eventually confused with Hittite: Pariyamuwa (Greek: Priāmos).

The name was a confirmed real warlord in Troy (Tablet:CTH 181 / KUB 14.3) 1250BC

Hittite: Akagamuna (Greek: Akagomōn) could eventually be confused with Agamemnun (Agamemnon). Over 30 generations of campfires and royal courts, an archaic ruler's name like (W)akagomōn could certainly have been reimagined by bards into the majestic-sounding Agamemnon ("very steadfast").

The name was an actual king of the Achaeans who ruled over “many islands”. (Tablet:KUB 26.91) 1430BC

Hittite: Alaksandu (Greek: Alexandros) is taken directly and was a historical King of Troy. (Tablet:CTH 76) 1280BC

Hittite: Attarsiya (possibly Greek: Atreus) was a historical king of Achaea. (TabletCTH 147) 1390BC

Greek: Akhilleus (Hittite rectn: Aḫḫilawaš ?) was an actual historical Achaean high status warrior (Tablet:KN Vc 106) 1425BC

It’s obvious that the Epic Cycle has a strong foundational kernel of truth with all these names (if we allow for some drift/corruption) being the same or similar characters in archeology as they are in literature. 

The specifics are incorrect as the story has elements dating from a 750 year time span (atleast 1450-700BC).

So whether Agamemnon was Atreus’ son or the other way around, or whether Priam was a King of Troy or a conqueror of Troy, or whether Agamemnon lived at the same time as Priamos, or whether a character was actually the composite of 3 generations of the same family, etc. These are all obviously conflated in the 700 years of oral retelling. The Hittite and Mycenaean tablets give a surprisingly clear view of who lived when and what happened.

Do we have "patterns" as to how human culture distorts actual history like this?


r/classics • • 1d ago

Atheism was rare in ancient philosophy, but the Sisyphus fragment contains an argument that religion and the gods were made up to control people's thoughts and secret actions because the law cannot.

Thumbnail
platosfishtrap.substack.com
188 Upvotes

r/classics • • 10h ago

Jospehus's works

1 Upvotes

I was wondering what the best (by best, I mean most literal word-for-word and most consistently translated throughout) translation of Jospehus's works is and maybe even what the oldest compete manuscripts are. This sudden interest was sparked by coming across a new translation on Amazon (https://www.amazon.com/dp/8398468106/) and I genuinely can't tell from the little bit of information about it if it's a good one.


r/classics • • 16h ago

Phallus

Thumbnail
substack.com
2 Upvotes

One of the ancient symbols that might seem the most peculiar to us today is the phallus/penis symbol. It was a popular good-luck charm throughout the Roman Empire and was carried by the Roman army to distant provinces, such as Britain, where the local population had no tradition of phallus worship. These figures were typically carved onto functional structures such as millstones, bridges, and doorways; they served as good-luck symbols intended to protect an enterprise or trade from the evil eye. Indeed, more than 60 phalluses have been found along Hadrian’s Wall.


r/classics • • 1d ago

University of Chicago's major cuts to language departments

19 Upvotes

The University of Chicago is making some significant reductions in its arts and humanities divisions. I'm having a hard time navigating through bluesky and figuring out how to share links, but there's some talk about the effects on the classics program right here. The Dean of Humanities has announced a temporary halt on graduate admissions for any programs that involve language study, with the exception of Chinese. Some are calling this a concerning trend, likening it to a race to the bottom. There's also a thread on Reddit that offers a detailed look at the financial aspects of this situation.

In the short run, it feels like we're witnessing the downfall of language education across the U.S., fueled by the mixed-up belief that advanced language models have rendered foreign language study unnecessary. Anyone who believes that this applies to languages like ancient Greek clearly doesn't have the full picture. Yet, if your main goal is to import a shipping container filled with yoga pants from overseas, you might argue that those high school language courses aren't exactly crucial.

It would have been wise for many colleges and universities to band together to support their language programs. For instance, if Cal State Long Beach excels in French and Cal State LA is known for Spanish, they could have collaborated to create standout language centers within the California State University system. This could have helped maintain a steady flow of graduates who could teach those languages in high schools. Unfortunately, it seems that bureaucratic hurdles and rivalry have hindered this idea, leading us toward a significant decline in these important educational systems.


r/classics • • 1d ago

The Paris Review interviews around Classics

26 Upvotes

The Paris Review often publishes in-depth interviews with major literary figures, reading the one with Steiner has made quite an impression on me many years ago, and there are a few of interest to classicists, linked below. They're pretty cool weekend reading, enjoy.

Robert Fitzgerald (1984)

Robert Fagles (1999)

Robert Graves (1969)

Roberto Calasso (2012)

...and, as they ran out of Roberts:

Anne Carson (2004)

George Seferis (1970)

Marguerite Yourcenar (1988)

Ezra Pound (1962)


r/classics • • 2d ago

Homerology: Are there patterns of Historical Conflation, Distortion and Mythologisation in Oral and Literary Traditions?

3 Upvotes

To what extent are there parallels ot Homeric tradition in other cultures and periods of human history, where genuine historical events, people and places survive as kernels of truth within oral or literary traditions but become conflated, distorted, or mythologised over successive generations, and are there identifiable patterns in how this process happens in humanns?. I.e. Affects personal names, place names, historical figures, and the merging of individuals across generations or genders, etc. etc.?

I'm looking for recurring mechanisms and patterns of historical distortion in sort of an Archaeology of Cultural Memory approach:

For example is there data on the following:

- Are historical individuals more likely to be conflated than geographical locations?

- Are rulers, warriors and male ancestors more likely to absorb the identities of predecessors or descendants?

- Are women more likely to disappear from historical memory, or to be merged into archetypal female figures?

- Do genealogies become compressed, with several generations represented by one legendary ancestor? More often in males or females?

- Do place names preserve historical information more reliably than personal names? Or the opposite?

- Are there recurring patterns in the transformation, conflation, corruption etc. of historical events into epic narratives?

Taking Homer as an example:

The time span of the writing is ~750 years (~1450BC-700BC). That is a long time for things to get muddled up in oral tradition.

Hittite: Piyam-aradu (Greek: Piamarados) could over centuries be eventually confused with Hittite: Pariyamuwa (Greek: Priāmos).

The name was a confirmed real warlord in Troy (Tablet:CTH 181 / KUB 14.3) 1250BC

Hittite: Akagamuna (Greek: Akagomōn) could eventually be confused with Agamemnun (Agamemnon). Over 30 generations of campfires and royal courts, an archaic ruler's name like (W)akagomōn could certainly have been reimagined by bards into the majestic-sounding Agamemnon ("very steadfast").

The name was an actual king of the Achaeans who ruled over “many islands”. (Tablet:KUB 26.91) 1430BC

Hittite: Alaksandu (Greek: Alexandros) is taken directly and was a historical King of Troy. (Tablet:CTH 76) 1280BC

Hittite: Attarsiya (possibly Greek: Atreus) was a historical king of Achaea. (TabletCTH 147) 1390BC

Greek: Akhilleus (Hittite rectn: Aḫḫilawaš ?) was an actual historical Achaean high status warrior (Tablet:KN Vc 106) 1425BC

It’s obvious that the Epic Cycle has a strong foundational kernel of truth with all these names (if we allow for some drift/corruption) being the same or similar characters in archeology as they are in literature. 

The specifics are incorrect as the story has elements dating from a 750 year time span (atleast 1450-700BC).

So whether Agamemnon was Atreus’ son or the other way around, or whether Priam was a King of Troy or a conqueror of Troy, or whether Agamemnon lived at the same time as Priamos, or whether a character was actually the composite of 3 generations of the same family, etc. These are all obviously conflated in the 700 years of oral retelling. The Hittite and Mycenaean tablets give a surprisingly clear view of who lived when and what happened.

Do we have "patterns" as to how human culture distorts actual history like this?


r/classics • • 2d ago

The Limit of Nature: Thucydides and the Politics of Theory | American Political Science Review | Cambridge Core

Thumbnail cambridge.org
5 Upvotes

r/classics • • 2d ago

Anyone studying classics at La Sapienza in English?

2 Upvotes

Hi everyone!

I am a high school senior from the EU and I would like to study Classics at University. After researching online, Sapienza University in Rome sounds like the best choice, as it's taught in English, has a good international ranking and it's not very expensive. I've been interested in Classical art ever since I was young and it's my life-long passion.

So I wanted to ask what someone studying there thinks of it: Would you recommend it to someone else interested in the Classics?


r/classics • • 2d ago

what works should I read?

0 Upvotes

hello, if I wanted to start reading Classical works in their original languages, where could I start?


r/classics • • 4d ago

Canadian poet and translator Anne Carson wins Nobel Prize in literature

Thumbnail
wsws.org
74 Upvotes

Shot through with postmodern skepticism toward “grand narratives,” Carson’s work—while sometimes spontaneous, witty and insightful—projects a radical doubt about our ability to know the world as a connected whole.


r/classics • • 5d ago

What's the name of that resource

10 Upvotes

Lists artistic depictions of mythological figures, I remember it being brilliant


r/classics • • 5d ago

(CH.2: The Iliad): "Book 9: The Embassy to Achilles", Illustrated by me

Thumbnail
gallery
99 Upvotes

r/classics • • 5d ago

How would you define a "tragedy"

4 Upvotes

Ive been thinking about it recently, as many elements of tragedy and comedy overlap; there are moments of humour in for example Euripides' Helen.

Also, the manner in which the audience is meant to feel - I get Aristotle's whole definition of feeling a cathartic experience after a tragedy, but I can't help feeling there's also a catharsis in comedy with the humour and jokes.

In addition, the references to society. Many argue that comedy creates references to politicians cultural norms. However, in tragic playwrights also reference society - compare thesmophoriazusae vs antigone with women breaking social expectations

In terms of endings, some tragedies have happy ones, like comedies - Philoctetes, and Helen.

Without just repeating Aristotle's ideas, Im interested to hear what your take on this is


r/classics • • 6d ago

significance of Hermes as παλαιστρίτης

8 Upvotes

There is a humorous fable in Aesop about a dog and a herm:

Ἐν ὁδῷ τις Ἑρμῆς τετράγωνος εἱστήκει, λίθων δ' ὑπ' αὐτῷ σωρὸς ἦν. κύων τούτῳ εἶπεν προσελθών, «χαῖρε πρῶτον, Ἑρμεία· ἔπειτ' ἀλεῖψαι βούλομαί σε, μηδʼ οὕτω θεὸν παρελθεῖν, καὶ θεὸν παλαιστρίτην.» ὁ δ' εἶπεν, «ἂν μὴ τοῦτό μοὐπιλιχμήσῃς τοὔλαιον ἐλθών, μηδέ μοι προσουρήσῃς, χάριν εἴσομαί σοι· καὶ πλέον με μὴ τίμα.»

I'm a little puzzled by παλαιστρίτην here. WP says Aesop portrayed Hermes as presiding over athletic contests, so OK, but why would the dog see that as relevant here?


r/classics • • 7d ago

Why Did Aphrodite Save Paris In The Iliad?

7 Upvotes

I just gotten to the part where Aphrodite saves Paris and I am very confused. I theme I picked up on the Iliad is responsibility. For example Achilles has a responsibility to fight in the Trojan army but his anger clouds his judgement which ultimately ends up with his friend dying.

Now finally Paris takes responsibility and from a story telling framework it would makes sense for him to be reworded. He sacrifices himself and Troy gets saved. But instead Aphrodite saves him ruining his sacrifice.

I understand logically why Aphrodite saved Paris, it was because she really liked this specific mortal. I am more asking what this represents and how this interacts with the overall message.


r/classics • • 8d ago

What should I read when getting into classics?

21 Upvotes

I barely know anything about classics besides the Iliad and the odyssey and the closest thing about the language is italian ( B1 level 😄 ). Classics (or the classics, I don't know if I need to add an article) seem really interesting and I really want to get more into it, so where should I start? Are the Iliad and odyssey good places to start or too advance for beginners? I'm also open to non fiction books as well.

Thank you ❤️


r/classics • • 8d ago

Bridging the gap between Greek and Roman Literature: 320 BC - 240 BC

38 Upvotes

I need some help with this one, sorry if it’s an easy question. I did some research, but I’m not finding a whole lot.

I want to read every significant work of western literature in chronological order. I’m satisfied with what I’ve read through to Aristotle, which is roughly 320 BC.

How can I bridge the gap between this point in Greek literature with the start of Latin literature in approximately 240 BC?

By significant, I mean any work that had some influence on a later writer and was likely to be referenced. I’m pretty loose with the term western, basically Persia westwards. If there’s something interesting in Eastern or Indian literature, I’ll definitely make an exception.

I know there has to be something. This is the Hellenistic Period! Menander next, maybe? What then?