r/latin • • 3h ago

Translation requests into Latin go here!

1 Upvotes
  1. Ask and answer questions about mottos, tattoos, names, book titles, lines for your poem, slogans for your bowling club’s t-shirt, etc. in the comments of this thread. Separate posts for these types of requests will be removed.
  2. Here are some examples of what types of requests this thread is for: Example #1, Example #2, Example #3, Example #4, Example #5.
  3. This thread is not for correcting longer translations and student assignments. If you have some facility with the Latin language and have made an honest attempt to translate that is NOT from Google Translate, Yandex, or any other machine translator, create a separate thread requesting to check and correct your translation: Separate thread example. Make sure to take a look at Rule 4.
  4. Previous iterations of this thread.
  5. This is not a professional translation service. The answers you get might be incorrect.

r/latin • • 2h ago

Prose SERMO IN CHRISTI REGIS + S. Augustini De adventu Christi

Post image
6 Upvotes

Ex Officio lectionum in Dominica XXXIII per annum.
Non resistamus primo adventui, ut non expavescamus secundum.
+
Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum ante fáciem Dómini, quóniam venit, quóniam venit iudicáre terram. Primo venit, et póstea ventúrus est. Hæc primo vox ipsíus sónuit in Evangélio: Amodo vidébitis Fílium hóminis veniéntem in núbibus. Quid est: Amodo? Nonne Dóminus póstea ventúrus est, quando se plangent omnes tribus terræ? Prius venit in prædicatóribus suis, et implévit totum orbem terrárum. Non resistámus primo advéntui, ut non expavescámus secúndum.

Quid ergo debet fácere christiánus? Uti mundo non servíre mundo. Quid est hoc? Habéntes tamquam non habéntes. Sic dicit Apóstolus: De cétero fratres, tempus breve est: réliquum est ut et hi qui habent uxóres, tamquam non habéntes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudéntes; et qui emunt, quasi non tenéntes; et qui utúntur hoc mundo, tamquam non uténtes: prǽterit enim figúra huius mundi. Volo vos sine sollicitúdine esse.

Qui sine sollicitúdine est, secúrus exspéctat quando véniat Dóminus ipsíus. Nam qualis amor est Christi, timére ne véniat? Fratres, non erubéscimus? Amámus, et timémus ne véniat. Certe amámus? an peccáta nostra plus amámus? Ergo ipsa odérimus peccáta, et amémus eum qui ventúrus est ad puniénda peccáta. Véniet, velímus, nolímus; non enim quia modo non venit, ídeo ventúrus non est. Véniet, et quando nescis; et si parátum te invénerit, nihil tibi obest quia nescis.

Et exsultábunt ómnia ligna silvárum. Venit primo, et póstea iudicáre terram: exsultántes invéniet eos, qui primo eius advéntui credidérunt, quóniam venit.

Iudicábit orbem terrárum in æquitáte et pópulos in veritáte sua. Quæ est ǽquitas et véritas? Congregábit secum eléctos suos ad iudicándum, céteros autem separábit ab ínvicem; positúrus est enim álios ad déxteram, álios ad sinístram. Quid autem ǽquius, quid vérius, quam ut non exspéctent misericórdiam de iúdice, qui noluérunt fácere misericórdiam, ántequam veníret iudex? Qui autem voluérunt fácere misericórdiam, cum misericórdia iudicabúntur. Dicétur enim eis ad déxteram pósitis: Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum quod vobis parátum est ab orígine mundi. Et ímputat ópera misericórdiæ: Esurívi enim, et dedístis mihi manducáre; sitívi et potástis me, et cétera.

Rursus ad sinístram pósitis quid imputátur? Quia noluérunt fácere misericórdiam. Et quo ibunt? Ite in ignem ætérnum. Iste audítus malus magnum gémitum fáciet. Sed quid dixit álius psalmus? In memória ætérna erit iustus; ab audítu malo non timébit. Quid est, audítus malus? Ite in ignem ætérnum, qui parátus est diábolo et ángelis eius. Qui gaudébit ad audítum bonum, non timébit ab audítu malo. Hæc est ǽquitas, hæc véritas.

An quia tu iniústus es, iustus non erit iudex? aut quia tu mendax es, verax non erit véritas? Sed si vis habére misericórdem, esto miséricors ántequam véniat: dimítte si quid in te commíssum est, da ex eo quo abúndas. Ex de cuius das, nisi de illíus? Si de tuo dares, largítio esset; cum de illíus das, reddítio est. Quid enim habes, quod non accepísti? Hæ sunt hóstiæ Deo gratíssimæ: misericórdia, humílitas, conféssio, pax, cáritas. Has apportémus, et secúri exspectábimus advéntum iúdicis, qui iudicábit orbem terrárum in æquitáte et pópulos in veritáte sua.


r/latin • • 15h ago

Newbie Question Ecclesiastical Latin

9 Upvotes

Is ecclesiastical Latin easier than classical Latin? Are there any apps for it? Would it be like neo-Latin?


r/latin • • 15h ago

LLPSI Is this a mistake in Lingua Latina

7 Upvotes

De comes without macron in "Plūra de eā rē audīre cupiō" And in the previous sentence "dē virō claudō...." Is it valid that it goes without macron? I know you can skip them but in this book they don't intentionally do that.


r/latin • • 18h ago

Pronunciation & Scansion Quomodo carmen Fabularum Syrae scanditur, pag. 111, v. 73?

6 Upvotes

Scriptum est: "ō Hyacinthe cui radiant ut sīdera ocellī"

Cum scandere conatus sum, inveni –˘˘ | –˘| –˘˘ | –– | –˘˘ | –– (ō hyacinthe cu͡i radian tut sīde r'ocellī).

Haec non recte mihi videtur, et puto brevem in secundo pede addendam esse (ut –˘˘ | –˘˘| –˘˘ | –– | –˘˘ | ––). Quamvis "cui" plerumque monosyllabicum sit atque diphthongum u͡i contineat, tamen, si hexameter dactylicus esse debet, illud "cuī" (˘–) scandere necesse est. Etiam, in libro scriptum est "cui", non "cuī"; quid igitur faciam? Estne vitium typographicum?


r/latin • • 14h ago

Learning & Teaching Methodology Remembering Latin during uni breaks

2 Upvotes

Hi all, during university breaks and the summer how do you like to keep up with your Latin? I have a feeling I will forget most of it by the time we get back :)


r/latin • • 1d ago

Prose SERMO DE FESTO + Sancti Ioannis Damasceni

Post image
13 Upvotes

In Praesentatione Beatae Mariae Virginis
"Per vos creatura donum omnium donorum præstantissimum Creatori obtulit,
nempe castam matrem, quæ sola Creatore digna erat."
+
Quóniam futúrum erat ut Dei Génetrix Virgo ex Anna nascerétur, natúra grátiæ germen antevértere non ausa est; sed mansit fructus expers, dum grátia fructum éderet. Nasci síquidem primogénitam oportébat, ex qua nascitúrus esset omnis creatúræ primogénitus, in quo ómnia constant.

O par beátum Ióachim et Anna! Vobis omnis creatúra obstrícta est. Per vos enim donum ómnium donórum præstantíssimum Creatóri óbtulit, nempe castam matrem, quæ sola Creatóre digna erat.

Lætáre, Anna stérilis, quæ non paris: erúmpe et clama, quæ non párturis. Exsúlta, Ióachim, quóniam ex fília tua puer natus est nobis, et fílius datus est nobis, et vocábitur nomen eius magni consílii, salútis univérsi mundi, Angelus, Deus fortis. Puer iste Deus est.

O beátum par Ióachim et Anna, immaculatíssimum prorsus! Ex fructu ventris vestri cognoscímini, velut alícubi Dóminus ait: Ex frúctibus eórum cognoscétis eos. Uti Deo gratum erat, atque ea dignum quæ ex vobis orta est, vitæ vestræ ratiónes instituístis. Casta enim et sancta conversatióne vestra virginitátis moníle protulístis, eam, quæ ante partum virgo foret, atque in partu virgo nec non virgo post partum; illam, inquam, quæ sola semper, tum mente tum ánimo, tum étiam córpore virginitátem cultúra esset.

O castíssimum par Ióachim et Anna! Vos castitátem, quam natúræ lex præscríbit, conservántes, ea quæ natúram súperant, divínitus estis consecúti: mundo quippe Dei matrem viri nésciam peperístis. Vos pie et sancte in humána natúra vitam agéntes, fíliam ángelis superiórem nuncque angelórum dóminam edidístis. O speciosíssima dulcissimáque puélla! O fília Adámi et Dei mater! Beáti lumbi et venter, ex quibus prodiísti! Beátæ ulnæ, quæ te gestavérunt; lábia item, quibus castis ósculis frui concéssa es, paréntum nempe dumtáxat tuórum, ut in ómnibus semper virginitátem cóleres! Iubiláte Deo, omnis terra, cantáte, exsultáte et psállite. Exaltáte vocem vestram, exaltáte, nolíte timére.

Ex Sermone In Nativitatem beatae Mariae virginis,
in Officio lectionis memoriae ss. Ioachim et Annae, parentum beatae Mariae virginis.


r/latin • • 20h ago

Original Latin content Mensis November A.D. MMXXVI (13/XI - 20/XI)

Thumbnail
open.substack.com
2 Upvotes

GTA VI venum, tandem, datum est! Hoc et multa, quidem, alia in Nuntiis Latinis Academiae Latinitati Fovendae legetis!


r/latin • • 2d ago

Humor This was on wiktionary (wikipedia's etymology dictionary)

Post image
205 Upvotes

Rōmānēs eunt domus?! People called romanes, they go the house?!


r/latin • • 2d ago

LLPSI Tip for newbie LLPSI learners

15 Upvotes

I've been making my way slowly through LLPSI and reading other text as well for about the last year or so. Recently, I've come across two things that have made things much easier for me, and they may help other beginners who are using LLPSI.

  1. Doing "Exercitia Latina" is a game changer. I recently opened this book, and I ended up going back to the beginning chapters and going forward to where I am now. If I had used this book from the beginning, it would have helped get through the chapters faster.
  2. After reading non-LLPSI text, I realize that LLPSI sentences are structured to make them more readable for speakers of a "word order" language like English. Now, as I read through LLPSI, I write down sentences and reorder them in various ways, and this is helping me internalize inflections.

These are just my observations and YMMV, but hopefully they will help someone.


r/latin • • 1d ago

Beginner Resources Tips for learning Latin?

5 Upvotes

Hello 👋

I’m Rose, and a major nerd for learning languages and cultures. I’ve always admired the Latin language and have been wanting to learn it for a while. My goal would be to read it, but to also have the ability to listen to it and understand it / speak it myself would please me. I’ve studied some other languages, so I’m not too new to learning a new one, but I’m unsure where to start. If anyone has any suggestions (ex. Books, videos, websites, etc), I would be most grateful!


r/latin • • 2d ago

Resources Latin translations of the Enchiridion by Epictetus

17 Upvotes

I recently transcribed a few old Latin translations of Epictetus' Enchiridion. I particularly liked the contrast between Poliziano's 15th-century translation and the version by Schweighäuser from the 18th century, so I made a parallel edition that aligns them paragraph by paragraph.

Here is an example:

Poliziano, Cap. XII
Ne velis quae fiunt, fieri ut velis: sed velis quae fiunt, ut fiunt, et prospereris.

Schweighäuser, Cap. VIII
Ne poscas, ut, quae fiunt, fiant sicut tu vis; sed, quae fiunt, ea velis sicuti fiunt; et tranquillo vitae cursu uteris.

The Latin is quite approachable and I normalized the text (regularized u​/v and i/j, ad prefix assimilation, expanded ligatures, removed accents, "classicalized" spelling, etc.) for readability. You can find the PDF on GitHub. Use the two-page view of your PDF reader to compare the aligned paragraphs on facing pages. If you prefer a physical copy, you can get one here.


r/latin • • 2d ago

Pronunciation & Scansion Latin pronunciation question!

5 Upvotes

Hello! For starters, I know very little about latin. I’ve been familiar with the word peregre for a while now, the origin of the name of the peregrine falcon. And i believe it means something along the lines of “traveling beyond the fields” essentially moving to distant lands.

I was curious what the pronunciation of this word would be and if there are other variations from different time periods, or with slightly different meanings, that are as beautiful as this? I have a project coming up and was thinking about utilizing this, or something similar, as a name. Thank you so much!


r/latin • • 2d ago

Latin in the Wild Yay :D I finally know how to translate the hogwarts slogan "Draco dormiens numquam tillandus"

3 Upvotes

It means "the sleeping dragon has to/must never be tickled" Edit: Draco dormiens numquam tintillandus


r/latin • • 3d ago

Learning & Teaching Methodology How to use a bilingual edition?

8 Upvotes

Hi, everyone!

I'm a recently graduated philologist, but I feel like I have a bad level at reading latin fluently. I think I control almost entirely latin grammar, but when I'm trying to read some text I cannot read more than one line without dictionary, and even with it.

I've just bought a bilingual edition of Metamorphoseon Ovidi because I read everywhere that is one of the best methods to learn and acquire syntax fluency, but how should I use it?

Thanks for the pieces of advice. I'm sorry my bad English, it isn't my native language. Feel free to correct me!

Fortuna vobis sit!


r/latin • • 2d ago

Newbie Question Is Latin good for a UCAS statement for law?

1 Upvotes

So I’m hoping to apply to a few specific Russel group uni for law, I’m in year 12 at the moment and on track to get the grades I need, but my current goal is to buff out my UCAS statement a little. The main things I currently have are being stage manager and co-chair of theatre tech club at my school (commitment + leadership), a few bio and politics conferences/lectures, and a recent successful charity outreach and funding program for young people’s mental health.

I want to narrow my focus a little to something a little more related to law, so I considered completing an online latin course to help me with some of the terminology? I’ve taken three years of latin at school previously, and I thought it was interesting, but dropped it because my teacher was really mean 😭

Would it be a good idea to take it back up? Does it look good on a UCAS statement ?


r/latin • • 3d ago

Resources (Digital) Art Vocabulary

12 Upvotes

Hey everyone, does anyone know where I could learn how talk about drawing, especially digital drawing, in Latin?

I'd really like to acquire art-related vocabulary you'd need for that like lineart or sprite or sketch, etc. As well as useful phrases, so I can talk about what I’m actually doing while drawing, being able to describe the steps.

I was thinking of doing a bit of art and posting it online, and talking Latin while doing so. If anyone happens to have a clue how I could get into art in Latin, like where I could find resources to learn it, especially digital art, it'd be dope if they could share some tips.


r/latin • • 2d ago

Latin in the Wild Envoie ton astéroïde, Seigneur ! (Send Us Thine Asteroid, O Lord - French cover)

Thumbnail
youtu.be
0 Upvotes

Translatum canendumque Latinum est / The Latin has been translated and needs be sung

Mitte Domine nunc saxa / Send now big rocks, O Lord

Iamiam effundatur poena / Punishment be now outpoured

Mergatur mundus ignibus / The world be plunged in fires

Exitium requirimus / We demand destruction


Sicut reptilia prisca / Just as the ancient reptiles

Perde hanc tellurem flamma / Destroy this world in flame

Finitum est nostrum genus / Our race has ended

Exstinctionem censemus / We suggest annihilation


Laudamus Dei gratia / We praise, by God's grace

Nos humemur subter terra / Let us be buried underneath the soil

Iaciatur lapis magnus / The large rock be hurled

Ut citius pereamus / So we may perish more quickly


Veterem Centesimum musica persequitur / Music follows Old 100th

Specie Catholica Media verba primigenium scripsit / Original lyrics by Ostensibly Catholic Media

L Duncana transtulit / Translated by L Duncan


r/latin • • 3d ago

Learning & Teaching Methodology Community colleges that offer latin courses?

4 Upvotes

Salve :)
I'm in a somewhat uncommon situation of needing a few beginner latin classes to finish my classics degree. I can't take them at my home university as they aren't offered online, and none of my local community colleges offer it. I saw a post awhile back recommending Rio Salado, but I've been having a horrific experience with their customer service and admissions and it's already been a month of them refusing to process my forms. Does anyone know any other community colleges or universities that offer online elementary latin ( a 101, 102, and 201)
Price/ability to get aid aren't a concern. I just need to take the courses so I can graduate.


r/latin • • 3d ago

Vocabulary & Etymology Etymologic Enima: "Brigos", "Brigus", "Briu" Or "Brio" Existed In Latin?

3 Upvotes

I was trying to do some translation experimentation in (late) Latin & I am immensely intrigued regarding whether or not "brio" existed attested in (late) Latin considering that "brio" exists in Italian, Portuguese & English, "brío" exists in Castilian & Galician & "briu" exists in Mirandese.

UPDATE: Someone messaged me commenting that "brigas" derived from "brigos" or "brigus" in Latin.


r/latin • • 3d ago

Latin and Other Languages Is this true?

Post image
0 Upvotes

r/latin • • 4d ago

Beginner Resources I wanna learn, any tips?

0 Upvotes

Because there are like 5 ways to say 1 word, and plurals and respect levels JUST. TO. SAY. HELLO. Any tips?


r/latin • • 5d ago

Grammar & Syntax Does this make sense?

8 Upvotes

Hello, I’m transcribing a quote from the Punica by Silius Italicus into a song for my metal band. I made some changes to better fit the song, but my Latin isn’t perfect so I wanted to run it by you guys, before I make a fool of myself.

The original unchanged passage:
Book XII lines 195-198

“Sta. Quo Raperis? Non terga tuorom, te, ductor Libyae, increpito. Sta. Campus et arma et Mars in manibus. Dimitto e caede cohortes, spectemur soli. Marcellus proelia posco.”

Translation by J.D Duff

“Stay! Whither are you rushing? It is you, the leader of the host, and not your fugitive soldiers, that I blame. Stay! Here we have weapons and a field to fight on. Let the soldiers cease from the slaughter and watch our single combat. I, Marcellus, challenge you to battle”

My changes to fit the song, only difference is I removed “Libyae and Marcellus” and restructured the pauses.

Sta, quo raperis, non terga tuorom, te ductor, increpito! Sta, campus, et arma et Mars, in manibus.

Dimitto e caede, cohortes, spectemur soli, proelia posco! 2x

Sta, quo raperis, non terga tuorom, te ductor, increpito! Sta, campus, et arma et Mars, in manibus, proelia posco!

Please let me know if the lyrics above still make sense. I’m fairly confident it does. If anyone here hasn’t read the Punica, I highly recommend it. It’s my favorite piece of Latin literature. I’m very open to similar recommendations as well. Thank you in advance!


r/latin • • 5d ago

Beginner Resources Für den Erhalt von Latein ab Klasse 5 am Eberhard-Ludwigs-Gymnasium!

4 Upvotes

Das 1686 gegründete Eberhard-Ludwigs-Gymnasium (EBELU) ist die älteste Schule Stuttgarts und steht seit Jahrhunderten für humanistische Bildung. Latein und Altgriechisch sind ein zentraler Bestandteil dieser besonderen Schulidentität. Zu den bekannten ehemaligen Schülern zählen unter anderem der Philosoph Georg Wilhelm Friedrich Hegel, der Dichter Eduard Mörike, der Widerstandskämpfer Claus von Stauffenberg und der Humorist Loriot.

Nun haben wir erfahren, dass eine grundlegende Veränderung geplant ist: Statt wie bisher in allen drei Zügen verpflichtend ab Klasse 5 Latein zu unterrichten, soll künftig nur noch ein Zug in Klasse 5 beginnen. Ein weiterer soll erst ab Klasse 6 Latein lernen, während die Regelung für den dritten Zug noch offen ist.

Wir, ehemalige Schülerinnen und Schüler, Eltern und Unterstützer des EBELU, sprechen uns entschieden gegen diese Veränderung aus und fordern, dass Latein ab Klasse 5 für alle drei Züge erhalten bleibt!

Latein ist weit mehr als Tradition. Es fördert analytisches Denken, logisches Schlussfolgern, Sprachverständnis und kulturelles Wissen. Als Ursprung aller romanischen Sprachen erleichtert Latein zudem das Erlernen weiterer Fremdsprachen wie Französisch, Spanisch oder Italienisch.

Gerade in einer zunehmend digitalisierten Welt, die von künstlicher Intelligenz geprägt wird, gewinnen diese Fähigkeiten immer mehr an Bedeutung.

Latein ab Klasse 5 ist nicht einfach nur ein Schulfach, sondern ein wesentlicher Bestandteil der Identität des EBELU und das gemeinsame humanistische Fundament aller Schülerinnen und Schüler, unabhängig von ihrem späteren Schwerpunkt.

Drei Züge. Ein gemeinsames humanistisches Fundament. Latein ab Klasse 5.

Unterstützen Sie unsere Petition. https://c.org/bt6SfmHZmZ


r/latin • • 6d ago

Beginner Resources What is a good starting point to learn latin as a portuguese speaker?

15 Upvotes

I already speak two languages(pt-br, en-us) and Id like to learn latin as a third one just for fun, and I was wondering if the starting point would be different from someone whose mother language already has a few words based of latin.