r/fanedits • u/cachotronco • 17h ago
Updated Release Alien 3: The Legacy Cut (1992) - Complete Castilian Spanish Edition
Hello everyone,
I would like to share with the community a personal project I have been working on over the past three months: the complete Castilian Spanish adaptation of Alien 3: The Legacy Cut.
- CONTEXT AND THE ORIGINAL ISSUE
Officially, only two cuts of this film exist:
- Theatrical Cut: The trimmed version released in theaters, and the only one that ever received an official Castilian Spanish dub in Spain.
- Assembly Cut: An extended cut featuring additional footage, whose added scenes were never dubbed into Spanish and were only available in English with subtitles.
Aside from these, in 2025 The Legacy Cut was released by the A34K team. While not an official release, it is an exceptional fan edit that combines the best elements of both versions, significantly improving the film's overall pacing. In addition to the editing itself, they restored and reworked the video (correcting the color palette, fixing flawed period visual effects, along with countless other enhancements) and remastered the audio master to a level far superior to the original, featuring endless improvements, sound effects, dynamic range enhancements, and more.
The issue was obvious: there was no version available for Spanish-speaking audiences, specifically in European Spanish.
2. WORK PERFORMED
Over the course of three months of dedicated work, I carried out the following processes:
- Complete Castilian Spanish Dubbing:Using the existing theatrical dub (which is significantly shorter in runtime), I synchronized and pieced it together scene by scene like a jigsaw puzzle over the Legacy Cut. For all the extended sequences that were never dubbed in Spain, I generated the voices of the original voice actors, achieving 100% Spanish dialogue across the entire runtime with complete vocal continuity.
- DTS-HD MA 5.1 Remastering and Mixing:I rebuilt the multichannel audio track, preserving the remastered score and sound effects from the original English track while discarding the lower-quality sections from the vintage Spanish dub.
- Subtitles and Additional Content:I authored and timed both full and forced subtitles specifically for this cut. In addition, I translated the chapter titles and created Spanish subtitles for the creators' audio commentary track.
3. AVAILABLE RELEASES
I have prepared two options in maximum fidelity:
- 4K Option:
Alien 3 (1992) [The Legacy Cut] [UHDremux 2160p SDR HEVC DTS-HD MA 5.1] [Edited Audio Castilian Spanish]
- 1080p Option:
Alien 3 (1992) [The Legacy Cut] [BDremux 1080p AVC DTS-HD MA 5.1] [Edited Audio Castilian Spanish]
Both releases include the audio tracks in both Castilian Spanish and English, along with subtitles.
If you are interested in getting either of these two versions, please send me a private message (PM).
I hope you enjoy this cut as much as I enjoyed creating it.
Special thanks to A34K for their tremendous work, which inspired me to embark on this project.