r/fanedits • • 17h ago

Updated Release Alien 3: The Legacy Cut (1992) - Complete Castilian Spanish Edition

Post image
42 Upvotes

Hello everyone,

I would like to share with the community a personal project I have been working on over the past three months: the complete Castilian Spanish adaptation of Alien 3: The Legacy Cut.

  1. CONTEXT AND THE ORIGINAL ISSUE

Officially, only two cuts of this film exist:

- Theatrical Cut: The trimmed version released in theaters, and the only one that ever received an official Castilian Spanish dub in Spain.

- Assembly Cut: An extended cut featuring additional footage, whose added scenes were never dubbed into Spanish and were only available in English with subtitles.

Aside from these, in 2025 The Legacy Cut was released by the A34K team. While not an official release, it is an exceptional fan edit that combines the best elements of both versions, significantly improving the film's overall pacing. In addition to the editing itself, they restored and reworked the video (correcting the color palette, fixing flawed period visual effects, along with countless other enhancements) and remastered the audio master to a level far superior to the original, featuring endless improvements, sound effects, dynamic range enhancements, and more.

The issue was obvious: there was no version available for Spanish-speaking audiences, specifically in European Spanish.

2. WORK PERFORMED

Over the course of three months of dedicated work, I carried out the following processes:

- Complete Castilian Spanish Dubbing:Using the existing theatrical dub (which is significantly shorter in runtime), I synchronized and pieced it together scene by scene like a jigsaw puzzle over the Legacy Cut. For all the extended sequences that were never dubbed in Spain, I generated the voices of the original voice actors, achieving 100% Spanish dialogue across the entire runtime with complete vocal continuity.

- DTS-HD MA 5.1 Remastering and Mixing:I rebuilt the multichannel audio track, preserving the remastered score and sound effects from the original English track while discarding the lower-quality sections from the vintage Spanish dub.

- Subtitles and Additional Content:I authored and timed both full and forced subtitles specifically for this cut. In addition, I translated the chapter titles and created Spanish subtitles for the creators' audio commentary track.

3. AVAILABLE RELEASES

I have prepared two options in maximum fidelity:

- 4K Option:

Alien 3 (1992) [The Legacy Cut] [UHDremux 2160p SDR HEVC DTS-HD MA 5.1] [Edited Audio Castilian Spanish]

- 1080p Option:

Alien 3 (1992) [The Legacy Cut] [BDremux 1080p AVC DTS-HD MA 5.1] [Edited Audio Castilian Spanish]

Both releases include the audio tracks in both Castilian Spanish and English, along with subtitles.

If you are interested in getting either of these two versions, please send me a private message (PM).

I hope you enjoy this cut as much as I enjoyed creating it.

Special thanks to A34K for their tremendous work, which inspired me to embark on this project.


r/fanedits • • 12h ago

Work in Progress - YouTube

Thumbnail
youtu.be
15 Upvotes

For nearly two months, I've been working on a restoration of The Truman Show that expands the picture to 1.66. The 4K UHD disc is the heart of it, and the 1999 DVD adds extra picture around the edges. The goal is for every pixel to come from real footage, with nothing invented.

My first full render finished a few days ago, but even after a carefully prepared 13-day render time, it became clear it would have to only serve as a Beta test. Because it revealed four big problems:

1. The image was slightly squeezed. A bug in how the output frame was sized compressed the picture by about 2%. Most might not ever notice, but once I knew, I couldn't unsee it.

2. The DVD margin was dirtier than I thought. Once it's upscaled to 4K, every dust spot and bit of DVD noise on the old disc shows up right next to the clean, fully restored UHD picture. There was far more that slipped through.

3. The DVD and the UHD weren't always showing the same frame. This was one of the most frustrating issues, and I only discovered it because the edges of some shots didn't seem to line up and stay in sync. In some shots, the seam between the DVD margin and the UHD looked fine on a still frame, but in motion you'd see the edge stutter, or picture details doubling across the seam.

Comparing the two sources frame by frame showed that occasionally (and seemingly for no reason) the DVD would drift a frame ahead or behind the UHD in places. That came from dropped or repeated frames and differences in how each was transferred. So I had to build a frame map for each of the UHD's 148,030 frames, showing which exact DVD frame matches it.

4. Some shots had seriously strange geometry. Even with the right frames paired, the edges still wouldn't line up in some shots. No matter what I did, I just couldn't get some shots to work.

As it turned out, not only was the whole DVD transfer very slightly rotated compared to the UHD (about a third of a degree), but it was also scaled differently in some shots. Normally invisible on its own, but it became obvious when trying to align two images together.

A handful of shots were even worse: the DVD image was distorted in unusual ways, sometimes shifting over the course of the shot. Even large transformations and skews could not get the edges to line up at all. Those shots only came together once the DVD was reshaped frame by frame to the UHD's geometry, sometimes with fairly large corrections that corrected a weird ripple or curve (lens distortion?) in the DVD.

So I went back and rebuilt most of the pipeline. Here's what changed:

  • Frame-by-frame alignment. Before, the DVD was lined up with the UHD shot by shot. Now every single frame is registered to the UHD across dozens of specific pixel anchors, so the edges stay locked in place instead of drifting or wobbling. That alone was the biggest visible improvement.
  • Dust cleanup. Dust and dirt are found on the DVD before upscaling, so the upscaler never turns a speck into a big 4K blob. I also went through and marked the stubborn ones by hand.
  • Noise and speckle. Upscaling DVD noise created a fine "speckle" at the edges that was really visible on an HDR TV. It took many iterations of code to find a process that keeps flat areas like sky and walls from picking up that speckle.
  • Smarter cropping. The DVD and UHD don't always line up perfectly, which can leave small empty gaps at the edges. I missed a bunch of them in the first render, and discovered that I had holes in the video. So I had to carefully crop to remove those gaps.
  • Better seams. I improved the blend where the upscaled DVD edge meets the UHD. In a few tricky shots, like TV screens and one patterned couch, the seam gets custom handling so you can't see the join.
  • Sturdier render setup. The full render takes 300+ hours on one laptop. So this second run has more resilient and reliable code, so any hiccups don't throw everything off.

My second (!) full 300+ hour re-render is about to start. While I was waiting on a bunch of test shots to process, I threw together a fun side project: a frame-for-frame recreation of the original theatrical trailer, using my beta 1.66 footage.

Every shot in the trailer was matched to its exact frames in the film and rebuilt in 4K. The graphics, title cards and a few isolated shots still come from the old trailer. Everything else is "The 1.66 Truman Show". I also kept the trailer's original color grading so it still feels like the 1998 trailer.

Happy to answer questions about the process, and I'd love feedback on anything that looks off. Good morning, and in case I don't see ya... 👋


r/fanedits • • 11h ago

New Release Dragon Ball Distilled - 22nd Tenkaichi Budokai

Post image
14 Upvotes

Here I am with the latest release of Dragon Ball Distilled, my ongoing project where I take the original Dragon Ball anime and recut it to be as faithful to the original manga as possible. This latest batch takes episodes 84-101 of the original Dragon Ball anime series and cuts them down to 8 roughly standard length episodes. (The final episode of this batch ends halfway through episode 101 of the series, the other half of the episode will be included in episode one of Distilled’s Demon King Piccolo arc.)

Today I’m releasing the 22nd Tenkaichi Budokai arc, which picks up three years after the defeat of the Red Ribbon Army. In addition to Goku and his friends coming back to compete again, the Crane Hermit, an old enemy of the Turtle Hermit, has brought his two star pupils to enter the tournament as well.

The rivalry between the Turtle and Crane schools turns deadly when it’s revealed that Tao Pai Pai, the assassin Goku defeated three years ago, was the Crane Hermit’s younger brother. So this time around, the stakes are higher than just the championship.

Credit for the new promotional image goes to Suiren of Team Kienzan who are responsible for Dragon Ball Z Recut. (A project that I am unaffiliated with, but do endorse.)

If you have the existing directory of download links, the new episodes will be available there. If you’re new to the project, shoot me a DM and I’ll hook you up with the download details.


r/fanedits • • 11h ago

New Release Licence to Kill - Extended Edition

9 Upvotes

Hi everyone.

I began work on this fanedit around 2022 and finally finished it this weekend. I inserted the deleted scenes from the Licence to Kill blu-ray back into the uncut print of the film and encoded it as 1080p 23fps h264.

Interestingly, while the DVD and Blu Ray share the same deleted scenes, they are not identical and each release includes different takes of the same scenes. I used a mix of delete scenes from the DVD release and the Blu Ray to make this.

Original running time: 2:13:06

New running time: 2:19:05

Send me a DM if you want a download link.


r/fanedits • • 21h ago

New Release STAR TREK First Contact THE BORG CUT Is A Stylized Tribute To Patrick Stewart in Black and White (and Green!) - New Fan Edit

Thumbnail
youtu.be
9 Upvotes

Dm


r/fanedits • • 11h ago

Special Projects & Shorts Avatar series turned into 3part movies per season. very little editing used only to seamlessly remove credits so each episode flows into the next.

Post image
7 Upvotes

not made to any sharing standard. just made for home use. but happy to share


r/fanedits • • 15h ago

New Release Twin Peaks - Fire Walk With Me, Teresa Banks and the Last Seven Days of Laura Palmer

6 Upvotes

Hello everybody! As you can imagine, this edit combines Twin Peaks: Fire Walk With Me and Twin Peaks: The Missing Pieces into a single movie. This project is the result of two contrasting efforts:

- The first is to reconstruct the full screenplay by David Lynch and Robert Engels; besides inserting the deleted scenes back where they belong, I moved the scene of James outside Laura's house back to its original place and added, amongst other title cards, the Days of the Week countdown to Laura's murder; it is also from the screenplay that I took the title for this edit.

- The second is to create the most functional and flowing version of this extended narrative; that means no Pete and Josie, no Ed and Nadine and no Andy, Lucy and Sheriff Truman; on the other hand, everything that pertains to the core elements of Fire Walk With Me (Philip Jeffries, Philip Gerard, Annie and Evil Coop), Teresa Banks (Chet Desmond, Sam Stanley and Leland's flashbacks) and the Last Seven Days of Laura Palmer (all of Laura's scenes) has been included, adding a total of 60 minutes to the original movie.

Feel free to DM me for a link!

For everyone curious about the screenplay: https://it.scribd.com/document/442559197/Twin-Peaks-Fire-Walk-With-Me-Script


r/fanedits • • 5h ago

Work in Progress My works in progress!

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

Here what’s on the pipeline in the near future from yours truly…
Might work on some stuff in between Cuckoo’s Nest And SKOM since that one will be a huge undertaking!
But as of right now this is it🤘🏻

* Dream Warriors: Too much to list of what I’ve been doing with it. But there will also be a separate “EXTRAS” folder with the OST (in correct order) and 20 other special features. 😈

* Cuckoo’s Nest: Adding in all 8 deleted scenes which is about 13 mins of extra footage. Hopeful for a cleanup visually 🤞🏻

* SKOM: Attempting to do a possible FIRST EVER for this by putting every deleted/extended scene and so much more (in order) back in to give this the longest version of the documentary!
Possibly over 5 hours in total 🎸


r/fanedits • • 11h ago

Updated Release Updating Some of My Fan Edits

Thumbnail reddit.com
5 Upvotes

Just letting my followers know I've updated some of my fan edits to make them enjoyable for you all.


r/fanedits • • 22h ago

Wishlist & Ideas The Godfather

3 Upvotes

Greeting I was wondering If anyone has done a fan edit of The Godfather?


r/fanedits • • 11h ago

Special Projects & Shorts A knight of the seven kingdoms just made into flowing episodes with the intro outro credits removed 720p

Post image
2 Upvotes

iv only left in the short overlay where it says AKOTSK on screen near the start of each episode. didnt make this to any sharing standard. its for my home use, but happy to .about 6GB