If AC6 has shown me anything, that's how removal of the stat bloat from the NG+ cycles is a wonderful thing and I honestly wish if FROM kept that from now!
Also note I've made this thread mainly with ER in mind, but since I've played other FROM games too, I may confuse things here and there.
NG+ should get one difficulty increase to rebalance the game around a completed character and keep early areas relevant.
Beyond that, since character growth becomes increasingly horizontal while further NG+ scaling remains vertical, additional difficulty should come from optional challenge modifiers rather than automatic stat inflation, and here are some ideas for possible options:
1 - Challenger's Gong (basically tweaked Demon's Bell):
Ring the gong to make enemies stronger and increase Runes gained from killing them, it can be stacked multiple times to emulate higher NG+ scaling, removing stacks requires purification through absolution using something like Celestial Dew (this is to avoid abuse).
2 - True Enemy (inspired by Sekiro's Inner bosses):
Freely toggled at an altar in the HUB zone, improves the enemy AI and expands movesets (low tier enemies may get very little to no improvements, while the higher tier ones would get more, and bosses would gain the most).
In return, enemies receive improved and expanded item drop tables, and in case of bosses they would also start dropping stuff which are usually limited like (Somber) Ancient Dragon Smithing Stones (this is based on Sekiro's Demon's Bell bonus).
3 - Iron Mode (inspired by Company of Champions):
Disables player, NPC, and Spirit/Ash summons while keeping invasions permanently enabled, defeating bosses greatly contributes to the creation of Vagrant-like enemies in other players' worlds and produces a recognizable signal in other worlds announcing the victory over a boss similar to the bells being rang in DaS1.
Also, just to dump some other ideas I have on mind here while I'm at it; having an 'elite' merchant with whom we can trade stuff like Golden Seeds and Sacred Tears for things like Larval Tears, Rune Arcs, (Somber) Ancient Dragon Smithing Stones, limited and very rare crafting materials, and such would be great.
And all the spell duplicates should get auto-converted into Starlight Shards, while talisman duplicates should get auto-converted to Rune Arcs!
Mimics should return and should be randomized, Mimic locations are rerolled at the beginning of every playthrough instead of being permanently fixed, making chests genuinely suspicious again even for veteran players.