Salut tlm
I am a native English and Armenian speaker but my grandmere was from Quebec and I have lifelong studied French , lived in France blah blah blah…
my question is
can I, or do people, use “du coup” for “it turns out” like Finalement or Il s’avère que ?
I see du coup is more for immediate consequence when not used as a donc esque filler
does it turns out / finalement have to imply something of a wait for the consequence ?
also , it turns out in English can have the connotation of “contrary to expectation/prediction “ - for example the weatherman said it would rain but turns out the sky is clear. Or maybe Turns out Epstein was murdered after all.
I use du coup for this last meaning but perhaps my intended connotation is not getting across?
just switch to finalement or averer? “et ça finit par? »
how to imply this consequence was not expected
merci et bonsoir à tous!