r/Spanish • • 2h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] How do Spanish speakers perceive the number 1.000.000.000?

38 Upvotes

I am Italian, and Italians are used to call the number 1.000.000 "un milione", and the number 1.000.000.000 "un miliardo". But I've read that the word "millardo" is used only in Venezuela, and that this number is simply called "mil millones" in other Spanish-speaking countries.

Since the "miliardo" category is the highest category of numbers that people in Italy normally use (nobody uses words like "bilione" or "trilione" because these numbers are too big), I was wondering if the highest number that Spanish-speaking people imagine in their head was the "million" category: and if for Spanish-speaking people the "billionairs" (multimilionarios) were just people who have "many millions of dollars"


r/Spanish • • 4h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Mexican slang: Does “jota” (pronounced ho-tah) mean “whore”?

15 Upvotes

My family has roots in the Durango area of Mexico, and my niece calls my wife “Tía Jota” because my wife’s name starts with a J. Some of my Mexican/Spanish-speaking relatives from the Midwest insist that “jota” is slang for “whore” or something similarly insulting/sexual in meaning.

I’ve tried researching this and can find some regional meanings and sexual connotations for jota, but nothing reliable showing it means “whore” in Mexican Spanish or specifically in Durango.

Is this actually a regional slang term in Durango or northern Mexico? Could it have an older, local, or family-specific meaning that isn’t showing up in dictionaries? Or are my relatives confusing it with another word?


r/Spanish • • 4h ago

Resources & Media A little love for telenovelas 📺❤️

13 Upvotes

I know telenovelas aren't everyone's thing. They're super cheesy, and apparently nobody ever stays dead. 😂 But if you're in the right mood, some of them are actually really fun to watch.

Here are four favorites worth checking out:

Pasión de gavilanes (2003)

  • Country: Colombia
  • Genre: Romance / Revenge / Family drama
  • Difficulty: Intermediate
  • Why I recommend it: Pure telenovela madness, in the best possible way. Cowboys, forbidden love, family feuds, and enough romantic tension to last all 188 episodes. (!!)

Amar a muerte (2018)

  • Country: Mexico
  • Genre: Supernatural thriller / Romance
  • Difficulty: Intermediate–Advanced
  • Why I recommend it: A murdered millionaire and an executed criminal mysteriously swap bodies. Sounds insane, but somehow it works. And it's surprisingly addictive.

Caer en tentación (2017)

  • Country: Mexico
  • Genre: Mystery / Psychological drama
  • Difficulty: Intermediate–Advanced
  • Why I recommend it: Told through shifting timelines, it's darker and more sophisticated than your typical novela. Great if you like messy relationships and mysteries that keep you guessing.

Farsantes (2013)

  • Country: Argentina
  • Genre: Legal drama / Thriller / Romance
  • Difficulty: Advanced (Argentinian accent is gorgeous but challenging)
  • Why I recommend it: More grounded and character-driven than your typical telenovela, with a group of lawyers juggling complicated cases (and even more complicated personal lives). Julio Chávez is especially good in this one.

r/Spanish • • 23h ago

Dialects & Pronunciation What are the characteristics of Bolivian Spanish that are most distinctive to other Spanish speakers?

13 Upvotes

Bolivian Spanish doesn't strike me as a particularly well-known variety. I found myself wondering what other Spanish speakers tend to think of this variety.


r/Spanish • • 19h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Clarification on specific terms and their context: "Calor" and "caliente"

9 Upvotes

I first heard my mom (Peru) say this but have since heard another (Mexican) say this as well: "El calor de la mama/papa." What is that, exactly? It seems like it's related to being close to or feeling like ... the energy of the parent?

Similarly - at least in words - if/when someone says a food/drink, herb, or doing something is "caliente para el ligado/estómago," what does that mean? Where does this come from?


r/Spanish • • 20h ago

Dialects & Pronunciation I am starting to notice my speech is lagging behind

4 Upvotes

I put in around ~100 hours of CI, did language transfer, and watched more grammar videos. Im quite suprised how much I understand now! Im okay writing because I have time to think, but I struggle forming basic sentences.

How do you overcome this? do you try to form simple sentences at first before getting a language partner/tutor?

For example, starting out with simple things like "Im going to give this pen to you" first before getting a tutor.


r/Spanish • • 16h ago

Beginner Questions & General Chat - [Weekly Thread]

3 Upvotes

Got a "how do I learn Spanish" question, curious about apps, or just want to say hi and talk about where you're at? This is the place.

The short answer to most of it: there's no single best way to learn Spanish and no app that works for everyone. What actually matters is showing up consistently. A few things people here keep coming back to:

  • Our wiki -- apps, YouTube channels, podcasts, textbooks, all in one spot
  • r/languagelearning's resource wiki -- broader method and tool breakdown
  • Anki -- flashcards, good for vocab
  • Language Transfer -- free audio course, common starting point
  • italki / Preply -- tutors and conversation partners
  • Pimsleur -- audio based, strong on pronunciation

Also fair game here:

  • Just started and want to introduce yourself
  • Wondering if Spanish is worth learning or how long it takes
  • General chat about your progress, whatever's on your mind

Standalone posts on this stuff get redirected here, so if that's you, drop it below.


r/Spanish • • 1h ago

Grammar How to know when to use Para after a phrase? Es importante___, es mejor ___, es posible ___

2 Upvotes

Hello, I took Spanish in high school over 10 years ago but I use Spanish at work. Is anyone able to give me tips on when to use vs. when not to use “para” after a phrase? I picked up the (probably bad) habit of using “para” to mean “to/in order to” whole forgetting that the infinitive verb form also includes a “to _____” so the “to” part gets repeated if that makes sense.

My question: when is “para” grammatically correct to use in these sentence or is it better to not use it at all if the English translation repeats the “to”?

  1. Es importante para controlar su diabetes. Translated: it’s important to to control your diabetes. Instead say it without the para?
  2. Es mejor para regresar si nota cambios. Translated: it’s better to to return if you notice changes. Instead say it without the para?
  3. Es posible para sanar in 3 meses. Translated: it’s possible to to heal in 3 months. Instead say it without the para?

Just wanted to be more grammatically correct, I think they understand what I mean but it’d be helpful to have guidelines while counseling people at work. Thank you in advance!


r/Spanish • • 16h ago

Resources & Media Weekly Self-Promotion Mega Thread

2 Upvotes

Welcome to this week’s self-promotion thread.

This is the place to share anything related to learning or teaching Spanish that would normally count as self-promotion. If you’re offering services, recruiting participants, or promoting a project, post it here instead of making a separate submission.

Examples include:

  • Spanish tutoring
  • Online or in-person classes
  • Language exchange groups
  • YouTube channels, podcasts, blogs, or newsletters
  • Apps, websites, and learning resources
  • School or university surveys
  • Academic research and studies
  • Discord servers and community groups
  • Books, courses, or other Spanish-learning materials

A few rules

  • Keep it related to Spanish language or Spanish language learning.
  • Be honest about what you’re promoting.
  • Include enough information so people know what you’re offering.
  • Don’t spam. One comment per week is enough. You can edit your comment if you need to update it.
  • Follow all other r/Spanish rules.

If you’re looking for a tutor, class, or learning resource, this is also a great place to browse.

This thread refreshes every Sunday at 12:00 AM, so feel free to come back each week with new offerings or updates.

Happy learning, and buena suerte.

WARNING: It is your job to be a responsible consumer and vet people you interact with.

Moderators are not responsible for any business you engage in with anyone on this sub. However, multiple reports of someone scamming/taking advantage of others will result in a perma ban.


r/Spanish • • 1h ago

Other/I'm not sure i need help finding a Spanish song, heard it at work and have spent almost 6 months trying to find it.

1 Upvotes

I’m not a Spanish speaker, but I’ve been trying to learn. We play Spanish songs at work a lot, and whenever I hear one I like, I can never find it. Some of my coworkers don’t know it either, especially if it’s an older song they’re not familiar with.

All I remember about this particular song is that a woman sings something in the chorus like “eyo, eyo, eyo, eyo, eyo, eyo, eyo” or “olé, olé, olé, olé, olé—olé, olé”… or something like that, lol.


r/Spanish • • 18h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Amor shortened to amo

0 Upvotes

Do people say - mi amo - instead of amor as a shortened cuter version?

I’m not a native speaker but I have found myself doing this a lot to my partner. I wonder if this sounds odd to a native speaker? I did see that amo translates to master, which isn’t very cute.

I want to keep saying it, but would love some educated opinions

Gracias