r/TranslationStudies • u/Lana_Sphyncter • 10h ago
Companies that use unpaid translators and make false promises
Since a lot of people expressed skepticism and accused me of making things up, I am making a separate post. Using unpaid translators, aka volunteers, is an extremely common practice. Multibillion-dollar companies have been doing this for decades. It is not new. It's unethical, borderline illegal. These companies attach an extremely low value to translators, that is why they don't want to spend money. Up until this point, I have written my post in its entirety. Below the dotted line, what you will read is a pasted, AI-generated output. I have already verified the accuracy.
-----------------------
- Fntastic (The Day Before and Propnight)
- What happened: In 2022, Singapore-based game studio Fntastic drew widespread criticism after updating its website to reveal that the company relied heavily on "unpaid volunteers" for core development tasks, including localization, QA testing, and community moderation for its heavily hyped survival game The Day Before and its multiplayer title Propnight. [1, 2]
- The false promise: Fntastic framed the program around "culture," "personal growth," and non-monetary perks like certificates of participation and free game codes. [1, 2]
- The outcome: After facing intense backlash for using free labor on a commercial product topping Steam's wishlist charts, the studio defended the practice by claiming professional translation agencies had done a poor job. The Day Before ultimately launched in 2023 as a broken product, and Fntastic shut down days later—leaving volunteers with nothing to show for their work. [1, 2]
- Valve (The Steam Translation Server)
- What happened: For over a decade, Valve operated the Steam Translation Server (STS), mobilizing thousands of unpaid fans to translate the Steam storefront, client interface, and major commercial titles like Dota 2 and Counter-Strike into dozens of languages.
- The false promise: Volunteers were drawn in by the prestige of working directly on official Valve properties, community status, and the hope that proving themselves on the platform could lead to industry jobs or formal recognition.
- The outcome: In 2016, a major scandal erupted when entire volunteer language teams walked out after disputes with Valve staff over management and lack of respect, highlighting that volunteers had saved a multi-billion-dollar company millions of dollars in localization costs without contracts or pay. Valve eventually phased out the STS model in favor of professional vendors. [1]
- LinkedIn (The 2009 Crowdsourcing Backlash)
- What happened: In 2009, LinkedIn sent out a survey asking its members—many of whom were professional, paying translators—if they would translate the LinkedIn platform for free.
- The false promise: Instead of financial compensation, LinkedIn offered non-monetary incentives such as profile badges, public recognition, upgraded accounts, or simply doing it "because it's fun".
- The outcome: The move triggered an immediate revolt among linguists, leading to the creation of the protest group Translators Against Crowdsourcing by Commercial Businesses. Translators pointed out the hypocrisy of a site built on professional networking asking linguists to work for free while paying its engineers, accountants, and marketers. [1]
- Facebook (Crowdsourced Interface Localization)
- What happened: Beginning in late 2007, Facebook launched its own patented crowdsourcing translation app to localize its entire social network into dozens of languages using unpaid user labor.
- The false promise: Facebook gamified the process with leaderboards, voting systems, and "top translator" recognition—appealing to users' desire to help their language communities and gain visibility on a booming tech platform.
- The outcome: While Facebook scaled globally into a multi-billion-dollar advertising giant on the back of those localized interfaces, the volunteer contributors received zero equity, royalties, or employment pathways—essentially performing commercial localization work for free. [1]
- Coursera (Commercial MOOC Translation)
- What happened: In 2014, the for-profit online education company Coursera launched a Global Translator Community, recruiting thousands of volunteers to subtitle and translate courses.
- The false promise: Coursera framed the work around a noble mission of "democratizing education" and offered volunteers certificates and resume-building credentials.
- The outcome: Professional translators and researchers heavily criticized the model because Coursera is a venture-backed, for-profit corporation that monetizes certificates and enterprise subscriptions using content localized for free by volunteers. [1]
- Microsoft & Translators Without Borders (The Haiti Creole / Swahili Controversy)
- What happened: Around 2015, Microsoft partnered with the non-profit Translators Without Borders (TWB) on humanitarian initiatives—such as translating post-hurricane cholera warnings in Haitian Creole and building Swahili datasets.
- The false promise: Volunteers believed they were strictly donating their time for disaster relief and humanitarian aid.
- The outcome: Academic and industry analyses later highlighted that the parallel bilingual corpora created by those unpaid humanitarian volunteers were directly integrated into Microsoft's commercial machine translation engines and sold as proprietary software features—effectively turning charitable labor into for-profit intellectual property. [1]