r/etymology • • 13h ago Bravo

Cool etymology "Iltatähti" is a unique Finnish word for a lastborn child much younger than their siblings

352 Upvotes

Someone can be referred to as the poetic word "Evening Star", "Iltatähti" in Finnish, when they are the family's youngest child born much later than their other siblings. In contrast to other languages, there are usually not any equivalent words that refer to the age difference compared to other siblings.

The word also refers to the planet Venus, "the brighest star" visible in the night sky.

Source; Kaksplus (in Finnish)
https://kaksplus.fi/vauva/iltatahti/

English Wiktionary:
https://en.wiktionary.org/wiki/iltat%C3%A4hti


r/etymology • • 15h ago

Question Is there a word like amphibious but for three instead of two?

65 Upvotes

I think I need to invent a word for a fantasy story I want to write.

Amphi- means 'two modes' or 'on both sides of,' but I can't find a similar root for 'three modes' or 'on three sides of.' Does that exist? Trying to smash 'tria' into it feels wrong. The only other thing I've thought of is 'panphibious' but that also feels clunky and 'all sides of life' isn't quite what I'm after anyway.

How would you approach this?


r/etymology • • 9h ago Bravo

Cool etymology A short video on 7 body-part words Persian shares with European languages

8 Upvotes

Persian and English look nothing alike, but a surprising amount of everyday Persian vocabulary goes back to the same Proto-Indo-European roots as Latin, Greek and English. The body turned out to be a great place to see it:

• dandān (tooth) ~ Latin dēns, dentis → dentist

• pā (foot) ~ Latin pēs, pedis → pedal

• zānu (knee) ~ Latin genu, Greek góny, English knee

• abru (eyebrow) ~ Greek ophrýs, English brow

• nāf (navel) ~ German Nabel, English navel

• ostokhān (bone) ~ Greek ostéon → osteoporosis

• jegar (liver) ~ Latin iecur, Greek hêpar → hepatitis

I made a short (1:40) video walking through them with the PIE roots:

https://www.youtube.com/watch?v=o-_1gYY5WV8

Full disclosure, it's my own channel and my first video, so I'd genuinely welcome corrections or other Persian–European pairs you think I should cover next. Thank you!


r/etymology • • 12h ago

Cool etymology etyma is an etymology game. Trace English words back to their ancient roots (6 months on)

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

I shared etyma here six months ago and I got a lot of great feedback. Since then I've been working to make the game better for etyma 2.0.

The biggest change is how puzzles are made. More puzzles generated every week, with higher accuracy.

Also new:

  • Accounts to save and sync your progress
  • Hard and extreme puzzles are branching trees: one root, several lines of descendants.
  • Every daily word has its own page tracing it back to the root.
  • Thematic puzzles: Seasonal puzzle groups like Christmas and Easter
  • Collections: A map of every word you've solved.
  • A report button on every puzzle, and a public page listing what's been corrected.

The daily, practice, survival and multiplayer are free with no account. There's an optional plan called Plus for extras like trace a word, stats and daily archive, on a Community Rate: US$5 a month today, and it gets cheaper for everyone as more people join.

Try out etyma 2.0 and let me know what you think

https://etyma.cc


r/etymology • • 22h ago

Discussion “In a pickle”

20 Upvotes

WHERE ON EARTH DID THIS START AND WHY?
I was making a ham and pickle sandwich for someone and it got me thinking.


r/etymology • • 1d ago

Question tw- words

86 Upvotes

I noticed that many words containing tw relate to the concept of two.

two
twelve
twenty
twist
twin
twine

What other tw words could fit in this list?


r/etymology • • 15h ago

Resource Did You Know? The Origin of 'Emoji' Comes from Japanese

4 Upvotes

I just found out that the term 'emoji' actually stems from the Japanese word 絵文字 (えもじ, emoji), which is a combination of 絵 (え, e, meaning 'picture') and 文字 (もじ, moji, meaning 'character'). It's interesting to note that the link to 'emotion' and 'emoticon' is just a coincidence.


r/etymology • • 1d ago

Discussion Obvious etymologies that it took you way too long to realise

462 Upvotes

After 4 years of learning Japanese, only now did I realise that 醜い (minikui) - “ugly” is just 見にくい (mi-nikui) - lit. “hard to look at”.


r/etymology • • 2d ago

Cool etymology "Stan" as in "kpop stan" and "stan" as in "kazakhstan" are cognates

521 Upvotes

I saw this whole browsing twitter

Source to the tweet

https://x.com/ManishEarth/status/2123564108473884723?a=ytaeENm6T2AjI8iwH_A&s=19

This is what OP is claiming:

Stan < Stanley (via the eminem song) < OE stān+lēa ("stone-field", like Ashley = "ashtree field") < PG stainaz ("stone") < PIE steh₂ ("to stand", as stones are static) > PII *stáHnam ("place", as places are also static) > Classical Persian ـستان ("place of")

Source:

https://x.com/ManishEarth/status/2123616772159078489?a=J5E3Kx2ZiMo2nCby5yk&s=19

Thoughts?


r/etymology • • 1d ago

Cool etymology Dialect words in cider making in the West Country England.

Post image
12 Upvotes

In cider making the large heavy block of wood on top of a rack and cloth press is called a chuter. A strange term at first sight but the probable etymology gives some explanations.
Following the Norman Conquest of 1066, French became the ruling language, French orchardists brought large-scale cidermaking to England, leaving behind a heavy layer of Norman French vocabulary which was adopted by the Anglo Saxons peasants. In the West Country there are other French words in cider making such as pomace from pomme, and must from moût). In French, chuter is an actual verb meaning "to fall" or "to drop down" (from the Latin cadere, to fall). On a traditional screw or beam press, the heavy pressing slab is suspended above the fruit stack and is literally lowered down onto the cheese to crush it. So I n Norman-influenced dialect, a heavy block designed to drop onto the stack was named after that downward action—the "faller" or "dropper."

Another aspect is found in 19th-century rural glossaries from Somerset and Devon, local writers wrote down spoken words phonetically, and "chuter" is widely considered a phonetic spelling of "shooter." In older English dialects, to shoot also meant to pour, shed, or cast off liquid (similar to how a roof shoots water). Because the top slab forced the juice to "shoot" out of the sides of the stack, the board itself took on the name.


r/etymology • • 21h ago

Question Were plantations in the Unites States named after colonial plantations, or agricultural plantations?

0 Upvotes

I'm hoping that someone can explain or provide sources for how and why "plantations" in 18th & 19th century USA (particularly slave plantations) were given their name.

My question mostly comes from being unable to access or corroborate this journal article: https://academic.oup.com/jsh/article-abstract/54/3/741/5849160, but I'd still like to know more.

Is it perhaps the case that US plantations were named in the style of earlier colonial plantations (like the Irish Plantations), and people over time misinterpreted the word as referring to the planting of cash crops rather than the planting of settlers? Or is it the case that the word plantation to refer to agriculture already existed before that point?

I've tried to find information about the history of use of the word, but it's hard to distinguish when the noun was used to mean the act of planting vs a specific place where planting was done. Thanks for any information.


r/etymology • • 12h ago

Question question specifically for central/eastern european US immigrants

0 Upvotes

so i watch an indie show on youtube, and one of the characters is my comfort character. in 2018, an episode dropped, and she called someone a word that based on my research basically just means calling someone an oaf or something like that these days, which is very much in character for her. at that point in the story she often looked down on people based on her own intelligence, using fancy and archaic words to do so.

but i ended up researching it, and it turns out this word used to be an american slur for central/eastern european immigrants? i know full well that this show used it in it’s modern meaning because of the context (she wasnt talking to a central/eastern european character or a central/eastern european coded character) and how based on my research most people don’t realize it exists, let alone was a slur, but i don’t know what i should do? should i abandon the show? or should i just move on? especially considering the show has only gotten more inclusive since and this is the only incident with potentially anti-central/eastern european immigrant aspects that the show in it’s entire 15 years of being a thing has had?


r/etymology • • 1d ago

Cool etymology ciao

Thumbnail etymonline.com
2 Upvotes

r/etymology • • 1d ago

Cool etymology Etymology trivia - Aerodynamics origin

Thumbnail
3roads.xyz
2 Upvotes

Here’s this week’s etymology question from 3Roads.xyz.

In aerodynamics, the flight X, or performance X, of an aircraft or spacecraft describes the limits of its capabilities in terms of speed, load factor, and altitude. The term later gave rise to a popular phrase, Y, meaning “to test the limits,” originally referring to pilots pushing an aircraft to or beyond its designated speed and altitude boundaries. What are X and Y?


r/etymology • • 2d ago Bravo

Cool etymology Kiosk, yogurt, tulip and turban all came into European languages through Turkish, and "tulip" and "turban" are actually the same word

203 Upvotes

A few everyday words with a Turkish stop on their journey (sources: Etymonline):

  • Kiosk: French kiosque (and German/Polish Kiosk) from Turkish köşk, "pavilion, summer house", from Persian kushk. It was a garden pavilion first; the newsstand meaning came later because of the shape.
  • Yogurt: from Ottoman Turkish yoğurt. The root yoğ- is about thickening/condensing, related to yoğun "dense" and yoğurmak "to knead".
  • Tulip and turban: both from Turkish tülbent "muslin, turban cloth", from Persian dulband. The flower was named for its supposed resemblance to a turban. Italian tulipano still shows the full form; Germanic languages dropped the -an because it looked like a suffix.

As a native Turkish speaker I still find the tulip/turban one a bit wild.

Which everyday words in your language turned out to have a Turkish link?


r/etymology • • 3d ago

Resource Words for “pig” in the dialects of France around 1900 (data: Atlas linguistique de la France, map 1061)

Post image
83 Upvotes

r/etymology • • 2d ago

Question I noticed a weird similarity between Finnish, Sinhala and Swedish

Thumbnail reddit.com
6 Upvotes

was comparing words between Finnish and Sinhala and noticed something really interesting.

Finnish: härkä = ox

Sinhala: (harak) = cattle

They sound surprisingly similar, even though Finnish and Sinhala aren't closely related languages

Then I noticed another one:

Swedish: samband = connection /

relationship

Sinhala: (sambandha)

connected / related

So we have:

härkä→ harak

samband → sambandha

The samband/sambandha connection has a genuine historical linguistic explanation, while härkä/harak is just a coincidence in sound.

Has anyone else noticed interesting similarities like this between languages that aren't closelv related?


r/etymology • • 2d ago

Question Evolutionary Origins of Obviate forms (possession?)

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/etymology • • 2d ago

Cool etymology extra ordinem

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/etymology • • 3d ago

Discussion Did early Austronesian sailors come to contact with Proto-Munda speakers in Eastern South Asia?

Post image
7 Upvotes

r/etymology • • 3d ago

Question Non-decimal words for 12?

35 Upvotes

All the English words I can think of about things related to 12 all have a base-10 origin. That includes twelve, dozen, & duodecimal.

Is there any word for 12 that does not have a decimal origin? I made up "bihexal" but is there one already in use?

EDIT: Ig I'll just use "uncial" from uncia/ounce. Also thanks for the responses guys.


r/etymology • • 4d ago

Cool etymology The term 'emoji' isn't connected to 'emotion'

36 Upvotes

The word comes from Japanese, specifically written as 絵文字. In this case, 文字 (moji) translates to 'character,' which could refer to letters or kanji, while 絵 (e) means 'picture' or 'drawing.' So, it's essentially a 'picture character.' Any similarity to words like emotion or emoticon is just a coincidence.


r/etymology • • 3d ago

Question Hopeful This Question is at Least Related to the Group's Focus

1 Upvotes

Is there a word that is either "bandy" or "banty" followed or joined to as one word by "cree" or "creed." I do not think it violates the group's rules as I read them to say that I think Google Gemini was wrong this morning when it asserted there is no such word(s) and never has been in the English language. I know this is not true because I recall the word in one of these variations being uttered by Gandalf, at least in the film, The Two Towers. I have not yet consulted my tattered copy of The Two Towers to see if Tolkien actually wrote a word like this. Assuming for the moment he did, and he was the first, would that not introduce the word into the English language to some extent in a similar way Shakespeare introduced words. Perhaps, it is a Shakespeare original. I fully endorse not relying on AI when it comes to etymology and a host of other things, too. Any constructive feedback is welcomed.


r/etymology • • 5d ago

Cool etymology The Old Grey Whistle Test

154 Upvotes

(Mainly for UK people, I think.) Bob Harris is on Breakfast TV now discussing his illness, which reminds me of this.

The Old Grey Whistle Test (long-standing slightly eclectic popular music show) gets its name from the doormen that guarded some of the recording studios back in the day. They were usually older guys - grey overcoats too, I think - and were generally known as ‘Old Greys.’

If they heard a tune from inside, and started to whistle it, that tune was likely to be popular, and had passed the test.