r/etymology • • 5h ago

Cool etymology Proto-Indo-European *sel- 'to settle down', but also 'to jump' ;)

13 Upvotes

In French, le sol means 'soil, ground, floor' and comes from Latin solum, only today I realised it's most probably a cognate with Polish sioło 'village', from Proto-Slavic *selo 'arable land, village'. Ultimately they both come from the PIE root *sel- 'to settle down, to dwell', which also resulted in Proto-Germanic *salą 'house, dwelling' and *saliz 'hall' (French salle 'hall, room', German Saal). (Salon also belongs here).

It's not a very well attested root and the Slavic/Baltic line is a little wobbly, but Latin and Germanic branches certainly attest its existence with a general meaning 'human settlement, settling down'. Which is kinda funny because it makes it homophonous with a very well attested root meaning 'to jump' :-)

Salto comes form Latin saltus 'a jump, a leap', Latin salio 'I jump', with Greek and Sanskrit cognates, perfectly well attested. Proto-Indo-European had so many different possible paradigms that it wasn't a problem for its native speakers, similarly *men- 'to remain, stay, wait' and *men- 'to think, mind, memory' never really collided, they only look weird in a modern dictionary while a few thousand years ago it wasn't a bigger problem than modern English 'to bear' and 'a bear'. Still, I guess, a funny coincidence: words with totally opposite meanings are often in fact related, here it's just two different roots in the same shape.


r/etymology • • 21h ago Bravo

Cool etymology A short video on 7 body-part words Persian shares with European languages

12 Upvotes

Persian and English look nothing alike, but a surprising amount of everyday Persian vocabulary goes back to the same Proto-Indo-European roots as Latin, Greek and English. The body turned out to be a great place to see it:

• dandān (tooth) ~ Latin dēns, dentis → dentist

• pā (foot) ~ Latin pēs, pedis → pedal

• zānu (knee) ~ Latin genu, Greek góny, English knee

• abru (eyebrow) ~ Greek ophrýs, English brow

• nāf (navel) ~ German Nabel, English navel

• ostokhān (bone) ~ Greek ostéon → osteoporosis

• jegar (liver) ~ Latin iecur, Greek hêpar → hepatitis

I made a short (1:40) video walking through them with the PIE roots:

https://www.youtube.com/watch?v=o-_1gYY5WV8

Full disclosure, it's my own channel and my first video, so I'd genuinely welcome corrections or other Persian–European pairs you think I should cover next. Thank you!