r/German • u/Aware-Pen1096 • 14h ago
Question Pfälzisch dialect question, about vorne
I'm not sure if this counts as on-topic, given the question isn't about Standard German, but if there's any speakers of a Palatine dialect here, a slight question: is there a word in your dialect similar to something like "vornig" that can be used to mean "in front of"
I'm Pennsylvania Dutch, and the dialect here is essentially a form of Pfälzisch. There's a word "vannich" formed from vanne, i.e. vorne. Similar to hinnich (hinter), gschwischich (zwischen), newwich (neben) a lot of our prepositions can end in -ich.
I have a example sentence or two from one of my dictionaries, "alsemol iss der Schadde vannich ihn draus" Sometimes his shadow is in front of him. "D' Familiye un naegschder Freind sitze uff Benk vannich em Breddichschtuhl" The family and close friends sit on benches in front of the pulpit
Now, Pa Dutch has been in contact with English for some 300 ish years, and I find it notable that English has replaced 'before' in a spatial sense (as in I stood before the door) with "in front of" in most cases. Which smacks to me of how vannich was formed, making me wonder if it's English influence. But if Palatine speakers still in Germany also have it, then it might just be happenstance. (also side note, yes 'var/vor' does still exist in Pa Dutch, though a lot of speakers, Amish mostly as far as I know, actually use 'eb' instead now, which comes from a contraction of 'ehebevor')