r/translator • • 17h ago

Translated [RU] [Russian > English] Watching a Youtube video and a person seems to have this written or as a tattoo on the back of their hand. What does it say or mean?

Post image
0 Upvotes

r/translator • • 21h ago

Translated [ZH] [Chinese>english]

Post image
0 Upvotes

r/translator • • 11h ago

Armenian [Armanian > English]

Post image
2 Upvotes

Can someone translate this to English?


r/translator • • 19h ago

Thai (Long) [English > Thai] Proofread 10 short lines for a Lunar New Year countdown page

0 Upvotes

Hi! We have a Thai draft of 10 short lines and want a native speaker to check they sound natural, not translated. The English meaning is next to each line. A quick "OK" or a better wording is all I need, about 5 minutes. Thank you!

  1. ปีมะแม (แพะ) ธาตุไฟ Meaning: Year of the Goat, Fire element
  2. ตรุษจีน 2570 นับถอยหลัง: อีกกี่วันจะถึงตรุษจีน? (6 ก.พ.) Meaning: Page title: Chinese New Year 2570 countdown: how many days until Chinese New Year? (Feb 6)
  3. วันจ่ายคือวันพฤหัสบดีที่ 4 กุมภาพันธ์ 2570 และวันไหว้คือวันศุกร์ที่ 5 กุมภาพันธ์ 2570 Meaning: Shopping day is Thursday Feb 4 and offering day is Friday Feb 5
  4. วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว Meaning: Headline: shopping day, offering day, visiting day
  5. ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2570 · อีก 77 วัน Meaning: Chinese New Year 2570 falls on Saturday Feb 6 · 77 days to go
  6. เปิดเต็มหน้าจอบนทีวีตอนครอบครัวมารวมกันหลังไหว้เสร็จ หรือส่งลิงก์เดียวให้ญาติที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ทุกคนจะเห็นตามเวลาของตัวเอง Meaning: Tip: put it full screen on the TV when the family gathers after the offerings, or send one link to relatives in other provinces or abroad; everyone sees it in their own time
  7. เทศกาลหยวนเซียว (วันที่ 15 เดือนอ้าย) ซึ่งเป็นวันปิดท้ายเทศกาลตรุษจีน ตรงกับวันเสาร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ 2570 Meaning: The Lantern Festival (15th day of the 1st month), which closes the New Year festival, is Saturday Feb 20
  8. ปีวอก (ลิง) ธาตุดิน Meaning: Year of the Monkey, Earth element (next year)
  9. นับถอยหลังตรุษจีน Meaning: Main heading: Chinese New Year countdown
  10. ใส่ในเว็บไซต์ของคุณ / เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม Meaning: Buttons: Put it on your website / Add to home screen

r/translator • • 21h ago

Scottish Gaelic (Long) [English > Scottish Gaelic] Songwriter asking for a native/fluent check of a few lyric lines

0 Upvotes

Hi all. I'm a songwriter, and I'm preparing a Scottish Gaelic version of one of my own songs. The draft was put together with dictionaries and translation tools. I know that isn't good enough on its own, so I'd love a fluent speaker to tell me which lines sound unnatural or wrong. I'm not asking for a full translation, just a check of these lines:

  1. A bheil dath ort fhathast? ("Are you still in colour?", the title and hook). Does this read as "still alive in colour", or only as "do you look healthy"? Would A bheil thu fhathast ann an dath? be better?
  2. 'S a ghlèidheadh a h-uile nì ("[the girl] who would need to keep it all"). Is glèidh right here, or cùm?
  3. 'S mi 'sìor choimhead airson cunnairt ("I keep checking for a threat"). Is coimhead airson too English?
  4. Feumaidh i seachad air m' fhaire ("[every beautiful distraction] has to get past my watch"). Is it OK to leave out the motion verb like this?
  5. Chan eil feum air dol fodha grèin' eile ("I don't need another sunset").
  6. Far an tionndaidh mi air falbh ("[somewhere in my body] that will let me look away").
  7. Thug mi dhi am fuaim gu lèir ("I gave her all the noise"). Would faram be better?
  8. Gorm as aithne dhomh, cha mhòr ("a blue I almost know").

If it helps, the song is about someone who can see beauty but can't feel it, and the younger self they shut away. If anyone asks how the music is made: I write every lyric. The vocal is AI-rendered from my own voice, and the music is AI-built.

Thank you so much, mòran taing!


r/translator • • 1h ago

Arabic (Long) [Arabic > English] Libyan song again

0 Upvotes

Hey its me again

Ive done the same thing as last time cos it went very well so here we go again

Full text

لو كان نعدل ع الناس ?نبقى? ?سو? في مكاني
نقعد كيفي كيف الساس ?ونبقى? طول السنين نعابي
نقعد طايح مانقدم كلمه ليا كلمه نوخر
معش يصير مني نتعدى ونقعد في الحياه متأخر
نقعد كيف الي طايح في حفره غريقه
كلام الناس خلاه دايخ مش عارف راسه من ايده
خلاه طايح رايح حايس مش عارف شي
في الحياه وتما دايخ بلاك ?مايحضه? ضي
بالاحسان اني نكون بروحي ?ماندور? شي
نقعد ?شب? اصلي ?معقول? طول -نا- عيش يعني حي
طول -نا عيش نا -عالارض طول -نا عيش نا- ونغاني
نقلبها -عادي نحارب- لا كلام ?قام? يكثر عني
الحمدلله وعارف روحي ولا تحلل متربي
والراب هذا طموحي عليش قدام فني بتصبي
اول ماكثروا الحسديه سمعت كل حرف وكلمه
مره في الميه في الميه ان خيك في المقدمه

لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK

اسمع خوذ مني نصايح وخليك معايا متابع
بالخطوه ركز يا دايخ كلام الناس خليك ?مهبه?
اي خليك كيف الي راقد مش فاهم شي ?ان? وتفكر
راقد نقصد بيها فاقد يا ?ولبي بان? عليك بتسكر
تقعد في ظلام وحايس مش حينفع الاحترام
لان الكل عليك دايس ويبدا يكثر الكلام
خليك اصلي -نا كيفي نا- الناس مطلعهم من راسي وكلامهم
نفايته ومخليه ?تاتكره?
?ايفن? احسن انك اتفوت وماتفكرش فيهم
سواء قالوا عنك شلتوت ولا اي شي ?ونخليهم?
خليهم ماتفكر فيهم لان الحسديه كثرين
فوتهم ماتعدل عليهم ماعندهم مايديروا فاضيين
الحقد في قلوبهم مزروع والحسد يجري في الدم
قبل مانكمل الموضوع بنقولك فوتهم احسن
لاننا كيف ?ماقلتلك? لو جاتك اي كلمه
نبيها في عقلك تنبتلك ?اعلم? انك في المقدمه

لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK

عليش تكثر في الكلام وكلامك كله كذب
كيف تبيها يا انسان عداوه ولا حرب
الميه تكذب الغطاس والحمدلله عرفته يكذب
اول ماغنيت يا ناس تما هو فيا يحسد

لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK

Few points of note:
For the first two line, the auto cc had both نبقى and نبدا but i cant tell which is correct, if any
For the part with عيش نا, i cant tell if it says ما or نا for those. It sounds more like نا to me. Also is it عيش نا or عيشنا or something else?
For that part, i cant tell if its عادينا حارب، عادي نحارب or عادي نا حارب as they all sound the same
For نا كيفي نا, is that actually correcr or is the نا attatched to it?
I have no idea on تاتكره or ايفن cos they overlap and idk if ayfn is actually a word so theres that
And is it actually ونخليهم, cos i hear a ‘wn’ sound before the kh but idk?

Anyways I’ve yapped long enough, if anyones willing to fix the words, go for it

And again if something else is wrong pls fix it

Thx!


r/translator • • 22h ago

Portuguese (Identified) [Unknown > English] What language is this? Spoken at start of Kon Kan album Vida!

Thumbnail
reddit.com
0 Upvotes

What language is this? Spoken at start of Kon Kan album Vida!

This album is from the 1990s. I've always wondered what language is spoken at the start, and what is being said:

https://www.youtube.com/watch?v=ueSRYZlThZU


r/translator • • 23h ago

Translated [JA] [Japanese > English] What are they cheering?

4 Upvotes

Can someone tell me what this group of people are saying while they pick the guy up and cheer? I can’t quite make it out, and this part of the game is not subtitled unfortunately. Thank you in advance!


r/translator • • 23h ago

Translated [HY] [Armenian > English] T-34-85 Tank from Call of Duty World At War

Post image
1 Upvotes

r/translator • • 12h ago

Russian [Russian > English]

Post image
2 Upvotes

r/translator • • 21h ago

German [English > German] Songwriter asking a native speaker to check a few lyric lines

0 Upvotes

Hi! I'm a songwriter making a singable German version of one of my songs. The lines need to keep roughly the same syllable count and rhyme, so some of them are a little loose on purpose. Could a native speaker tell me whether these sound natural, or awkward or wrong?

  1. Doch das Mädchen, das hier bliebe, / Die das alles bräucht' auf Dauer, / Presst die Finger auf die Ohren. ("But the girl who would have stopped here, / who would need to keep it all, / has her fingers pressed against her ears.") Is colloquial "die" for "das Mädchen" OK in a song?
  2. Abendrot liegt auf dem Wasser / Und tief unten die Gefahr. ("There's a sunset on the water / and a warning underneath.")
  3. Von der Brandung vor mir hier. ("of a wave against the shore"). Does "vor mir hier" sound like filler?
  4. Und ich nannte das: sie schützen. / Ihre Stimme hör ich schwach. ("I have called that keeping her safe. / I can barely hear her voice.")
  5. ICH SAH ES NICHT. ("I MISSED IT ALL"). Or would MIR ENTGING ALLES be better?
  6. Ich lass die Farbe stehn. ("I let the color show.") Does it carry the sense of letting it be?

If anyone asks how the music is made: I write every lyric. The vocal is AI-rendered from my own voice, and the music is AI-built.

Vielen Dank!


r/translator • • 4h ago

Japanese (Identified) [Japanese > french] It's on a flag from a box of warhammer bits.

Post image
5 Upvotes

r/translator • • 17h ago

Translated [JA] [japanese > english] death note stickers I got from ebisu life store

Thumbnail
gallery
17 Upvotes

r/translator • • 19h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] translation and meaning please

Post image
7 Upvotes

Family member brought me this shirt from a thrift shop in the Philippines. I think it's Chinese. Wanna know what it says before I wear it out in public ahahaha


r/translator • • 21h ago

Translated [ZH] [unknown > English] Handwritten note in my amazon package

Post image
2 Upvotes

Google translate was no help unfortunately


r/translator • • 7h ago

Unknown (Unknown > English)

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 21h ago

Translated [AR] [French > Arabic ]Custom arabic name necklace for friend

3 Upvotes

Hello, everyone!

I am in need of assistance. My friends birthday is nearing and one of the gifts I want to give her is a custom necklace with her name in the Arabic script. She is half lebanese, but was given a french name by her parents. Can anyone provide the arabic version of her name? I wish I could ask the arab side of her family, but they are all in Lebanon. I do not trust google translate and would rather not embarass her with a poorly translated version. The name is Anne-Sophie. Google says it’s this but I need to be sure. Thank you in advance! : آن صوفي

I just don’t want anyone who is fluent and sees hee wearing it, to side eye the necklace because it makes no sense or something.


r/translator • • 2h ago

Unknown [Unknown > English] Carved into a pumpkin in the woods

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

Abandoned jack-O-lantern (spooky). I recognize the *1, but what is the word? Why would it be carved into a pumpkin?


r/translator • • 22h ago

Unknown Unknown > English

2 Upvotes

Does anyone know which language is this song?

https://www.youtube.com/watch?v=SG5xK7eUsj4


r/translator • • 22h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Can someone translate this from a Sonic Advance Guidebook

1 Upvotes

r/translator • • 23h ago

Arabic [English > Classical Arabic] Monster's name for a story

1 Upvotes

Hello translators. I am looking for help translating a name/title into Arabic and knowing the accepted way of transliteration into Latin script.

I am writing a piece of short horror fiction in which there is a monster, a sort of demon or vampire, that tormented the people of a remote mountain village in Muslim-controlled Iberia in the 12th through 15th century. The monster acted as a sort of Dracula-like figure that was able to sculpt human bodies as though they were clay, and so it called itself the "Lord of Flesh" / "Master of Flesh". Though the story is in English, I would like to include the name in Arabic so that an anthropologist can give a little explanation (the story is told in the sort of epistolary style of Bram Stoker's novel or many Lovecraft stories).

I'm not picky but given the era, the most verisimilar would be Classical Arabic (or Andalusian Arabic).

Thanks so much! Cheers!


r/translator • • 23h ago

Translated [ZH] [Chinese > English]

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 13h ago

Nuosu [Chinese > Nuosu] Chinese transliterations of Nuosu names

4 Upvotes

Hello everyone,

I am currently in the process of translating a Chinese comic (lianhuanhua) from Chinese to English for a university research project. The comic is about the Liangshan Yi Nationality and most characters are members of it. I would like to render their names into roman transliterations of Nuosu in order to highlight their status as an ethnic/national minority. Since I myself do not speak Nuosu and am not sure how accurate the transliterations are that Google AI is giving me, I thought I'd try here. I know it's a longshot but I thought why not.

The names are as follows, with some basic info about the characters and the transliterations I got from Google where applicable:

阿角 (main character, teacher, female)

马黑阿和 (village headman, male) - Maxhie Ahxo (ꂵꉘꀊꉝ)

马黑阿爹 (another headman, male) - Maxhie Adie (ꂵꉬꀊꄔ)

沙马罗罗 (wife of 马黑阿爹) - Shama Lolo ( ꎭꂷꇉꇉ)

阿母有干 (student, male)

加巴甲加 (student, male)

施衣曲呷 (student, male)

阿薄 (son of 马黑阿和)


r/translator • • 2h ago

French [french > english/hungarian]

2 Upvotes

I was at a book signing for François-Xavier Putallaz’s book, and he wrote this for me.
Could you help me translate it?