r/translator • u/pnw-worms • 3h ago
Unknown [Unknown > English] Carved into a pumpkin in the woods
Abandoned jack-O-lantern (spooky). I recognize the *1, but what is the word? Why would it be carved into a pumpkin?
r/translator • u/pnw-worms • 3h ago
Abandoned jack-O-lantern (spooky). I recognize the *1, but what is the word? Why would it be carved into a pumpkin?
r/translator • u/NyxsKnife • 18h ago
r/translator • u/WoolliesMudcake • 20h ago
Family member brought me this shirt from a thrift shop in the Philippines. I think it's Chinese. Wanna know what it says before I wear it out in public ahahaha
r/translator • u/Tetsuo_0 • 4h ago
r/translator • u/Pfeffersack2 • 14h ago
Hello everyone,
I am currently in the process of translating a Chinese comic (lianhuanhua) from Chinese to English for a university research project. The comic is about the Liangshan Yi Nationality and most characters are members of it. I would like to render their names into roman transliterations of Nuosu in order to highlight their status as an ethnic/national minority. Since I myself do not speak Nuosu and am not sure how accurate the transliterations are that Google AI is giving me, I thought I'd try here. I know it's a longshot but I thought why not.
The names are as follows, with some basic info about the characters and the transliterations I got from Google where applicable:
阿角 (main character, teacher, female)
马黑阿和 (village headman, male) - Maxhie Ahxo (ꂵꉘꀊꉝ)
马黑阿爹 (another headman, male) - Maxhie Adie (ꂵꉬꀊꄔ)
沙马罗罗 (wife of 马黑阿爹) - Shama Lolo ( ꎭꂷꇉꇉ)
阿母有干 (student, male)
加巴甲加 (student, male)
施衣曲呷 (student, male)
阿薄 (son of 马黑阿和)
r/translator • u/commandaria • 17h ago
Hi everyone,can someone please translate this for me? Also, does anyone know the style of writing? Thank you!
r/translator • u/Oranjepaarsonahey • 22h ago
Hello, everyone!
I am in need of assistance. My friends birthday is nearing and one of the gifts I want to give her is a custom necklace with her name in the Arabic script. She is half lebanese, but was given a french name by her parents. Can anyone provide the arabic version of her name? I wish I could ask the arab side of her family, but they are all in Lebanon. I do not trust google translate and would rather not embarass her with a poorly translated version. The name is Anne-Sophie. Google says it’s this but I need to be sure. Thank you in advance! : آن صوفي
I just don’t want anyone who is fluent and sees hee wearing it, to side eye the necklace because it makes no sense or something.
r/translator • u/Watsolloko • 9h ago
“My father, I hand over to you all my worries. Now they are entirely yours. Take them and rid me of them.”
Context: thinking of reciting this nightly prayer since spoken Icelandic feels purposeful, makes me feel closer to God. Definitely want to make sure I am saying it correctly with proper Icelandic cases and grammar. Takk
r/translator • u/Turkrexcollectables • 12h ago
Can someone translate this to English?
r/translator • u/Party_Philosophy_324 • 14h ago
r/translator • u/m1r1m • 16h ago
This piece of newspaper was inside a pincushion that belonged to one of my great-grandmothers. My former roommate’s dog tore it apart :(
Just curious what it says! I’m sorry the paper is so wrinkled - I tried smoothing it out but got worried it would tear. I thought this was Russian, since my great-grandparents were Russian Jews, but I was corrected so I’m posting again! ETA after learning it’s Serbian, I think this might actually be from a souvenir my grandmother picked up while traveling. Now I’m less sad about the dog chewing it up!
r/translator • u/CeramicARTyson • 19h ago
r/translator • u/Strange_Actuator_499 • 21h ago
Google translate was no help unfortunately
r/translator • u/Negative_Context_723 • 23h ago
Does anyone know which language is this song?
r/translator • u/Limp-Opening5461 • 45m ago
Looking for help reading these woven characters along the border of a vintage silk obi brought back from Japan in the mid-to-late 1980s (approx. 1986–1987). The characters are woven directly into the gold/champagne silk rather than printed or stamped. Any help reading the kanji or identifying whether it's a weaver/workshop mark or weave name is appreciated!
r/translator • u/Smooth_Football_8181 • 4h ago
It is a Vietnamese comedy web drama, but they used Chinese background music at 4:00. I still can't find the original song with the tool. So can someone help me write the lyrics?
r/translator • u/Background_Berry3417 • 9h ago
Is this bad or good?
r/translator • u/FrenchFryeOnaga • 23h ago
r/translator • u/2020million • 23h ago
making a lyric video and it feels weird not having a translation but i know very few words in Japanese so it would be much appreciated and i will give credit i wanted
r/translator • u/Bulgarian-shark • 1h ago
Hey its me again
Ive done the same thing as last time cos it went very well so here we go again
Full text
لو كان نعدل ع الناس ?نبقى? ?سو? في مكاني
نقعد كيفي كيف الساس ?ونبقى? طول السنين نعابي
نقعد طايح مانقدم كلمه ليا كلمه نوخر
معش يصير مني نتعدى ونقعد في الحياه متأخر
نقعد كيف الي طايح في حفره غريقه
كلام الناس خلاه دايخ مش عارف راسه من ايده
خلاه طايح رايح حايس مش عارف شي
في الحياه وتما دايخ بلاك ?مايحضه? ضي
بالاحسان اني نكون بروحي ?ماندور? شي
نقعد ?شب? اصلي ?معقول? طول -نا- عيش يعني حي
طول -نا عيش نا -عالارض طول -نا عيش نا- ونغاني
نقلبها -عادي نحارب- لا كلام ?قام? يكثر عني
الحمدلله وعارف روحي ولا تحلل متربي
والراب هذا طموحي عليش قدام فني بتصبي
اول ماكثروا الحسديه سمعت كل حرف وكلمه
مره في الميه في الميه ان خيك في المقدمه
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK
اسمع خوذ مني نصايح وخليك معايا متابع
بالخطوه ركز يا دايخ كلام الناس خليك ?مهبه?
اي خليك كيف الي راقد مش فاهم شي ?ان? وتفكر
راقد نقصد بيها فاقد يا ?ولبي بان? عليك بتسكر
تقعد في ظلام وحايس مش حينفع الاحترام
لان الكل عليك دايس ويبدا يكثر الكلام
خليك اصلي -نا كيفي نا- الناس مطلعهم من راسي وكلامهم
نفايته ومخليه ?تاتكره?
?ايفن? احسن انك اتفوت وماتفكرش فيهم
سواء قالوا عنك شلتوت ولا اي شي ?ونخليهم?
خليهم ماتفكر فيهم لان الحسديه كثرين
فوتهم ماتعدل عليهم ماعندهم مايديروا فاضيين
الحقد في قلوبهم مزروع والحسد يجري في الدم
قبل مانكمل الموضوع بنقولك فوتهم احسن
لاننا كيف ?ماقلتلك? لو جاتك اي كلمه
نبيها في عقلك تنبتلك ?اعلم? انك في المقدمه
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK
عليش تكثر في الكلام وكلامك كله كذب
كيف تبيها يا انسان عداوه ولا حرب
الميه تكذب الغطاس والحمدلله عرفته يكذب
اول ماغنيت يا ناس تما هو فيا يحسد
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
فوتهم
لا لا لا
ماتعدل في الناس لا
ماتفكر فو- فو- فوتهم
Yeah Yeah Yeah
OK
Few points of note:
For the first two line, the auto cc had both نبقى and نبدا but i cant tell which is correct, if any
For the part with عيش نا, i cant tell if it says ما or نا for those. It sounds more like نا to me. Also is it عيش نا or عيشنا or something else?
For that part, i cant tell if its عادينا حارب، عادي نحارب or عادي نا حارب as they all sound the same
For نا كيفي نا, is that actually correcr or is the نا attatched to it?
I have no idea on تاتكره or ايفن cos they overlap and idk if ayfn is actually a word so theres that
And is it actually ونخليهم, cos i hear a ‘wn’ sound before the kh but idk?
Anyways I’ve yapped long enough, if anyones willing to fix the words, go for it
And again if something else is wrong pls fix it
Thx!